Cross-Linguistic Influence on Third Language Acquisition of an Adolescent Multilingual Learner
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Cross-linguistic influence (CLI) is a typical occurrence influencing a multilingual learner’s ability to perceive, comprehend, and speak in a second or foreign language. Most research in CLI has examined different aspects of language relative to CLI, such as age, context, second/foreign language status, recency, typological distance, and proficiency. This study illustrates one adolescent multilingual learner’s language development by focusing on CLI. An ethnographic case study was used with observation, semi-structured interviews, and written products. The findings show that the participant’s CLI occurred mostly due to proficiency and recency. Code-switching was the obvious medium of multiple language development. The findings also suggest that CLI can influence motivation to learn languages. This paper includes pedagogical implications of multiple literacy practices aligned with CLI for language learners and teachers. (126 words)
Abstract
Cross-linguistic influence (CLI) is a typical occurrence influencing a multilingual learner’s ability to perceive, comprehend, and speak in a second or foreign language. Most research in CLI has examined different aspects of language relative to CLI, such as age, context, second/foreign language status, recency, typological distance, and proficiency. This study illustrates one adolescent multilingual learner’s language development by focusing on CLI. An ethnographic case study was used with observation, semi-structured interviews, and written products. The findings show that the participant’s CLI occurred mostly due to proficiency and recency. Code-switching was the obvious medium of multiple language development. The findings also suggest that CLI can influence motivation to learn languages. This paper includes pedagogical implications of multiple literacy practices aligned with CLI for language learners and teachers. (126 words)
참고문헌 (51)
- Al‐Murtadha, M., "Enhancing EFL learners’ willingness to communicate with visualization and goal‐setting activities", TESOL Quarterly, 53(1), pp.133~157 (2018)
- Andrade, A. D., "Interpretive research aiming at theory building : Adopting and adapting the case study design", The Qualitative Report, 14(1), pp.42~60 (2009)
- Barbour, A., "Exploring some ethical dilemmas and obligations of the ethnographer", Ethnography and Education, 5(2), pp.159~173 (2010)
- Bialystok, E., "Bilingualism, biliteracy, and learning to read : Interactions among languages and writing systems", Scientific Studies of Reading, 9(1), pp.43~61 (2005)
- Bild, E. R., "Minority language students in a French immersion programme : Their French proficiency", Journal of Multilingual and Multicultural Development, 10, pp.255~274 (1989)
- Braun, V., "Using thematic analysis in psychology", Qualitative Research in Psychology, 3, pp.77~101 (2006)
- Chian, M. M., "Sage Encyclopedia of Educational Research, Measurement and Evaluation" (2016)
- Cook, V. J., "Using the first language in the classroom", Canadian Modern Language Review, 57, pp.402~423 (2001)
- Celaya, M. L., "L1 influence and EFL vocabulary: Do children rely more on L1 than adult learners?", Proceedings of the 25 AEDEAN Conference (2001)
- Cenoz, J., "Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives", pp.8~20 (2001), Multilingual Matters
- Cenoz, J., "Acquiring a third language: What role does bilingualism play?", International Journal of Bilingualism, 7(1), pp.1~5 (2003)[DOI]
- Cenoz, J., "Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives" (2001), Multilingual Matters
- Corbin, J., "Basics of qualitative research: Techniques and procedures for developing grounded theory", pp.159~194 (2008), SAGE
- Creese, A., "Translanguaging in the bilingual classroom : A pedagogy for learning and teaching", Modern Language Journal, 94, pp.103~115 (2010)
- De Angelis, G., "Third or additional language acquisition" (2007), Multilingual Matters
- De Angelis, G., "Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives", pp.42~58 (2001), Multilingual Matters
- Dewaele, J-M., "Lexical inventions : French interlanguage as L2 versus L3", Applied Linguistics, 19, pp.471~490 (1998)
- Dewaele, J-M., "Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives", pp.69~89 (2001), Multilingual Matters
- Dörnyei, Z., "Motivation and motivating in the foreign language classroom", Modern Language Journal, 78, pp.273~278 (1994)
- Ellis, R., "The study of second language acquisition" (1994), Oxford University Press
- Elvin J., "Cross-linguistic influence: From empirical evidence to classroom practice", pp.1~20 (2019), Springer
- Fetterman, D. M., "Ethnography: Step-by-step" (2009), SAGE
- Fusch, P. I., "How to conduct a mini-ethnographic case study : A guide for novice researchers", The Qualitative Report, 22(3), pp.923~941 (2017)
- Gass, S., "Language transfer in language learning" (1983), Newbury House
- Grosjean, F., "Studying bilinguals : Methodological and conceptual issues", Language and Cognition, 1, pp.131~149 (1998)
- Hammarberg, B., "Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives", pp.21~41 (2001), Multilingual Matters
- Holloway, I., "Meaning not measurement : Using ethnography to bring a deeper understanding to the participant experience of festivals and events", International Journal of Event and Festival Management, 1(1), pp.74~85 (2010)
- Isurin, L., "Cross linguistic transfer in word order: Evidence from L1 forgetting and L2 acquisition", Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism, pp.1115~1130 (2005), Cascadilla Press
- Kramsch, C., "Three fundamental concepts in SLA and their relevance in multilingual contexts", Modern Language Journal, 91, pp.905~920 (2007)
- Larsen-Freeman, D., "An introduction to second language research" (1991), Longman
- Marshall, C., "Designing qualitative research" (2016), Sage
- Menken, K., "Spotlight on"long-term English language learners" : Characteristics and prior schooling experiences of an invisible population", International Multilingual Research Journal, 6(2), pp.121~142 (2012)
- Navés, T., "Who transfers more. . . and what? Crosslinguistic influence in relation to school grade and language dominance in EFL", International Journal of Multilingualism, 2(2), pp.1~22 (2005)
- Odlin, T., "Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning" (1989), Cambridge University Press
- Odlin, T., "Same source, different outcomes : A study of Swedish influence on the acquisition of English in Finland", The International Journal of Multilingualism, 1(2), pp.123~140 (2004)
- Ortega, M., "Cross-linguistic influence in multilingual language acquisition: The role of L1 and non-native languages in English and Catalan oral production", Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 13(19), pp.121~142 (2008)
- Reyes, I., "Biliteracy among children and youths", Reading Research Quarterly, 47(3), pp.307~327 (2012)
- Reyes, I., "Functions of code switching in schoolchildren’s conversations", Bilingual Research Journal, 28(1), pp.77~98 (2004)
- Ringbom, H., "The role of the first language in foreign language learning" (1987), Multilingual Matters
- Ringbom, H., "Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives", pp.59~68 (2001), Multilingual Matters
- Ringbom, H., "Cross-linguistic influences in the second language lexicon", pp.36~45 (2006), Multilingual Matters
- Schmidt, R., "Language learning motivation: pathways to the new century", pp.14~87 (1996), National Foreign Language Resource Center
- Schumann, J. H., "The neurobiology of affect in language" (1998), Blackwell
- Singleton, D., "Mother and other tongue influence on learner French : A case study", Studies in Second Language Acquisition, 9, pp.327~346 (1987)
- Solis, J., "Third language acquisition: Cross-linguistic influence from L1 and L2", pp.2015
- Tremblay, M., "Cross-linguistic influence in third language acquisition : The role of L2 proficiency and L2 exposure", CLO, 2006, pp.34, 109~119
- Tremblay, P. F., "Expanding the motivation construct in language learning", Modern Language Journal, 79, pp.505~520 (1995)
- Williams, M., "Psychology for language teachers" (1997), Cambridge University Press
- Williams, S., "Language switches in L3 production : Implications for a polyglot speaking model", Applied Linguistics, 19, pp.295~333 (1998)
- Yin, R. K., "Case study research: Designs and methods" (2014), Sage
- Zentella, A. C., "Growing up bilingual" (1997), Blackwell
