일본 야마가타현으로 결혼이주한 한국여성들 : 여성들의 삶의 적응방식과 지역사회의 다문화전략
Korean Migrant Brides in Yamagata Prefecture of Japan: Women’ Adaptation and the Community’s Multiculturalism
2
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 1980년대 말 이후 일본 동북부지방의 농촌지역인 야마가타현(山形縣)으로 결혼 이주한 한국 여성들에 관한 연구이다. 현재 야마가타현에는 1,500여명 정도의 결혼이주 한국여성들이 살고 있다. 연구자는 야마가타현에서 9명, 수도권에서 2명의 여성들을 면접하여, 여성들이 이주지에서의 새로운 삶에 적응하는 방식과 행위성을 여성주의적 관점에서 분석하고, 현지 지역사회가 이 여성들을 받아들이는 과정을 살펴보았다. 야마가타현은 일찍이 농촌 남성의 배우자 부족에 대처하기 위해 행정 주도로 아시아여성들과의 국제결혼을 추진하였고, 90년대 이후에는 상업적인 결혼중개에 의해 국제결혼이 지속되고 있다. 여성들이 이주지에 적응하는 과정에는 한국음식이 중요한 자본으로 활용된 과정이 발견되었다. 한국음식을 통해 현지인들과의 사회적 관계망을 형성하고, 한국요리 강습, 한국음식점 경영, 한국식품 제조 및 판매와 같은 경제적 활동을 시작하게 되었다. 지역사회는 지역경제의 활성화를 위해 결혼이주 한국여성들의 도움으로 한국음식을 지역 특산품화하고, 한국문화를 활용한 관광지를 개발했다. 여성들은 이전의 재일한인들과는 달리 피식민의 과거사로부터 자유롭고 당당한 ‘뉴커머’ 로서의 정체성을 가지고 있으나, 귀속의식이 모호한 재일한인 3, 4세에 비해 문화적 에스닉 자원을 갖고 있다는 점에서 일본사회의 다른 한국인들과는 다르다. 여성들은 폐쇄적이고 배타적인 지역사회에서의 삶에 어려움을 느끼기도 하지만, 지역사회는 이주여성의 유입을 계기로 서서히 변화해왔다. 일본사회에서 또 하나의 새로운 한국인 ‘뉴커머’ 집단으로 존재하고 있는 이 여성들에 대한 보다 다각적인 관심이 필요하다.
Abstract
Globalization has had a huge impact on various communities in Asia, transcending national borders and creating new hybrid cultural identities. One such phenomenon is the feminization of migration as women in recent years have outnumbered their male counterparts in crossing borders to seek work or marriage in distant lands. During the past two decades thousands of Korean women crossed the straits to neighboring Japan as “migrant brides.” Instead of simply assimilating to mainstream Japanese culture, this paper will show how the new wave of Korean migrant brides created a new hybrid identity, enabling them to become “active agents” through culture. This paper explores the ways in which these migrant brides were able to fashion a new subjectivity for themselves in the host country. Based on the oral interviews of Korean migrant brides living in Yamagata Prefecture, this paper will demonstrate how these women drew on a set of cultural schemas and resources to adapt to their new lives abroad. In particular, I will examine the process by which these women creatively utilized their native foodways as a form of cultural capital to help revitalize Yamagata Prefecture into a multicultural and international community.
참고문헌 (31)
- 박동성, "일본의 국제가족과 지역사회: 야마가타현의 사례 분석, In 혼혈에서 다문화로" (2008), 일지사
- 윤인진, "코리안 디아스포라: 재외한인의 이주, 적응, 정체성" (2004), 고려대학교 출판부
- 이재경, "사랑과 경제의 관계를 통해 본 이주결혼", 여성학논집, 26(1), pp.183~206 (2009), 한국여성연구원
- 임경택, "일본한류, 한국과 일본에서 보다" (2007), 한국학중앙연구원
- 현택수, "문화와 권력: 부르디외 사회학의 이해" (1999), 나남출판
- 가미타니 히로오, "国際結婚移住をめぐる人口学的背景", 여성결혼이민자 지역사회적응 지원을 위한 국제 심포지엄 자료집 (2006), 강원발전연구원·강원지역인적자원개발지원센터
- 마츠모토 쿠니히코, "야마가타현의 다문화 가족정책의 성과, In 미래사회의 다문화가족", 평택대학교 다문화가족센터 국제심포지엄 자료집 (2007)
- 사카모토 요오코, "日本における外国人花嫁の実態と対応政策―農村の結婚問題の支点から", 여성결혼이민자 지역사회적응 지원을 위한 국제심포지엄자료집 (2006), 강원발전연구원·강원지역인적자원개발지원센터
- 야구치 하루오, "内なる国際化", 異文化との共生をめざしてー戸沢村における国際結婚と行政サポートの概観, 2006, ~[DOI]
- 통계정보부, "婚姻に關する統計" (2006), 후생노동성
- Ahmed, Nilufar, "Women in Between: the Case of Bangladeshi Women Living in London, In Transnational Migration and the Politics of Identity" (2005), Sage Publications
- Anderson, Eugene, "Everyone Eats: Understanding Food and Culture" (2005), New York University Press
- Constable, Nicole, "Cross-Border Marriages: Gender and Mobility in Transnational Asia" (2005), University of Pennsylvania Press
- Nicola Piper, "Wife or Worker?: Asian Women and Migration" (2003), Rowman & Littlefield Publishers
- Okuyama, Shoji, "Farmers’ Successors and the Immigration of Female Asian Spouses in Rural Japan" (2010), Tokyo Keizai Daigaku
- Yuh,Ji-Yeon, "Beyond the Shadow of Camptown: Korean Military Brides in America" (2002), New York University Press
- 駒井洋, "定住化する外國人" (1995), 明石書店
- 加茂直樹, "現代社會論―當面する課題―" (2006), 世界思想社
- 桑山紀彦, "國際結婚とストレス" (1996), 明石書店
- 光岡浩二, "日本農村の女性たち-抑壓と差別の歷史" (2001), 日本經濟評論社
- 宮島喬, "變容する日本社會と文化" (2002), 東京大學出版會
- 柳蓮淑, "ニューカマー韓國人女性のネットワーク形成―契(ケ)を中心として―, In 現代日本社會における國際移民とジェンダー關係の再編に關する硏究" (2004), 科學硏究費補助金硏究成果報告書
- 佐藤隆夫, "農村と國際結婚" (1989), 日本評論社
- 柴田義助, "國際結婚の進展による農村社會の國際化, In 自治体の外國人政策―內なる國際化への取り組み―" (1997), 明石書店
- 武田里子, "農村地域における結婚移民女性の社會的文化的狀態―新潟県南魚沼市におけるサーベイ調査", 日本大學大學院綜合社會情報硏究科紀要, 9 (2009)
- 柳蓮淑, "外國人妻の世帶內ジェンダー關係の再編と交涉―農村部在住韓國人妻の事例を中心に―" (2006), お茶の水女子大學 大學院人間文化硏究科
- 柳蓮淑, "外國人妻の主体性構築に関する一考察ー山形県在住の韓国人妻の事例から―", 桜美林論集, 33 (2006), 桜美林大學
- 松本邦彦, "國際結婚と地域社會" (1995), 山形大學法學會