고려원양 간행 『원양어업 선원 길잡이』(1969)를 통해 본 선원 교육과 해역 이문화 대응 고찰
A Study on Crew Training and Cross-Cultural Adaptation at Deep-Sea :『Crews Guide to Deep-Sea Fisheries』(1969) published by Korea Ocean Co., Ltd.
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 『원양어업 선원(遠洋漁業 船員) 길잡이』(1969)를 통해 당시 개별 선사에서 선원 양성을 위해 마련한 실무 교육 내용을 분석하고, 낯선 해역과 이문화를 처음 접한 선원의 생활상을 조명하였다. 이 책은 1969년 10월 ㈜고려원양 주식회사 서울 본사에서 출판되었으며, 원양어업에 종사하는 선원들에게 필요한 다양한 교육 내용을 담고 있다. 표지에는 당시 주요 원양어업 대상국 및 조업 해역 30개국의 국기가 그려져 있으며, 선원이 준수해야 할 일반적인 유의사항, 해외 항구 및 보급기지 소개, 입출항 시 유의사항, 참치 연승 조업법, 선박 관리 및 선박 누수 대처법, 항해 및 기상, 선원법, 한영불서(韓英佛西) 주요 조업 용어, 통화 환산표 및 시간표 등이 수록되어 있다. 『원양어업 선원 길잡이』(1969)는 개별 원양선사에서 제작된 교육용 자료로서 당시 산업 현장의 실제 상황과 기업이 요구하는 업무 역량을 반영하고 있어, 일반 선원의 생활과 교육 실태를 파악할 수 있는 중요한 자료이다. 이 책은 국가교육기관(부산수산대학, 수산기술훈련소, 부산선원학교 등)에서 수용하지 못한 실무 교육의 공백을 기업 차원에서 보완하고자 한 목적에서 제작되었음을 보여준다. 특히 남태평양 사모아 해역은 한국 원양어업의 첫 진출 해역으로서, 이 지역의 낯선 문화를 처음 접하는 선원들의 마음가짐과 자세, 참치 연승 조업에 필요한 지식 등을 이 책에서는 상세히 기술하고 있다. 그러므로 이러한 선원 교육 내용을 통해 당시 참치 조업에 필요한 실무와 선원들의 이문화 대응 양상을 살펴볼 수 있다. 본 연구를 통해 선원들의 원양 어장 개척 과정은 단지 어획 기술의 문제만이 아닌, 낯선 어종과 환경, 문화적 이질성을 극복해 나가는 일련의 사회적ㆍ정서적 경험의 축적 과정임을 살펴볼 수 있었다.
Abstract
This study examines the crew training system and cross-cultural adaptation of Korean distant-water fisheries in the 1960s, through an analysis of Crew Guide for Distant-Water Fisheries (1969), published by Korea Deep Sea Fisheries Co. The guidebook, printed in October 1969 by the company’s Seoul headquarters, contains practical instructions for Korean crew members operating in distant seas. It includes essential safety precautions, introductions to foreign ports and supply bases, guidelines for entry and departure procedures, tuna longline fishing methods, ship management and leakage response, navigation and weather, the Seafarers Act, multilingual (Korean-English-French-Spanish) fishery terms, currency conversion tables, and global time charts. The cover displays flags of 30 nations related to Korea’s fishing zones at the time. As one of the few training materials from Korean fisheries companies, this guide reflects the actual demands placed on crew members during the early phase of Korea’s distant-water fisheries industry. It also fills the educational gap left by state institutions. The guide provides a vivid picture of crew members’ attitudes and preparedness as they faced unfamiliar maritime cultures—particularly in the South Pacific region of Samoa, where Korea’s distant-water tuna fishing began in 1957. It illustrates not only the technical knowledge required for tuna longline operations but also how seafarers coped with cross-cultural challenges. Through this analysis, the study sheds light on the distant-water fishing frontier as a site of both technological development and emotional, cultural adaptation in unfamiliar environments.