李白 「登覽」 三十六首 譯解(3)

本文主要探讨「登覽」36首中的4首，即从第12首到第15首。具体研究内容是原詩‘翻译’、‘校记’、‘详释’、‘解说’四部分。「登览」36首描写了诗人登高山、楼台等所见景物及感怀，由此，其诗题里边‘登’字或‘望’字用的特别多。本文所论述的4首也都是描写登高揽胜的情景。「登览」第12首‘登广武古战场怀古’是秋天登广武古战场时作的，第13首‘登新平楼’是暮秋登楼远望长安时作的。第14首‘秋日登扬州西灵塔’是暮秋攀登西灵塔时作的，第15首‘登金陵冶城西北谢安墩’是春天登谢安墩时做的。從描摹登览所见之景色中，作家表达出对历史盛衰的感慨、体现出浓厚的历史意识和现实意识，也显露出自己不得志的深愁、自我超脱的愿望。所以，我们从中可以看到「登览」诗歌的思想性和艺术性都很高。「登览」的创作意义可分为如下四个方面：首先，描写诗人登古战场、楼台、古塔、墩台所见景物及感想，这就是诗人由“身之所歷,目之所见”而作的。其二，是‘卽景生情’、‘现量’之作，诗人捕捉登览所勃发的诗兴，以塑造景物形象。因此，「登览」正是以“直觉思维活动”为创作基础的。其三，呈现出一种情景交融的艺术境界。诗人把自己的感情寄托在景物描写之中，也把艺术形象寄寓在自己感情抒发之中。其四，充满了回顾历史之情，李白大量运用『史记』中的历史人物、典故，从中投影着自己的感情。本文根據以往的硏究只略述「登览」的作品真伪、创作年代等，是因为这些问题还需要深钻细研。我们希望國內外學者們進行全面而严谨的考证研究。