「三字经」의 중국어 교육에서의 활용 가치 고찰- 언어지식 및 문화역량을 중심으로 -
A Study on the Value of Utilization in Chinese Education of "Sanzijing" - Focusing on Language knowledge and Cultural competence -
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 『삼자경』의 중국어 교육에서의 활용 가치를 고찰하여 언어 및 문화 교육의 활용 방안을 제안하고, 『삼자경』 관련 연구에 참고할 수 있는 기초 자료를 제공하는데 목적이 있다. 이를 위해 <국제한어교학통용과정대강>이 의사소통능력 제고 요소로 지정한 언어지식과 문화역량을 중심으로 『삼자경』의 중국어 교육에서의 활용가치를 고찰하였다. 결과 『삼자경』에는 유교문화, 가문화, 입덕수인, 역사 이해 등 중국 문화를 알 수 있는 내용이 직･간접적으로 내포되어 문화역량 제고에 도움을 줄 수 있는 것으로 나타났다. 그리고 『삼자경』의 상용자 비율을 분석한 결과 『삼자경』은 83%가 상용한자, 70% 가량이 상용어휘로 나타나『삼자경』을 통해 어휘 관련 언어지식 역량을 기를 수 있을 것으로 사료된다. 급수별로는 초급>중급>고급 순으로 비율이 높아 초･중급 단계에서 활용도가 높을 것이며 고급 단계에서 활용하기 위해서는 고급 어휘 변환 및 문장 해설 추가 등 보완이 필요할 것으로 보인다. 『삼자경』을 중국 언어 및 문화 교육용으로 활용하기 위해 다음의 두 가지 방안을 제안한다. 첫째, 『삼자경』을 활용하여 중국어 학습에 대한 종합적 언어활용능력을 제고하도록 교육한다. 『삼자경』을 현대 중국어로 풀어 어휘, 문법, 읽기, 말하기 등 언어기능과 언어지식 배양, 권학사례를 통한 학습전략 수립, 내용학습을 통한 문화역량 제고 등 이 네 가지 요소가 교차 학습된다면 중국어 능력을 향상시킬 수 있다. 둘째, 초･중･고급별로 어휘 연계를 달리하고 수준별 풀이와 해설을 활용한다. 즉, HSK급수별 지정 단어에 따라 어휘를 변환하고 높은 급수일수록 풀이와 해설에 더 많은 중국어 문장을 사용하여 모든 단계에서 『삼자경』을 활용할 수 있도록 한다. 다만 현재 중국어 교육용으로 활용할 수 있는 교재가 전무하므로 교수자의 노력이 요구되며 보편적 활용을 위해서는 교재연구가 필요하다.
Abstract
The purpose of this study is to consider the value of utilization in Chinese language education of the "Sanzijing" and propose the use of language and culture education, and to provide basic data for reference in the study of "Sanzijing". Therefore, this paper studied the value of utilization in Chinese language education of "Sanzijing", focusing on language knowledge and cultural competence designated by <International Curriculum for Chinese Language Education> as elements for improving communication skills. As a result, the "Sanzijing" contains information on Chinese culture, such as Confucian culture, family culture, Human resources development, history education which helps to enhance cultural competences. In addition, 83% of "Sanzijing" is common characters and about 70% is common vocabulary, so it is thought that studying "Sanzijing" can develop vocabulary-related language knowledge. The ratio of each step is the highest in beginner level, followed by intermediate level, and the lowest in advanced level. Therefore, utilization will be high at the beginning and intermediate level. In order to be used at the advanced level, it is necessary to supplement it by converting advanced vocabulary and adding sentence descriptions. In order to utilize the "Sanzijing" for Chinese language and culture education, the following two measures are proposed: First, it is educated to improve the language ability for Chinese language learning by utilizing "Sanzijing". Through the "Sanzijing", the four elements of language ability, such as language function and knowledge, strategy, cultural competence, can be cross-learned to improve Chinese language skills. Second, the learning difficulty is constructed differently depending on the level. Utilize the vocabulary according to the level words specified by HSK and use more Chinese sentences at the advanced level to make use of the "Sanzijing" at all levels. However, since there are currently no textbooks that can be used for Chinese language education, teachers' efforts are required, and for universal use, teaching materials research is needed.
참고문헌 (33)
- 권애영, "『삼자경(三字經)』의 구조와 사상 고찰", 중국학연구, (73), pp.3~26 (2015), 중국학연구회
- 김종운, "삼자경 연구", 한자한문교육, 5 (1999), 한국한자한문교육학회
- 김현태, "온라인(On-Line)상에 나타난 중국어 줄임말 형식 유행어 고찰", 인문논총, 38, pp.123~142 (2015), 인문과학연구소
- 문영희, "고전을 활용한 중국 언어와 문화 교수·학습에 대한 논의-『삼자경(三字經)』을 중심으로-", 언어사실과 관점, 42, pp.135~158 (2017), 언어정보연구원[DOI]
- 박민준, "중국어 어휘 유사도 계산과 언어학적 고찰", 중국학연구, (88), pp.37~66 (2019), 중국학연구회[DOI]
- 박흥수, "『三字經』의 교육특징에 관한 고찰", 중어중문학, (51), pp.293~308 (2012), 한국중어중문학회[DOI]
- 양도원, "유럽공통참조기준과 한국의 외국어 교육과정 - 제2외국어를 중심으로 -", 교원교육, 25(1), pp.142~156 (2009), 교육연구원
- 위수광, "중국어교육요목 주제항목의 정합성 분석 -『国际大纲(2014)과新HSK大纲(2015)』을 중심으로 —", 중국어교육과 연구, (31), pp.53~78 (2020), 한국중국어교육학회[DOI]
- 이미림, "삼자경을 통해 본 유교의 아동인성교육 방향", 한국여성신학, 91 (2020), 한국여성신학자협의회
- 조은숙, "중국어 표현어휘 교육을 위한 한․중 어휘대조: 『한국어 학습용 어휘 목록』과 ≪漢語水平詞彙與漢字等級大綱≫을 대상으로", 언어와 정보 사회, 40, pp.239~267 (2020), 언어정보연구소[DOI]
- 한상헌, "중등학교 프랑스어 교육에서 유럽의 언어공통참조기준의 적용을 위한 연구", 프랑스어문교육, (44), pp.119~147 (2013), 한국프랑스어문교육학회
- 의 성립과 전개 -, "퇴계학논집", 2019, 333~359, pp.영남퇴계학연구원
- 황성규, "중국 전통사회에서『삼자경』이 아동교육에 미친 영향", 동양철학, (32), pp.353~380 (2009), 한국동양철학회[DOI]
- 김은영, "중국어 삼자경" (2016), 달시루
- 김은영, "중국어 삼자경 역사편" (2016), 달시루
- 국제 통용 한국어 표준 교육과정 적용 연구, "김중섭", 국립국어원, ~ (2017)
- N. Schmitt, "Schmitt, Vocabulary in language teaching" (2000), Cambridge University Press
- N. Schmitt, "Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy" (1997), Cambridge university Press
- D. Wilkins, "Linguistics in Language Teaching" (1972), Edward Amold
- 陈宇思, "初论三字经在对外汉语教学中的作用" (2013), 青年文学家教育论丛
- 陈增辉, "朱舜水教育思想简论", 中共宁波市委党校学报, 27(1) (2005)
- 邓启铜, "三字经･百家姓･千字文" (2014), 东南大学出版社
- 刁卫华, "三字经与历史教育", 阜阳师范学院学报, 124(4) (2008)
- 独角王工作室, "三字经･弟子规･百家姓･千字文" (2012), 海豚出版社
- 贺兴思, "三字经注解备要", 清代
- 孔子学院总部, "国际汉语教学通用课程大纲" (2014), 北京语言大学出版社
- 李海阳, "三字经应用于国际汉语教学的理论依据及教学实践", 硕士, pp.2014
- 章炳麟, "重订三字经" (1929)
- 张如安, "历史上最早记载三字经的文献-三字经成书于南宋中期新说", 北京大学学报, 2009(2) (2009)
- 张山梁, "阳明学读本-三字经解读本" (2018), 福建人民出版社
- 朱芙蓉, "三字经教育思想初探", 邵阳师专学报, 6(6) (1997)
- "두산백과", ~
- "한국민족문화대백과사전", ~