본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

코퍼스 기반 영화 영어 어휘 목록 개발

A Corpus-Based Study of Vocabulary for Film English

이성화
한국언어과학회 (The Korean Association Of Language Sciences)|2020.08|언어과학 (Journal of Language Sciences)|제27권 제3호|pp. 139-168|DOI http://dx.doi.org/10.14384/kals.2020.27.3.139

2

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

rangefrequency빈도수영화 영어사용범주영화 영어 어휘 목록영화 자막영화 대사AntWordProfilerFilm English vocabulary listfilm subtitlesfilm dialogue
주제분류언어학

초록

The purpose of this paper is to develop a list of English words that are frequently used in film subtitles and film dialogue. For this purpose, two corpora from each register were compiled: English Subtitles for Korean Film Corpus and English Dialogue for American Film Corpus, each of which has about a total of 1.2 million running words from three different genres. Similarities and differences of the two word lists were compared. Because of their similarities, the two corpora were combined and compiled to an integrated corpus: Film English Corpus (FEC) of 2.4 million tokens. The words for the Film English Word List (FEWL) were chosen based off of three criteria: 1) in terms of the cut-off frequency, words must occur more than 100 times, 2) as for the range, words should occur in all of six genres, 3) only content words should be included. A total of 1,292 word families were identified as the FEWL. Word families in the FEWL were compared with those in the General Service List (GSL) of West (1954) and the Academic Word List (AWL) of Coxhead (2000) in terms of frequency. It was found that frequently occurring words in the FEWL did not necessarily frequently occur in the GSL and/or the AWL. Thus, the FEWL comprises words according to the frequency of the FEC, rather than separating the GSL and the AWL.

Abstract

The purpose of this paper is to develop a list of English words that are frequently used in film subtitles and film dialogue. For this purpose, two corpora from each register were compiled: English Subtitles for Korean Film Corpus and English Dialogue for American Film Corpus, each of which has about a total of 1.2 million running words from three different genres. Similarities and differences of the two word lists were compared. Because of their similarities, the two corpora were combined and compiled to an integrated corpus: Film English Corpus (FEC) of 2.4 million tokens. The words for the Film English Word List (FEWL) were chosen based off of three criteria: 1) in terms of the cut-off frequency, words must occur more than 100 times, 2) as for the range, words should occur in all of six genres, 3) only content words should be included. A total of 1,292 word families were identified as the FEWL. Word families in the FEWL were compared with those in the General Service List (GSL) of West (1954) and the Academic Word List (AWL) of Coxhead (2000) in terms of frequency. It was found that frequently occurring words in the FEWL did not necessarily frequently occur in the GSL and/or the AWL. Thus, the FEWL comprises words according to the frequency of the FEC, rather than separating the GSL and the AWL.

참고문헌 (46)

  1. 김형선, "A Study on Students’ Perceptions of Grammar-Learning Activities Utilizing TV-Series", 인문사회 21, 10(5), pp.1741~1754 (2019), 인문사회 21[DOI]
  2. 신창원, "ESP 교육을 위한 소규모 코퍼스 구축: 기계공학 관련 논문초록을 중심으로", 언어와 정보 사회, 17, pp.175~205 (2012), 언어정보연구소[DOI]
  3. 안미영, "TED 영상번역의 번역교육 활용에 관한 소고", 번역학연구, 13(4), pp.133~158 (2012), 한국번역학회[DOI]
  4. 오미형, "자막번역과 텍스트 외적 요소: 공유지식을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.143~166 (2010), 한국번역학회[DOI]
  5. 이문복, "2015 영어과 교육과정 기본 어휘 목록 개발", 영어교과교육, 14(4), pp.115~134 (2015), 한국영어교과교육학회[DOI]
  6. 이성화, "키워드 분석을 통한 한국영화 자막 영어의 어휘적 특성 - 미국영화 대사 및 일반 영어와의 비교 분석", 언어과학, 26(1), pp.71~94 (2019), 한국언어과학회[DOI]
  7. 이성화, "영상번역에 나타난 2인칭 대명사 번역양상 - 코퍼스 기반 연구", 언어과학, 25(1), pp.147~169 (2018), 한국언어과학회[DOI]
  8. 이심주, "한국 대학생의 영어 어휘학습신념, 전략, 그리고 어휘지식 사이의 관계 (The Relationship between Korean College Students’ Beliefs about English Vocabulary Learning, English Vocabulary Strategies, and Vocabulary Knowledge)", 박사, pp.2020
  9. 장세은, "코퍼스를 활용한 해사영어 어휘 분석", 새한영어영문학, 53(4), pp.247~268 (2011), 새한영어영문학회[DOI]
  10. 정미애, "코퍼스 분석을 통해 살펴본 비즈니스 영어의 어휘적 특성", 언어, 32(4), pp.751~777 (2007), 한국언어학회[DOI]
  11. 정해갑, "영국희곡 영어어휘 목록 개발", 영어영문학연구, 60(1), pp.281~306 (2018), 한국중앙영어영문학회[DOI]
  12. 최진실, "재미있는 교양영어 수업을 위한 자막번역 교육 활용방안", 번역학연구, 20(4), pp.219~246 (2019), 한국번역학회[DOI]
  13. 최진실, "영어 산출 능력에 대한 영상번역교육의 효과에 관한 연구", 영어학, 11(2), pp.319~344 (2011), 한국영어학회[DOI]
  14. 최진실, "1980-2015 영미권 영화 DVD에서 나타난 욕설의 변천사와 한영자막 번역교육: 15세 관람가를 중심으로", 통번역교육연구, 14(3), pp.93~116 (2016), 한국통번역교육학회[DOI]
  15. 하명호, "공학영어 어휘 목록 개발", 언어과학, 24(3), pp.167~185 (2017), 한국언어과학회[DOI]
  16. 하명호, "영어교육 어휘 목록 개발: 국내외 학술지 코퍼스 기반 연구", 영어영문학연구, 60(4), pp.377~398 (2018), 한국중앙영어영문학회[DOI]
  17. (2014)[URL]
  18. Biber, D., "Lexical Bundles in University Spoken andWritten Registers", English for Specific Purposes, 26(3), pp.263~286 (2007)
  19. Biber, D., "If You Look at ... : LexicalBundles in University Teaching and Textbooks", Applied Linguistics, 2(3), pp.371~405 (2004)
  20. Calis, E., "The Use of Translation in EFL Classes as L2 Learning Practice", Procedia-Social and Behavioral Sciences, 46, pp.5079~5084 (2012)
  21. Chen, Q., "A Corpus-based Lexical Study on Frequency and Distribution of Coxhead’s AWL word families in Medical Research Articles (RAs)", English for Specific Purposes, 26, pp.502~514 (2007)
  22. Coxhead, A, "A New Academic Word List", TESOL Quarterly, 34(2), pp.213~238 (2000)
  23. Coxhead, A., "Research Perspectives on English for Academic Purposes", pp.252~267 (2001), Cambridge University Press
  24. Dorado, C., "Teaching Audiovisual Translation Online: A Partial Achievement", Perspectives, 15(3), pp.191~202 (2008)
  25. "RANGE and FREQUENCY programs" (2002)[URL]
  26. Hirsh, D., "The Vacabulary Demands and Vocabulary learning Opportunities in Short Novels", M.A., pp.1993
  27. Hwang, K., "Reading Newspapers for the Improvement of Vocabulary and Reading Skills", M.A., pp.1989
  28. Hyland, K., "Is There an "Academic Vocabulary"?", TESOL Quarterly, 41(2), pp.235~253 (2007)
  29. Jin, N. Y., "Developing a Vocational Engineering Word List: Bridging the Gaps of Secondary and Tertiary Education", International Journal of Advanced Science and Technology, 28(10), pp.104~112 (2019)
  30. Alena Kačmárová, "EXPLORING FILM DIALOGUE DISCOURSE", Discourse and Interaction, 7(1), pp.67~77 (2014), Masaryk University Press[DOI]
  31. 이성화, "A Corpus-Based Comparative Analysis on Lexical Bundles in English Subtitles of Korean Films and American Film Scripts", 언어과학연구, (91), pp.141~161 (2019), 언어과학회[DOI]
  32. Lewis, M, "The Lexical Approach" (1993), Language Teaching Publications
  33. Lewis, M, "Teaching Collocation: Further Developments in the Lexical Approach" (2000), Language Teaching Publications
  34. Laura Incalcaterra McLoughlin, "Audiovisual translation in second language acquisition. Integrating subtitling in the foreign-language curriculum", The Interpreter and Translator Trainer, 8(1), pp.70~83 (2014), Informa UK Limited[DOI]
  35. Martínez, I. A., "Academic Vocabulary in Agricultural Research Articles: a Corpus-based Study", English for Specific Purposes, 28, pp.183~198 (2009)
  36. Mudraya, O, "Engineering English: a Lexical Frequency Instructional Model", English for Specific Purposes, 25, pp.235~256 (2006)
  37. Mukundan. J, "Development of a technical nursing education word list (NEWL)", Moving TESOL beyond the Comfort Zone: Exploring Criticality in TESOL, pp.81~100 (2014)
  38. Nation, P, "Learning Vocabulary in Another Language" (2003), Cambridge University Press
  39. Nation, P., "Where Would General Service Vocabulary Stop and Special Purposes Vocabulary Begin?", System, 23(1), pp.35~41 (1995)
  40. Falcon Dario Restrepo Ramos, "Incidental Vocabulary Learning in Second Language Acquisition: A Literature Review", PROFILE Issues in Teachers' Professional Development, 17(1), pp.157~166 (2015), Universidad Nacional de Colombia[DOI]
  41. "WordSmith Tools Help" (2016)[URL]
  42. Cristina Valentini, "Phrasal verbs in Italian dubbed dialogues: a multimedia corpus-based study", Perspectives, 21(4), pp.543~562 (2013), Informa UK Limited[DOI]
  43. Leila Valipouri, "A corpus-based study of academic vocabulary in chemistry research articles", Journal of English for Academic Purposes, 12(4), pp.248~263 (2013), Elsevier BV[DOI]
  44. Ward, J, "A Basic Engineering English Word List for Less Proficient Foundation Engineering Undergraduates", English for Specific Purposes, 28, pp.170~182 (2009)
  45. Waring, R., "Second Language Reading and Incidental Vocabulary Learning", Angles on the English Speaking World, 4, pp.97~110 (2004)
  46. West, M, "A General Service List of English Words" (1953), Longman

관련 논문AI추천

키워드 분석을 통한 한국영화 자막 영어의 어휘적 특성 - 미국영화 대사 및 일반 영어와의 비교 분석이성화한국언어과학회 · 언어과학2019 · 제26권 제1호A Corpus-Based Comparative Analysis on Lexical Bundles in English Subtitles of Korean Films and American Film Scripts이성화언어과학회 · 언어과학연구2019 · 제91호아동 판타지 영화의 코퍼스 기반 어휘 분석김규화, 김은현, 민덕기한국영어교과교육학회 · 영어교과교육2011 · 제10권 제3호영어교육 어휘 목록 개발: 국내외 학술지 코퍼스 기반 연구하명호대한영어영문학회 · 영어영문학연구2018 · 제60권 제4호컨벤션영어 텍스트의 어휘 목록 생성과 분석권선희팬코리아영어교육학회 · 영어교육연구2013 · 제25권 제4호영어 애니메이션 영화에서의 어휘 사용: 2022 개정 교육과정 기본 어휘 목록 기반 분석백수현, 엄철주21세기영어영문학회 · 영어영문학212024 · 제37권 제4호

이 간행물의 다른 논문 (15건)

that-흔적 현상에 대한 소고이원빈, 권기양pp. 1-20복수전공자의 학습사회화과정에 대한 연구:SNS 기반 학습공동체를 중심으로김선영pp. 21-47융합어미 ‘-X면’의 생성에 대하여김수태pp. 49-78한국 대학생들의 영어 작문에서 접속어 사용 코퍼스 분석김태희, 박매란pp. 79-102MICT융합공과대학 학생들의 토익에 대한 인식과 토익수업 만족도 조사남정미pp. 103-122
원문 보기