송대(宋代)『오등회원(五燈會元)』시도의미조사 "간(看)" 분석
A Research on the Attempt mood "Kan(看)" in Buddhist Analects 『Wu Deng Hui Yuan』of Song daynasty
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 조사 “看”의 변화기제와 역사적 발전 상황, 그리고 송대에 보이는 현상에대해 송대 선종어록 『오등회원(五燈會元)』에 나타난 예문을 통해 고찰하였다. “看”은 “보다” 라는 의미를 가진 동사에서 “시도하다”라는 의미의 동사로 변화한후 마지막에는 조사로 허사가 되는 변화의 과정을 겪었다. 조사 “看”은 주로 동사나동사구의 뒤에 출현해 “시험삼아 해보다”라는 어투를 나타내게 되었다. 오등회원(五燈會元) 중에서 출현하는 예문을 통해 분석해 볼 때, 시도의미조사“看”은 그 형식이 5종류로 나타난다 : 동사의 바로 뒤에 나타나는 경우（“V看”형식）, 동사-목적어 구조의 뒤에 나타나는 경우(“VO看”형식), 동사-보어 구조의 뒤에나타나는 경우(“VC看”), 동사가 중복되어 출현하는 형식 뒤에 나타나는 경우(“VV 看”형식), 동사와 같은 동사 사이에 “一” 자가 들어가는 형식의 뒤에 출현하는 경우(“V一V看”형식)이다. 조사 “看” 앞에 출현하는 동사의 구조가 다양하고 또 “시험삼아 해보다”라는 의미를 지니는 등 형식과 내용면에서 송대에 이미 허사화가 많이 진행되었음을 알 수 있다.
Abstract
This paper analyzed the change mechanisms and historical developments of the chinese auxiliary word “kan(看)” through examples in the Song Zen sayings "wudenghuiyuan(五燈會元)". Auxiliary word “kan(看)” was changed from the verb kan(看) with the meaning of “see” to the verb with the meaning of “try” and “attempt”, and finally was changed to auxiliary word with the meaning of “try”, “attempt”. Auxiliary word “kan(看) mainly appears after verb or verb phrase, in this case represents a mood, such as “trial” or “attempt”. This kind of various usage of this Chinese auxiliary word “kan” shows us that grammaticalization of the “kan” has already been a lot of progress in Song dynasty.
참고문헌 (18)
- 北宋 普濟, "五燈會元" (1984), 中華書局
- 陆俭明, "现代汉语中一个新的语助詞“看”", 中国语文, (10) (1959)
- 劳宁, "语助詞“看”的起源", 中国语文, (6) (1962)
- 心叔, "关于语助詞“看”的形成", 中国语文, (8) (1962)
- 李宇明，, "说“VP 看”", 汉语学习, (6) (1985)
- 蔡镜浩, "重谈语助詞“看”的起源", 中国语文, (1) (1990)
- 吴福祥, "尝试态助詞“看”的历史考察", 语言研究, (2) (1995)
- 张爱玲, "体态标记词“看”字探讨", 长春师范学院学报, (2) (2004)
- 蒋冀骋, "龙国富, 中古译经中表尝试态语气的“看”及其历时考察", 语言研究, (4) (2005)
- 沈家煊, "“语法化”研究综观", 外语教学与研究, (4) (1994)
- 刘坚, "论诱发汉语词汇语法化的若干因素", 中国语文, (3) (1995)
- 李永, "“一个动词核心”的句法限制与动词的语法化", 河南师范大学学报(哲学社会科学版), (3) (2003)
- 崔应贤, "唐宋元时期的“看看”", 河南师范大学学报( 哲学社会科学版), 37(5) (2010)
- 张美兰, "论 五灯会元 中的同形动量词", 南京师大学报, (1) (1996)
- 阮桂君, "宁波话语助詞“看”", 华中师范大学语言与语言教育研究, (6) (2005)
- 郝双双, "“看”的语法化问题研究" (2010), 东北师范大学硕士论文
- 최재영, "문법화 이론, 역사통사론과 중국어역사문법연구", 중어중문학, (44), pp.597~624 (2009), 한국중어중문학회
- 이성하, "문법화의 이해" (1998), 한국문화사