Women Writing through their Mothers: Searching for a Feminine Influence in Medieval Literature

Abstract

20세기 문학 비평가들이 한 이론적 분석을 통해 중세기 프랑스 여성 작가인 Christine de Pizan의 작품 세계를 소개하고 한다. 또한 The Book of the City of Ladies(1405) 지배적인 남성적 담화에 반기를 들었던 Christine의 작품에 문학 이론을 접목함으로써 재해석 및 분석을 하고자 한다. 이러한 연계 작업을 통해 확인할 수 있는 것은 어떤 문학 사조가 지배했던 시기이던 작가의 성별이 작품의 물리적 특징을 결정하고 있다는 사실이다. 중세의 프랑스 작가와 그 동료 영국 여성 작가들이 작품을 통해 무엇을 성취하고자 했는지를 수백년이 흐른 현대 시점에서 살펴보는 것은 필요하다.Christine이 다른 작가와 다르고 또한 문제시되는 것은 후세의 다른 여성 작가들과 달리 스스로 최초의 문학적인 선조(여성)를 찾았다. 그리고 기존 문학의 ‘남성 중심적 역사’에 대응할 수 있는 ‘여성의 역사(herstory)'의 시초를 마련할 공간을 창조해야 했다. 5세기가 지난 후 A Room of One's Own(1929)에서 Virginia Woolf는 이렇게 쓰고 있다. “글을 쓰는 여성은 어머니를 통해 생각한다.” 또한 글을 쓰는 여성은 여성의 역사를 쓸 수 있는 능력이 있을 뿐 아니라 남성 중심적인 역사를 다시 쓸 수도 있다. 그러나 글을 쓰는데 토대가 되는 여성 문학의 모태를 가지지 못한 1400년대 여성 작가는 어떻게 해야 하는가? Christine이란 중세 여성은 우화적인(allegory) 여성 길잡이를 창조해야 했다. Virgil을 여성적인 인물로 만들어야 했을 것이며, 여성을 싫어하는 문학으로부터 딸의 관심을 다른 곳으로 돌리기 위해 어머니라고 하는 인물을 이야기 속으로 끌어놓아야 했다. 또한 역사를 다시 써서 여성에 대한 이야기가 잘못 되어 있음을 증명하고 이 새로운 이야기를 사용해서 후대 모든 여성 작가들이 글을 쓸 수 있는 문학적인 토대를 마련해야 했을 것이다.