일본의 다문화정책과 한국여성 결혼이민자의 역할: 야마가타현 도자와촌의 김치특산품화와 고려관을 중심으로
Multiculturalism in Rural Japan and the Korean Immigrant Women’s Roles: Tozawa Style Kimchi and Koraikan in Tozawa Village Yamagata Prefecture
4
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 90년대 이후 일본 농업후계자와의 결혼을 위해서 이주한 한국여성을 대상으로, 도일배경과 생활전략, 야마가타현 도자와촌이라는 작은 농촌지역에서 실시된 김치의 상품화와 고려관에 대한 한국여성의 역할에 대해서 살펴보았다. 한국여성의 결혼이주를 여성주의 시각에서 살펴봄으로써, 여성을 억압하는 한국사회의 가부장적 사회규범으로부터의 ‘문화적 도피/피난’라고 규정하면서, 도일후의 새로운 기회를 만들어가기 위한 ‘전략’의 한 단면으로 제기했다. 일본 농촌에서의 며느리로서의 생활과정은 일본사회의 가부장제 사회로의 편입을 의미하는데 결혼직후는 젠더관계에 있어서 갈등을 경험했다. 일본에서의 생활이 장기화되면서 행위주체적으로 ‘교섭’을 시도함으로써 젠더관계의 재편을 도모했는데 본 연구에서는 이를 ‘소극적 교섭’과 ‘적극적 교섭’으로 나눠서 고찰했다. 도자와촌은 한국농촌과 민간교류를 실시하면서 한편으로는 결혼이민자에 대한 문화자원의 동원을 통해서 ‘무라오코시’를 추진함으로써 ‘도자와류 김치’와 ‘냉면’ ‘깻잎절임’등의 특산품을 개발해 냈는데, 이 과정에서 한국여성은 단순히 정책에 수동적으로 참여하는 것이 아니라 김치공장에의 견학을 추천하거나 일본인 입맛에 맞는 재료를 발굴하는 등 행위주체자로서 지역의 부흥화에 공헌했다.
Abstract
The target of this paper is the Korean women who immigrated to Japan to get marry to the Japanese rural men since 1990s. This study is focused on following factors: the background of their emigration, the commercialization of Kimchi which was started in a small rural area, Yamagata prefecture,Tozawa-chon, the role of Korean women in Koraikan. In the feminine point of views, it is considered that the marriage of Korean woman to Japanese man was ‘the cultural escape/refuge’ from the patriarchal society of Korea which oppressed women’s marriage. Besides, their marriage could be seen as a strategy to make a new opportunity in Japan. The marriage of Korean women to Japanese men means the incorporations to the patriarchal society of Japan. Korean women had to go through the conflicts with the gender role of new family members after their marriage. However, they have promoted the new formation of the gender relationship in family through the autonomous negotiation. It is referred to as ‘passive negotiation’ and ‘active negotiation’in this study. Tozawa Village carried forward the plan ‘Muraochosi’ promoting the non-governmental interchange with Korean rural areas at the same time they drew the cultural resource of Korean women. Through this plan, they have developed some special products such as ‘Tozawa Style Kimchi,’ ‘Tozawa Style Naengmyun’ and ‘salted sesame leaves’ etc. Korean women contributed to the revival of the region (Muraochoshi) actively as the agencies of the plan doing some important things like setting the visit to the Kimchi factory and recommending the ingredients of Kimchi.
참고문헌 (50)
- 곽배희, "한국사회의 이혼실태 및 원인에 관한 연구", 박사, pp.2002
- 김경희, "한류를 통한 한국일본 재일코리언의 새로운 관계 구축을 위한 제언", 재외한인연구, 22, pp.177~202 (2010)
- 김혜련, "남자의 결혼 여자의 이혼" (2000), 또 하나의 문화
- 서울특별시, "서울통계연보" (1999)
- 이혜경, "아시아 지역의 외국인 가정부 고용에 관한 연구", 사회과학연구, 15, pp.227~247 (1997), 배제대학교 사회과학연구소
- 이혜경, "혼인이주와 혼인이주 가정의 문제와 대응", 한국인구학, 28(1), pp.73~106 (2005), 한국인구학회
- 유연숙, "한국인 여성의 국제이동 성격에 관한 일고찰: 1980년대 이후 일본에 이주한 케이스를 중심으로", 재외한인연구, 13(2), pp.164~201 (2003)
- 유연숙, "한국여성의 에스닉 비즈니스의 기업요인과 자원동원: 일본 수도권 지역의 사례조사를 중심으로", Comparative Korean Studies, 18(3), pp.119~144 (2010), 국제비교한국학회
- 윤인진, "코리언 디아스포라: 재외한인의 이주, 적응, 아이덴티티", pp.159~160 (2005), 고려대학교 출판부
- 임선택, "세계화인가 미국인가, In 세계화와 한국사회의 미래: 신자유주의적 세계화와 미국, 그 대안은 없는가", pp.143~166 (2000), 백의
- 한국여성개발원, "여성통계연보", pp.278~280 (2000)
- 한국인의 평균초혼연령, "한국통계청", ~ (1998)
- 황달기, "일본 농가후계자의 ‘국제결혼’-그 실상과 문제점", 일본학보, 30, pp.467~491 (1993)
- アプロ21, "東北の過疎の村に出現した韓国", アプロ21 (1997)
- 安藤純子, "農村部における外国人配偶者と地域社会―山形県戸沢村を事例として―, In グローバル時代の男女共同参画と多文化共生" (2009)
- 伊藤るり, "国際移動とジェンダーの再編―フランスのマグレブ出身移民とその家族をめぐって―", 思想, 886, pp.60~88 (1998)
- 内海 由美子, "韓国人女性はなぜ日本に結婚移住するのか--山形県における聞き取り調査の結果に見るプッシュ要因", 山形大学留学生教育と研究, pp.13~29 (2010)
- 笹川孝一, "韓国からの<花嫁>と異文化交流―<国際識字年>を前にー, In 農村と国際結婚", pp.217~267 (1989), 日本評論社
- 武田里子, "新潟県魚沼地域における「外国人花嫁｣ の存在の歴史的社会的意味の探求(1)", 日本大学大学院総合社会情報研究科紀要, 7, pp.587~598 (2006)
- 林永彦, "韓国人企業家―ニューカマーの起業過程とエスニック資源―" (2004), 長崎出版
- 権柄旭, "移住者ビジネスを読み取る: その成立と展開―東京都における貴金属加工業のケース分析を中心に―", 박사, pp.2003
- "平成６年度(第11回) 地域づくり表彰受賞団体の概要"[URL]
- 国際交流基金, "<国際交流基金地域交流賞>について" (2005)
- 柴田義助, "最上地域における日本語教育の展開(1)―日本語教育の基本方針と特色―", 山形大学日本語教育論集, (1), pp.375~376 (1997)
- 小学館, "日本国語大辞典" (2010)
- "山形県戸沢村 キムチづくり、韓国花嫁さんが指導 家族同士の付き合い、きずな深まる, In 月刊 地域づくり"[URL]
- 菅井和広, "自治体が先導した昭和の国際結婚―山形県朝日町―", 自治研, 48(565), pp.61~69 (2006)
- 外国人労働者のコミュニケーションと人間関係PART3－東京で働く4つの国の女性たち－, "東京都立労働研究所", ~ (1999)
- 戸沢村役場企画調整課, "モモカミ高麗フェア：文化のルーツと出会う高麗館" (1997), ももかみ高麗フェア実行委員会
- アジュマ―達の異文化体験―韓国キムチ加工視察研修5日間の報告―, "戸沢村", 戸沢村·商工会婦人部国際交流部, ~ (1992)
- 仲野誠, "<外国人妻>と地域社会―山形県における<ムラの国際結婚>を事例として―", 移民研究年報, 4, pp.92~109 (1998)
- 日本厚生労働省, "人口動態統計" (2002)
- 2008年度末現在の外国人登録者統計について, "日本法務省入国管理局", ~ (2009)
- 朴 賢珠, "都市居住ニューカマーの行動特性――韓国人留学生を事例に", 地域研究, 41(1), pp.1~11 (2000)
- 平成12年度 国際交流センター概要, "山形県 最上広域市町村事務組合", ~ (2000)
- 山形新聞社, "<名物>生んだ国際交流―東京デビューの戸沢キムチ 山形新聞 (1992年 11月 11日)", ~ (1992)
- ニューカマー韓国人女性のネットワーク形成―契を中心として―, In 現代日本社会における国際移民とジェンダー関係の再編に関する研究――女性移住者のエンパワーメントと新しい主体形成の検討にむけて――, 科学研究費補助金(基盤研究C)研究成果報告書, "柳蓮淑", 183~202 (2004)
- 柳蓮淑, "外国人妻の主体性構築に関する一考察―山形県在住の韓国人妻の事例から―", 桜美林論集, (33), pp.119~134 (2006)
- 柳蓮淑, "外国人妻の世帯内ジェンダー関係の再編と交渉―農村部在住韓国人妻の事例を中心に―", 人間文化論叢, 8, pp.342~348 (2006)
- 유연숙, "한국여성의 에스닉 비즈니스의 기업요인과 자원동원: 일본 수도권 지역의 사례조사를 중심으로", Comparative Korean Studies, 18(3), pp.119~144 (2010), 국제비교한국학회
- 柳蓮淑, "韓国女性の国際移住に関する要因分析―1980年代以降における就労目的での来日事例から―", ジェンダー研究, 14, pp.83~98 (2011)
- 読売新聞社, "国際交流基金地域交流賞：戸沢村の市民団体受賞 2005月1月12日", ~ (2005)
- 渡辺雅子, "ニューカマー外国人の増大と日本社会の文化変容―農村の外国人妻と地域社会の変容を中心に―, In 変容する日本社会と文化", pp.15~39 (2002), 東京大学出版会
- Parreñas, Rhacel Salazar, "Servants of Globalization: Women, Migration, and Domestic Work" (2001), Stanford University Press
- Sassen, Saskia, "Globalization and its discontents" (1998), NewPress
- Levels and Trends of International Migration to Some Selected Countries in Asia, "United Nations Population Division", Department of Economic and Social Affairs Population Division, 8~88 (2003)