La narrativa de la luz en Nadie me ver llorar, de Cristina Rivera Garza
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
Ante el reto de traducir al coreano el inicio de la novela Nadie me verá llorar de Cristina Rivera Garza, procuramos tener siempre presente que la unidad que vale en la traducción es todo lo que dice y significa el texto como totalidad. Gracias a la traducción, pudimos profundizar por un cauce diferente en la lectura. Rastreamos el motivo de la luz que concebía la historia, la causa fotográfica que alumbraba el principio del pasado siglo XX, y su influencia en el ejercicio de la escritura de Rivera Garza. En el presente artículo indagamos la manera en que se presentan los recuerdos en relación con el automatismo fotográfico, y una reconstrucción de la narrativa posible a través del concepto fotográfico y cinematográfico conocido como ‘fuera de cuadro’.
참고문헌 (26)
- 구상태, "사진과 과학" (2000), 성안당
- 김우룡, "사진과 텍스트- 사진의 발명에서 디지털 사진까지" (2006), 눈빛
- 박도영, "사진제판 및 인쇄재료" (1996), 성안당
- 다발, 장 뤽, "사진예술의 역사" (1991), 미진사
- Botton-Burlá, Flora, "La traducción , en Compendido de literatura comparada, Siglo XXI" (1994), México
- Caja, Francisco, "Fotografía y modernidad , en en Cuatro direcciones. Fotografía española contemporánea 1970-1990. Centro de Arte Museo Nacional Reina Sofía" (1991), Madrid
- Marco, Contreras A., "Julio Cortázar: ¿traditore?", Panace@, 3(7) (2002)
- Fuentes, Carlos, "El naranjo, o los círculos del tiempo" (1993), México, Alfaguara
- Galassi, Peter, "Before Photography" (1981), New York, M.O.M.A
- González Cascallana, Belén, "Translation , en Translation and Intertextuality: A Descriptive Study of Contemporary British Children´s Fantasy Literature in Spain(1970-2000)" (2003), Madrid, Universidad de León
- Jeanne, René y Charles Ford, "Historia ilustrada del cine, 2: El cine sonoro(1927-1945)" (1995), Madrid, Alianza Editorial
- Kracauer, Siegfried, "Theory of film. The redemption of Phisical Reality" (1960), New York, Oxford University.
- "“¿Dónde quedó la locura? Documental que rescata medio siglo de historia de Manicomio General de La Castañeda/:" (2009)[URL]
- Lambert, José, "La traducción , en Teoría literaria, Siglo XXI" (1993), México
- Poe, Edgar Allan, "Diez relatos fantásticos" (1995), Barcelona, Plaza y Janés
- Cortázar, Julio, "Los crímenes de la calle Morgue" (1988), Barcelon
- Rivera Garza, Cristina, "Nadie me verá llorar(1a. ed. 1999)" (1999), México, Tusquets
- "Entrevista exclusiva con Cristina Rivera Garza( Literatura joven de México. A partir del Crack)" (2009)[URL]
- "Trazos sobre suave papel blanco" (2009)[URL]
- "Historiar y ficcionar: Notas para leer documentos históricos en modo etnográfico , en No hay tal lugar. U-tópicos contemporáneos" (2009)[URL]
- Rodríguez Monroy, Amalia, "El saber del traductor. Hacia una ética de la interpretación" (1999), Madrid, Montesinos
- Russo, Eduardo A, "Diccionario de cin" (1998), Buenos Aires, Paidós
- Tagg, John, "The Burden of Representation: Essays on Photographies and Histoires" (1988), Minneapolis, University of Minnesota
- Weston, Edward, "Seeing Photographically", The Complete Photographer, 9(49) (1943)
- White, Hayden, "Metahistoria. La imaginación histórica en la Europa del siglo XIX(1a. ed. inglesa, 1973)" (1973), México, FCE
- Tozzi , Verónica, "El texto histórico como artefacto literario en El texto histórico como artefacto literario y otros escritos(1a. ed. inglesa, 1978)" (1978), Barcelona, Paidós