키워드 분석을 통한 한국영화 자막 영어의 어휘적 특성 - 미국영화 대사 및 일반 영어와의 비교 분석

키워드

참고문헌 (30)

1. 강지혜, "자막 번역과 언어 사용의 경제성", 텍스트언어학, 21, pp.23~53 (2006), 한국텍스트언어학회
2. 김은아, "한영 자막의 스파팅 결정 요인 연구­ 발화 분석을 중심으로 ­", 동화와 번역, (31), pp.13~33 (2016), 동화와번역연구소
3. 김세현, "감탄사 oh의 자막과 더빙 번역 비교 연구", 언어과학, 25(1), pp.1~22 (2018), 한국언어과학회[DOI]
4. 권미분, "호텔영어 코퍼스 생성과 어휘적 특성", 언어과학, 23(4), pp.25~44 (2016), 한국언어과학회[DOI]
5. 권선희, "컨벤션영어 텍스트의 어휘 목록 생성과 분석", 영어교육연구, 25(4), pp.145~165 (2013), 팬코리아영어교육학회[DOI]
6. 권영찬, "코퍼스 언어학" (2012), 한국문화사
7. 고광윤, "한국적 영어학과 영어 코퍼스의 활용", 영어학연구, (19), pp.1~19 (2005), 한국영어학학회
8. 오미형, "자막번역과 텍스트 외적 요소: 공유지식을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.143~166 (2010), 한국번역학회[DOI]
9. 이성민, "화학공학영어 코퍼스기반 키워드 및 어휘다발 분석: 교재와 논문 코퍼스를 중심으로", 영어영문학연구, 59(1), pp.271~290 (2017), 한국중앙영어영문학회[DOI]
10. 이성화, "영상번역에 나타난 2인칭 대명사 번역양상 - 코퍼스 기반 연구", 언어과학, 25(1), pp.147~169 (2018), 한국언어과학회[DOI]
11. 이주은, "영상 텍스트의 대사 외 자막 번역", 통역과 번역, 16(2), pp.157~177 (2014), 한국통역번역학회
12. 장세은, "코퍼스를 활용한 해사영어 어휘 분석", 새한영어영문학, 53(4), pp.247~268 (2011), 새한영어영문학회[DOI]
13. 전지현, "영상매체 속 비속어 한영번역 양상 및 영어학습자들의 번역 수용에 관한 연구", 언어과학, 24(3), pp.65~87 (2017), 한국언어과학회[DOI]
14. 정구웅, "번역가의 영상해독과 자막-번역: 자막과 시점(視點)의 관계를 중심으로", 씨네포럼, (19), pp.265~290 (2014), 영상미디어센터
15. 최진실, "1980-2015 영미권 영화 DVD에서 나타난 욕설의 변천사와 한영자막 번역교육: 15세 관람가를 중심으로", 통번역교육연구, 14(3), pp.93~116 (2016), 한국통번역교육학회[DOI]
16. 한아련, "영어영화의 장르별 어휘사용에 대한 코퍼스 기반 분석", 석사, 외국어교육학과, pp.2013
17. Aston, G., "The BNC Handbook: Exploring the British National Corpus with SARA" (1998), Edinburgh University Press
18. Baker, M., "In Other Words—A Coursebook on Translation" (1992), Routledge
19. Baker, P., "Contemporary Corpus Linguistics" (2009), Continuum
20. Catford, J. C., "A Linguistic Theory of Translation" (1965), Oxford University Press
21. Chuang. Y., "Studying Subtitle Translation from a Multi-modal Approach", Babel, 52(4), pp.372~383 (2006)
22. Diaz Citas, J., "Traduccion subordinada II: el subtitulado", pp.47~67 (2001), Universidad de Vigo
23. Diaz Citas, J., "Audiovisual translation: subtitling" (2007), Jerome Pub
24. D'Ydewalle, G., "Eye Movements: From Physiology to Congnition", pp.313~321 (1987), Elsevier Science Publishers
25. Gonzalez, L. P., "A Companion to Translation Studies", pp.119~131 (2014), John Wiley & Sons, Ltd
26. Ivarsson, J., "Subtitling" (1998), TransEdit
27. Jones, C., "Corpus Linguistics for Grammar: A Guide for research" (2015), Routledge
28. McEnery, T., "Corpus Linguistics" (2001), Edinburgh University Press
29. Scott, M., "WordSmith Tools Help", Lexical Analysis Software, ~ (2016)
30. Sinclair, J., "Corpus, Concordance, Collocation" (1991), Oxford University Press

관련 논문AI추천