Effects of L1 Summary Writing as Reading-Writing Activity on L2 Vocabulary Learning and Retention
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examined the effects of L1 summary writing(SW) of L2 reading material on short-term and long-term L2 vocabulary retention along with the other two tasks: L1 translation(TR), and teacher-directed reading(TDR). It also explored a relative performance of students’ vocabulary learning and retention in relation to their vocabulary size, different task types according to their task-induced involvement load, and the performance of their summary writing. Subjects were 93 undergraduate students from various academic fields. The results showed that summary writing and translation activities were more effective in L2 vocabulary learning and retention than teacher-directed reading. It was also revealed that neither the students’ performance of L1 summary writing was related to the performance of their L2 vocabulary size nor did it influence L2 vocabulary learning and retention. Based on the results, teaching implications and limitations were drawn
Abstract
This study examined the effects of L1 summary writing(SW) of L2 reading material on short-term and long-term L2 vocabulary retention along with the other two tasks: L1 translation(TR), and teacher-directed reading(TDR). It also explored a relative performance of students’ vocabulary learning and retention in relation to their vocabulary size, different task types according to their task-induced involvement load, and the performance of their summary writing. Subjects were 93 undergraduate students from various academic fields. The results showed that summary writing and translation activities were more effective in L2 vocabulary learning and retention than teacher-directed reading. It was also revealed that neither the students’ performance of L1 summary writing was related to the performance of their L2 vocabulary size nor did it influence L2 vocabulary learning and retention. Based on the results, teaching implications and limitations were drawn
참고문헌 (67)
- August, D., "The Critical Role of Vocabulary Development for English Language Learners", Learning Disabilities Research & Practice, 20(1), pp.50~57 (2005)
- Baba, K., "Aspects of Lexical Proficiency in Writing Summaries in a Foreign Language", Journal of Second Language Writing, 18(3), pp.191~208 (2009)
- Bean, T. W., "The Effect of Three Forms of Summarization Instruction on Sixth Graders' Summary Writing and Comprehension", Journal of Literacy Research, 16(4), pp.297~306 (1984)
- Beglar, D., "A Rasch-Based Validation of the Vocabulary Size Test", Language Testing, 27(1), pp.101~118 (2010)
- Boers, F, "Metaphor Awareness and Vocabulary Retention", Applied Linguistics, 21(4), pp.553~571 (2000)
- Brown, A. L., "Macrorules for Summarizing Texts: The Development of Expertise", Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 22(1), pp.1~14 (1983)
- 최연희, "Paraphrase Practices for Using Sources in L2 Academic Writing", 영어교육, 67(2), pp.51~79 (2012), 한국영어교육학회[DOI]
- "Web VocabProfile: An Adaptation of Heatley & Nation’s (1994) Range" (2009)[URL]
- Corbeil, G, "Exploring the Effects of First-and Second-Language Proficiency on Summarizing in French as a Second Language", Canadian Journal of Applied Linguistics, 2010, pp.3(1-2), 35~62
- Craik, F. I. M., "Depth of Processing and the Retention of Words in Episodic Memory", Journal of Experimental Psychology: General, 104, pp.268~294 (1975)
- Cumming, A., "Writing Expertise and Second‐Language Proficiency", Language Learning, 39(1), pp.81~135 (1989)
- Cumming, A., "Reading and Summarizing Challenging Texts in First and Second Languages", Reading and Writing, 1(3), pp.201~219 (1989)
- Emam, A, "Reading-Writing Connections in EAP Courses: Cross-Linguistic Summary Protocols", Journal of Language Teaching & Research, 2(1), pp.216~228 (2011)
- Fitzgerald, J., "Reading and Writing Relations and Their Development", Educational Psychologist, 35(1), pp.39~50 (2000)
- Folse, K. S, "The Effect of Type of Written Exercise on L2 Vocabulary Retention", TESOL Quarterly, 40(2), pp.273~293 (2006)
- Friend, R, "Effects of Strategy Instruction on Summary Writing of College Students", Contemporary Educational Psychology, 26(1), pp.3~24 (2001)
- Ghabanchi, Z., "Incidental Vocabulary Learning and Recall by Intermediate Foreign Language Students: The Influence of Marginal Glosses, Dictionary Use, and Summary Writing", Journal of International Education Research, 8(2), pp.85~96 (2012)
- Gorin, J. S., "Handbook of Research Methods in Abnormal and Clinical Psychology", pp.271~292 (2008), Sage Publications
- Graham, S., "Writing to Read: A Meta-Analysis of the Impact of Writing and Writing Instruction on Reading", Harvard Educational Review, 81(4), pp.710~744 (2011)
- Harste, J. C., "Creating Classrooms for Authors: The Reading-Writing Connection" (1988), Heinemann
- Hashemzadeh, M., "The Effect of Exercise Types on EFL Learners' Vocabulary Retention", Theory & Practice in Language Studies, 2(8), pp.1716~1727 (2012)
- Hassani, L., "A Study of Students’ Reading Performance in Two Test Formats of Summary Writing and Open-Ended Questions", Procedia-Social and Behavioral Sciences, 69, pp.915~923 (2012)
- Hidi, S., "Producing Written Summaries: Task Demands, Cognitive Operations, and Implications for Instruction", Review of Educational Research, 56(4), pp.473~493 (1986)
- Hirvela, A., ""Why Am I Paraphrasing?" : Undergraduate ESL Writers' Engagement with Source-Based Academic Writing and Reading", Journal of English for Academic Purposes, 12(2), pp.87~98 (2013)
- Hood, S, "Summary Writing in Academic Contexts: Implicating Meaning in Processes of Change", Linguistics and Education, 19(4), pp.351~365 (2008)
- Hou, Y. J, "The Impacts of Using Reading Journal and Learning Strategy on Improving College Students’ Reading and Writing Skills: A Case Study in Taiwan", Annals of Language and Learning: Proceedings of the 2009 International Online Language Conference (IOLC 2009) (2010), Universal-Publishers
- Hulstijn, J. H., "Incidental Vocabulary Learning by Advanced Foreign Language Students: The Influence of Marginal Glosses, Dictionary Use, and Reoccurrence of Unknown Words", The Modern Language Journal, 80(3), pp.327~339 (1996)
- Hulstijn, J. H., "Some Empirical Evidence for the Involvement Load Hypothesis in Vocabulary Acquisition", Language Learning, 51(3), pp.539~558 (2001)
- Hummel, K. M., "Translation and Short-Term L2 Vocabulary Retention: Hindrance or Help?", Language Teaching Research, 14(1), pp.61~74 (2010)
- Jacobs, V. A, "Reading, Writing, and Understanding", Educational Leadership, 60(3), pp.58~62 (2002)
- 지난영, "Modes of Paraphrasing Attempted by Korean L2 Writers", 영어교육, 67(4), pp.131~178 (2012), 한국영어교육학회
- Johns, A. M, "Summary Protocols of Underprepared and Adept University Students: Replications and Distortions of the Original", Language Learning, 35(4), pp.495~517 (1985)
- Johns, A. M., "An Analysis of Summary Protocols of University ESL Students", Applied Linguistics, 11(3), pp.253~271 (1990)
- Keck, C., "The Use of Paraphrase in Summary Writing: A Comparison of L1 and L2 Writers", Journal of Second Language Writing, 15(4), pp.261~278 (2006)
- 김보람, "Sentence Translation and Vocabulary Retention in an EFL Reading Class", 영어어문교육, 18(2), pp.67~84 (2012), 한국영어어문교육학회
- Kim, E.-J., "The Effects of Summarization Tasks on Middle School Students’ Reading Comprehension Skills", Foreign Languages Education, 8(2), pp.153~172 (2001)
- Kim, R. H., "English Reading and Summarizing", Journal of Humanities Therapy, 19(1), pp.1~26 (2012)
- Kim, S, "Characteristics of EFL Readers' Summary Writing: A Study with Korean University Students", Foreign Language Annals, 34(6), pp.569~581 (2001)
- Kim, Y, "The Role of Task‐Induced Involvement and Learner Proficiency in L2 Vocabulary Acquisition", Language Learning, 58(2), pp.285~325 (2008)
- Macroprocesses and Microprocesses in the Development of Summarization Skill, "Kintsch, E.", University of Colorado, Institute of Cognitive Science, ~, pp.Tech. Rep. No. 89-5 (1989)
- Kintsch, W., "Toward a Model of Text Comprehension and Production", Psychological Review, 85(5), pp.363~394 (1978)
- Kirkland, M. R., "Maximizing Student Performance in Summary Writing: Managing Cognitive Load", TESOL Quarterly, 25(1), pp.105~121 (1991)
- Kitchakarn, O, "Using Blogs to Improve Students' Summary Writing Abilities", Turkish Online Journal of Distance Education, 13(4), pp.209~219 (2012)
- Krashen, S, "We Learn to Write by Reading, but Writing Can Make You Smarter", Ilha do Desterro A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, 44, pp.067~081 (1990)
- Krashen, S, "Implicit and Explicit Learning of Languages", pp.45~77 (1994), Academic Press
- Langer, J. A., "How Writing Shapes Thinking" (1987), National Council of Teachers of English
- Laufer, B., "Incidental Vocabulary Acquisition in a Second Language: The Construct of Task-Induced Involvement", Applied Linguistics, 22(1), pp.1~26 (2001)
- 이진영, "영어 읽기 및 쓰기 능력 신장을 위한 요약활동의 효과에 관한 연구", 영어교과교육, 9(1), pp.133~154 (2010), 한국영어교과교육학회
- McDonough, K., "Summary Writing in a Thai EFL University Context", Journal of Second Language Writing, 24, pp.20~32 (2014)
- Murphy, L., "Searching for Words: One Strategic Use of the Mother Tongue by Advanced Spanish EFL Writers", Journal of Second Language Writing, 19(2), pp.61~81 (2010)
- "The Vocabulary Size Test" (2012)[URL]
- Nation, I. S. P., "A Vocabulary Size Test", The Language Teacher, 31, pp.9~13 (2007)
- 박상옥, "영어교육에서 베껴 쓰기와 요약하여 쓰기의 효과 비교: 사례연구를 중심으로", 현대영어교육, 10(2), pp.60~86 (2009), 현대영어교육학회
- Parodi, G, "Reading–Writing Connections: Discourse-Oriented Research", Reading and Writing, 20(3), pp.225~250 (2007)
- Pecorari, D, "Good and Original : Plagiarism and Patchwriting in Academic Second-Language Writing", Journal of Second Language Writing, 12(4), pp.317~345 (2003)
- Pecorari, D, "Visible and Occluded Citation Features in Postgraduate Second-Language Writing", English for Specific Purposes, 25(1), pp.4~29 (2006)
- Phelps, S., "Ten Years of Research on Adolescent Literacy, 1994-2004: A Review" (2005), Learning Point Associates
- Rodriguez, K. E., "Contemporary Issues and Decisions: Reading, Writing, and Thinking in Today’s World" (2006), Pearson Longman
- Sahebkheir, F, "The Effect of Summarizing Model Essays on Developing EFL Learners’ Writing Skill", World Applied Sciences Journal, 19(4), pp.515~522 (2012)
- Schoonen, R., "First Language and Second Language Writing: The Role of Linguistic Knowledge, Speed of Processing, and Metacognitive Knowledge", Language Learning, 53(1), pp.165~202 (2003)
- Seidlhofer, B., "Approaches to Summarization: Discourse Analysis and Language Education" (1995), Gunter Narr Verlag
- Shi, L, "Textual Borrowing in Second-Language Writing", Written Communication, 21(2), pp.171~200 (2004)
- Storch, N., "Is There a Role for the Use of the L1 in an L2 Setting?", TESOL Quarterly, 37(4), pp.760~769 (2003)
- van Dijk, T. A., "Strategies of Discourse Comprehension" (1983), Academic Press
- Yu, G., "Reading to Summarize in English and Chinese: A Tale of Two Languages?", Language Testing, 25(4), pp.521~551 (2008)
- Zamel, V, "Writing One's Way into Reading", TESOL Quarterly, 26(3), pp.463~485 (1992)
- Zhou, L., "Effects of Reading Tasks on Reading Comprehension of Chinese EFL Students: A Pilot Study", US-China Foreign Language, 56(5), pp.12~19 (2008)
