고립된 섬들, 탈중심적 재현과 소통의 방법 －『작별하지 않는다』의 4․3 장소성을 중심으로－
Isolated Islands, Methodology of Decentralized Representation and Communication －Focusing on the 4ㆍ3 Representation of ‘Do Not Part’－
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
제주 4․3에 대한 소설적인 재현은 관변․외부의 타자화 경향으로부터 차츰 제주 지역 주체가 발화의 중심이 되는 당사자적․자발적 시각으로 이행해왔다. 이와 같이, ‘위로부터의 이야기’에서 ‘아래로부터의 이야기’로의 변화는 많은 것을 시사한다. 제주의 관점에서 본토-‘육지’가 갖는 특수한 맥락에 주목하며 주변부적 주체의 사건 재현 양상을 고찰할 때, 우리는 차이들을 무화하는 공감의 윤리보다 한층더 복잡해진 구체적 상황들을 논의할 수 있게 된다. 그러나 보편적 거대담론이 중심이 되는 기존의 위계적 소통 구조를 거부할 때, 서로 단절되고 고립된 개별적 주변부들은 어떻게 해서 소통과 연대를 시도할 수 있는가의 문제는 또 다른 난점을 보여준다. 이 논문에서는 중심의 표준어로 주변부의 방언이 번역되고 환원되는 이전의 방식이 아닌 다른 방법으로서 한강의 4․3소설 작별하지 않는다가 어떠한 재현 전략을 취했는지 살피며, 이 ‘아래로부터의 이야기’의 방법론에 대해 고찰해보고자 한다.
Abstract
The novel representation of Jeju 4ㆍ3 has gradually shifted from the tendency that otherize Jeju with official perspective of the government and outside of Jeju to the perspective that make subject of Jeju the center of the speech. As such, the change from ‘story from above’ to ‘story from below’ suggests a lot to present discourse. As paying attention to the special context of the mainland-‘the land’ of Jeju’s point of view, we can discuss specific situations that have become more complicated from empathy ethics through eliminating differences. However, when rejecting the existing hierarchical communication structure centered on universal mainstream discourse, how the isolated individuals can attempt communication and solidarity with each other? This might be another question of this improvement. In this paper, we would like to examine the methodology of this “story from below” by examining the representation strategy of Han Kang’s 4ㆍ3 novel Do Not Part as a another way of the previous method of translating and reducing peripheral dialects in the central standard language.
참고문헌 (33)
- 한 강, "소년이 온다" (2014), 창비
- 한 강, "작별하지 않는다" (2021), 문학동네
- 권귀숙, "기억의 정치 : 대량학살의 사회적 기억과 역사적 진실" (2006), 문학과지성사
- 권보드래, "민족문학과 한국문학", 민족문학사연구, (44), pp.197~234 (2010), 민족문학사연구소
- 김동윤, "4․3 소설의 전개 양상", 탐라문화, 19 (1998), 제주대학교 탐라문화 연구소
- 김동윤, "4·3의 기억과 소설적 재현의 방식", 민주주의와 인권, 5(1), pp.181~203 (2005), 5.18연구소
- 김동윤, "기억의 현장과 재현의 언어" (2006), 각
- 김동윤, "2000년대 4․3문학의 양상과 의미", 인문학연구, 12 (2012), 제주대학교 인문과학연구소
- 김미정, "‘기억-정동’ 전쟁의 시대와 문학적 항쟁－한강의 『소년이 온다』(2014)가 놓인 자리－", 인문학연구, (54), pp.249~278 (2017), 인문학연구원
- 김미정, "재현의 곤경, 설득의 서사 넘기— 5월 광주 서사의 현재와 과제 —", 현대문학이론연구, (83), pp.5~28 (2020), 현대문학이론학회[DOI]
- 김상봉, "폭력과 윤리 - 4.3을 생각함", 人文學硏究, 32, pp.3~44 (2019), 인문학연구소[DOI]
- 김예령, "아니, 아니라는 사랑의 수행-한강, 『작별하지 않는다』", 문학동네, 110 (2022), 문학동네
- 김요섭, "김원일·현기영 소설의 학살 서사 연구", 4․3과 역사, 19 (2019), 제주4․3연구소
- 김종엽, "공감의 시련: 한강의 『소년이 온다』에 대해", 기억과 전망, (33), pp.191~223 (2015), 민주화운동기념사업회
- 나보령, "두 갈래의 ‘작별하지 않는다’는 의지-『소년이 온다』와 겹쳐 읽은 한강의 『작별하지 않는다』-", 한국문학이론과 비평, 26(4), pp.47~74 (2022), 한국문학이론과비평학회
- 노희호, "한강 소설 속 유령의 형상과 기능 -「눈 한송이가 녹는 동안」(2015), 「작별」(2018), 『작별하지 않는다』(2021)를 중심으로", 어문론총, (93), pp.205~238 (2022), 한국문학언어학회
- 문성원, "해체와 윤리 : 변화와 책임의 사회철학" (2012), 그린비
- 박진, "한강 연작소설 채식주의자에 나타난 글쓰기의 자의식과 독서의 알레고리", 현대문학이론연구, (79), pp.105~128 (2019), 현대문학이론학회[DOI]
- 박필현, "폭력의 경험과 근대적 민족국가 — 초기 4.3소설을 중심으로 —", 현대문학이론연구, (63), pp.225~250 (2015), 현대문학이론학회
- 배윤기, "제주해군기지 건설에 대한 로컬-기반의 이해와 로컬리티의 정치", 한국민족문화, (43), pp.345~389 (2012), 한국민족문화연구소[DOI]
- 오경환, "로컬, 글로벌, 트랜스내셔널 - 로컬의 트랜스내셔널한 구축을 위하여", 로컬리티 인문학, (16), pp.205~232 (2016), 한국민족문화연구소[DOI]
- 이 소, "제주에서 보낸 한철-한강, 조해진, 김금희의 장편소설과 ‘정치적인 것’에대하여", 쓺, 14 (2022), 문학실험실
- 이하은, "소통의 불가능성과 가능성의 형식 －한강의 『희랍어 시간 』을 중심으로", 현대소설연구, (89), pp.133~160 (2023), 한국현대소설학회
- 정경운, "오월항쟁과 여성의 증언― ‘밥’과 ‘총’의 서사를 중심으로 ―", 호남학, (70), pp.1~46 (2021), 호남학연구원[DOI]
- 정명중, "국가폭력과 증오체제", 한국언어문학, (111), pp.175~197 (2019), 한국언어문학회[DOI]
- 정종현, "4․3과 제주도 로컬리티 - 현길언과 현기영의 4․3 관련 작품을 중심으로 -", 현대소설연구, (58), pp.35~71 (2015), 한국현대소설학회
- 제주 4․3사건 진상규명 및 희생자 명예 회복 위원회, "제주 4․3 사건 진상조사보고서" (2003), 선인
- 조명기, "<로컬리티 연구의 쟁점> 로컬에 대한 두 가지 질문 : 로컬은 실재하는 소수인가", 로컬리티 인문학, (11), pp.267~277 (2014), 한국민족문화연구소
- 조연정, "‘광주’를 현재화하는 일 －권여선의 『레가토』(2012)와 한강의 『소년이 온다』(2014)를 중심으로", 대중서사연구, 20(3), pp.101~138 (2014), 대중서사학회[DOI]
- 최영자, "현길언 소설에 나타난 집단로맨스와 반영적 글쓰기", 현대문학의 연구, (51), pp.643~678 (2013), 한국문학연구학회[DOI]
- 황정아, "문학의 정치’를 다시 생각한다", 창작과비평, 194 (2021), 창작과비평사
- 도미야마 이치로, "전장의 기억" (2002), 이산
- 주디스 버틀러, "윤리적 폭력 비판" (2013), 인간사랑