沈魯崇의 <南遷日錄>에 나타난 내면고백과 소통의 글쓰기

Abstract

The purpose of this study is to investigate the writing style of inner confession and family communication in Sim No­sung’s exile diary, Namcheonilrok. I was concerned about new writing style which Sim No­sung made attept to innovate in exile diary. New writing style is inner confession and family communication. Namcheonilrok was written while he has been exiled for 6 years in Gijang­gun, Gyeongsangnam­do. Sim No-sung expressed private and secret feelings, complicated mentalities and subjective desires in his diary during exile. And Sim No-sung translated his diary which was written in Chinese characters into Hangeul characters. The purpose of this translation is to make his mother and daughter to read his diary because women could not read the diary written by Chinese characters in Joseon dynasty. To translate Chinese characters into Hangeul characters is very interesting and important in diary history. Sim No-sung sent his diary to his family like letters. The characteristics of his diary was similar to letters. And he translated his diary into Hangeul characters for his mother and daughter. This translation in Sim No-sung was for family communication during exile. This diary writing was something special between Sim No-sung and his family. It was a kind of power to endure their pains and to console their sorrows. Namcheonilrok is important text within diary literature in the late Joseon dynasty because inner confession and feelings was well expressed in this diary. And to translate this diary into Hangeul characters by Sim No-sung was very rare and special in diary history.