外奎章閣에 소장되어 있었던 천문학 관련 도서
Astronomical Books and Charts Having Been Preserved in the External Branch of the Chosŏn’s Royal Library
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
1631년 鄭斗源은 明에서 서양문물을 가져왔다. 그 중에는 유럽에서온 예수회 선교사들에 의해 작성된 네 권의 책과 한 편의 보고서가 있다. 그중에서 『治曆緣起』와 「西洋貢獻神威大銃疏」가 朝鮮의 外奎章閣에 소장되고있었다. 전자는 1866년 프랑스 해군이 강화도를 침략했을 때 불타버렸고, 후자는 1791년 辛亥迫害 때 불태워졌다. 이러한 사실로부터, 外奎章閣에 소장되었던 모든 천문 도서들의 역사와 학술적 가치를 이해하기 위해 서지학적연구를 수행하였다. 『治曆緣起』와 『籌算은』『崇禎曆書』의 성립에 대한 연구에 귀중한 자료가 되었을 것이다. 18세기 肅宗本 『天象列次分野之圖』의 탁본 한 점은 1866년 프랑스 해군에 의해 약탈되어 현재는 프랑스 파리국립도서관에 소장되어 있다. 外奎章閣에는 또한 『欽敬閣營建儀軌』와 『報漏閣改修儀軌』가 있었다. 欽敬閣에는 玉漏가, 그리고 報漏閣에는 自擊漏가 설치되어있었다. 두 물시계는 모두 世宗의 명에 따라 蔣英實에 의해 처음 만들어진것들이다. 만일 두 의궤가 프랑스 해군에 의해 불타버리지 않고 남아 있었다면 이 두 걸작 물시계의 온전한 모습을 복원하는데 상당히 도움이 되었을 것이다. 그리고 유일본은 아니지만, 英祖가 작성한 세 점의 천문관련 御製文들,관상감에서 발간되어 대중적으로 가장 널리 사용되었던 『天文類抄』와 『天機大要』가 프랑스군의 침입으로 불탔다. 이러한 조사 연구가 外奎章閣 도서들의 반환에 대해 갖는 의미와 추가 연구 대상에 대해 논의하였다. 外奎章閣에소장되었다가 불탄 「西洋貢獻神威大銃疏」를 복원하는 의미로 그 역주를 부록하였다.
Abstract
In 1631 A.D. the ambassador Chŏng Duwŏn (鄭斗源) brought the product of European civilization from the Ming (明) dynasty. Among them were four books and one report written in Chinese by European Jesuits. Two of them were found to have been housed in the External Branch of the Royal Library of the Chosôn dynasty (外奎章閣). They are Zhiliyuanqi (治曆緣起: History of the calendar reformation in the Chongzhen reign period) and Xiyang-Kongxian-Xinweidacong-xiao (西洋貢獻神威大銃疏: Report on the magical and powerful cannon tributed by European in Macao). The former were destroyed by fire during the French invasion of 1866 A.D., and the latter or the Cannon Report were destroyed during the persecution of 1791 A.D. in Korea. Stimulated by these facts, a bibliographical study of all the astronomical books and maps having been housed in the External Branch Library is made to understand their history and academic value. Zhiliyuanqi and Chousuan (籌算) would have been invaluable data to understand the formation history of Chongzhen lishu (崇禎曆書). A rubbing of Ch’ŏnsang-yŏlch’a-punyajido (天象列次分野之圖) stele duplicated in the King Sukchong’s (肅宗) era of the 18th century was plundered by the French navy in 1866 A.D., and now housed in La Bibliothèque Nationale de France. The External Branch had housed the Ritual Report of Constructing the Respecting-Heaven Pavilion or Hŭmkyŏng-gak (欽敬閣營建儀軌) and the Ritual Report for Repairing the Time-Announcing Pavilion or Poru-gak (報漏閣改修儀軌). The former Pavilion housed the Automatically-Striking Clepsydra (Chakyŏk-ru or 自擊漏), and the latter Pavillion housed the Jade Clepsydra (Ong-ru or 玉漏). Both were engineered by Chang Yŏngsil (蔣英實) ordered by King Sejong the great (世宗大王). If the two Reports had not been destroyed by the French navy, they can give us invaluable data to restore the two masterpiece clepsydrae. Although not being unique, three manuscripts written by King Yŏngjo (英祖), Ch’ŏnmunryuch’o (天文類抄) and Ch’ŏn’gidaeyo (天機大要) were destroyed by fire during the French invasion in 1866A.D. The meaning of this research in terms of restoring the collection of the External Branch Library is discussed. The detailed explicative translation of the Cannon Report is provided to contribute to the restoration of the collection of the External Branch of the Royal Library.
참고문헌 (30)
- 남문현, "한국의 물시계", pp.100~104 (1995), 건국대학교출판부
- 보루각 자격루 복원설계 용역 보고서, "남문현", 문화재관리국, ~ (1998)
- 노대환, "正祖시대 서기 수용 논의와 서학 정책. in: 正祖시대의 사상과 문화" (1999), 돌베개
- 潘鼐, "前言. in: 崇禎曆書" (1991), 上海古籍出版社
- 末松保和, "奎章閣と奎章總目. in: 小田先生頌壽紀念朝鮮論集", pp.399~416 (1934), 大板屋號書店
- 박상국, "유럽소재 한국 고문헌 정리의 현황과 과제", 대동한문학(大東漢文學), (18), pp.91~124 (2003), 대동한문학회 (구.교남한문학회)
- 배현숙, "江都外奎章閣考", 도서관학논집, 6, pp.53~103 (1979)
- 徐浩修, "江華府外奎章閣奉安冊寶譜略誌狀御製御筆及藏置書籍形止案-乾隆五十年乙巳(奎9144)", 奎章閣
- 안상현, "한국사 최초의 망원경 I. 鄭斗源의 『西洋國奇別狀啓』", Journal of Astronomy and Space Sciences, 26(2), pp.237~266 (2009), 한국우주과학회
- 안상현, "조선 초기 步天歌와 天文類抄의 성립에 대한 연구", Journal of Astronomy and Space Sciences, 26(4), pp.621~634 (2009), 한국우주과학회
- 眼鏡. in: 五洲衍文長箋散稿, "李圭景", 민족문화추진회, ~ (1981)
- 이기원, "조선시대 관상감의 직제 및 시험 제도에 관한 연구: 천문학 부서를 중심으로", 한국지구과학회지, 29(1), pp.98~115 (2008), 한국지구과학회
- 이기원, "Astronomical Books and Charts in the Book of Bibliographie Coreenne", Journal of Astronomy and Space Sciences, 25(2), pp.199~226 (2008), 한국우주과학회
- 이노국, "19세기 천문수학 서적 연구" (2006), 한국학술정보
- 李始源, "江華府外奎章閣奉安冊寶譜略誌狀御製御筆及藏置書籍形止案-乾隆六十年(奎9139)", 奎章閣
- 陸若漢. in: 星湖僿說. in: 萬物門, "李瀷", 민족문화추진회, ~ (1982)
- 이태진, "外奎章閣 도서의 유래와 1866년 프랑스 해군에 의한 방화 약탈 직전의 소장 상태", 규장각, 25, pp.49~63 (2002)
- 이태진, "왕조의 유산 外奎章閣 도서를 찾아서", pp.228~234 (2010), 지식산업사
- 이진명, "프랑스 국립도서관 및 동양어대학 도서관 소장 한국학 자료의 현황과 연구 동향", 국학연구, 2, pp.183~221 (2003)
- 이희재, "韓國書誌" (1994), 一潮閣
- 주남철, "한국건축사", pp.124~ (2000), 고려대학교출판부
- 천기철, "『職方外起』의 저술 의도와 조선 지식인들의 반응", 역사와경계, 47(47), pp.97~122 (2003), 부산경남사학회
- 최석정, "九數略" (2006), 敎友社
- 心器圖說 奎12467, "崔漢綺", 규장각한국학연구원, ~ (1842)
- 주핑이, "서울대학교 규장각 소장 『崇禎曆書』와 관련 사료 연구", 규장각, 34(34), pp.231~249 (2009), 규장각한국학연구원
- 湯開建, "委黎多《報效始末疏》―一份新發現的澳門早期歷史文獻", 澳門硏究, 26, pp.169~175 (2005)
- 韓琦, "遵旨貢銃效忠疏(陸若漢). in: 中外交通史籍叢刊-熙朝崇正集 卷2" (2006), 中華書局
- Cooper, M., "Rodrigues the Interpreter: An Early Jesuit in Japan and China" (1974), Weatherhill
- Courant, M., "Bibliographie Coréenne: tableau littéraire de corée" (1894), E. Leroux
- Julio Aleni, "職方外紀" (2005), 일조각