중국인 한국어 중급 학습자의 어두 성문 마찰음에 대한 음향음성학적 연구
An acoustic-phonetic study of the syllable-initial Korean glottal fricative /h/ by intermediate Chinese learners of Korean
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국인 한국어 학습자는 원어민 한국어 화자와 같이 한국어 자음을 발음하는데 어려움이 있다는 것은 익히 알려진 바 있으나 아직까지 중국어 화자의 한국어 성문 마찰음 /ㅎ/에 대한 발음 양상에 대해 알려진 바는 적다. 본 연구는 중국인 한국어 중급 학습자와 원어민 한국어 화자가 음절 어두에서 발화한 성문 마찰음 /ㅎ/에 대한 음향적 특징을 고찰하였다. /ㅎ/의 음향적 자질은 /ㅎ/ 마찰길이 및 강도, 무게중심, 후행모음의 음높이와 강도, 그리고 전체 음절 길이와 관련하여 통계 분석을 실시하였다. 통계 분석 결과 /호, 후, 헤/의 /ㅎ/ 마찰길이, /하, 호, 후, 헤/의 /ㅎ/ 강도, /하, 호, 후, 헤/의 무게중심, 그리고 /호, 후, 헤/의 후행모음의 강도에 있어서 원어민 한국어 화자와 비원어민 중국어 화자 간에 통계적으로 유의미한 차이가 있는 것으로 나타났다. 가령 /호, 후, 헤/의 경우 중국어 화자의 /ㅎ/ 마찰길이는 한국어 화자에 비해 유의미하게 긴 것으로 나타났다. 또한 /하, 호, 후, 헤/의 경우 중국어 화자는 /ㅎ/ 강도는 한국어 화자에 비해 유의미하게 강한 것으로 나타났다. 그러나 이러한 차이는 후행모음에 따라 다르게 나타났기도 한다. 가령 한국어 화자는 후행모음이 /ㅗ/일 때 마찰길이가 가장 짧은 반면 중국어 화자는 /ㅔ/일 때 가장 짧은 것으로 나타났다. 아울러 중국어 화자는 한국어 /ㅎ/을 강한 기식성을 가진 연구개 마찰음으로 발화하는 경향이 있었다. 특히 이런 양상은 /후/에서 뚜렷하게 관찰되었다. 전반적으로 이러한 결과는 중국어 화자의 발음 양상은 중국어 마찰음 /h/의 음향음성학적 속성을 반영하고 있음을 시사한다. 더하여 이러한 발음 양상은 중국어의 /h/를 발음할 때의 조음 양상과 그것의 변이음의 음향음성학적 특성이 한국어 음소 /h/를 발화할 때 영향을 미치고 있음을 제시하는 것으로 보인다.
Abstract
It is well-known that Chinese learners of Korean have difficulty producing native-like Korean consonants, little is known about Chinese speakers’ pronunciation patterns of Korean glottal fricative consonant /h/. This study examined the acoustic characteristics of pronunciation of the Korean /h/ in syllable-initial positions in intermediate Chinese learners of Korean and native Korean speakers. The acoustic properties of /h/ productions were statistically analyzed with respect to the duration, intensity, and center of gravity of fricative noise portion, the pitch and intensity of the following vowels, and the entire syllable duration. The results of statistical analysis showed that there were significant differences between non-native Chinese speakers and native Korean speakers in terms of fricative noise duration for /ho, hu, hɛ/, /h/ intensity for /ha, ho, hu, hɛ/, center of gravity for /ha, ho, hu, hɛ/, and following vowel intensity for /ho, hu, hɛ/. For instance, with respect to for /ho, hu, hɛ/, the frication duration of /h/ was significantly longer for Chinese speakers than Korean speakers. In addition, with respect to for /ha, ho, hu, hɛ/, the intensity of /h/ was significantly stronger for Chinese speakers than Korean speakers. However, the results also showed that such differences between two language groups varied depending on the following vowels. For instance, the frication duration was shortest when the following vowel was /o/ in native Korean speakers, whereas the frication duration was shortest when the following vowel was /ɛ/ in Chinese speakers. The results also revealed that Chinese speakers tended to realize the Korean glottal fricative as various velar fricatives with strong aspiration. This pattern was particularly evident for the Korean /hu/. Overall, these results suggest that Chinese speakers’ pronunciation patterns reflect the acoustic-phonetic characteristics of the Chinese fricative /h/. Moreover, these results suggest that the articulatory implementation patterns for native Chinese /h/ and its allophonic variants affect the pronunciation of non-native Korean phoneme /h/.
참고문헌 (34)
- 김승곤, "음성학" (2018), 글모아출판
- 김영송, "우리말의 스침소리", 외국어로서의 한국어교육, 18(1), pp.27~61 (1993), 연세대학교 한국어학당
- 김영송, "음성분류에 있아서의 h의 처리", 우리말연구, 4, pp.1~16 (1994), 우리말학회
- 김우신, "한·중 마찰음", h, 석사, pp.한양대학교[DOI]
- 백승주, "외국인 어투에 대한 한국인 여자 대학생의 언어 태도 연구", 언어와 문화, 16(3), pp.115~150 (2020), 한국언어문화교육학회
- "출입국통계" (2023), 법무부[URL]
- 소신애, "ㅎ의 音價變化및 관련 음운 현상의 共時的기술-ㅎ의 有氣性을 중심으로-", 어문연구, 45(2), pp.7~34 (2017), 한국어어문교육연구회
- 소열녕, "韓國語와 中國語破裂音의 實驗音聲學的對比硏究", 석사, pp.2008
- 송흔교, "普通话语音训练教程" (2017), 商务印书馆
- 신지영, "한국어의 말소리" (2014), 박이정
- 신지영, "말소리의 이해" (2014), 한국문화사
- 이경희, "한국어 파열음의 음향적 특성과 지각 단서", 음성과학, 7(2), pp.139~155 (2000), 한국음성과학회
- 이진호, "국어ㅎ-말음어간의음운론", 국어국문학, (133), pp.167~195 (2003), 국어국문학회
- 이진호, "한국어의 표준 발음과 현실 발음" (2012), 아카넷
- 이향, "외국인 어투에 대한 한국어 원어민 화자의 언어 태도 연구", 한국언어문화학, 13(3), pp.199~229 (2013), 국제한국언어문화학회
- 이호영, "국어 음성학" (1996), 태학사
- 이호영, "동시조음에의 한변이음들의 음향적 특성", 한글, (220), pp.5~28 (1993), 한글학회
- 장국화, "중국인 여성 학습자의 한국어 단모음의 발음 습득 양상-초ㆍ중ㆍ고급학습자의 음성산출 결과를 중심으로-", 한국언어문화학, 11(2), pp.161~186 (2014), 국제한국언어문화학회
- 전광진, "중국어 자음의 한글표기법에 대한 음성학적 대비 분석", 中國文學硏究, 19(1), pp.347~375 (1999), 한국중문학회
- 정숭명, "现代汉语语音教程" (2012), 北京大学出版社
- 정환민, "한국어 학습자의 단어 발화에서 인식된 외국 어투에 대한 연구", 국제한국어교육학회 학술대회논문집, 2020, pp.652~672 (2020), 국제한국어교육학회
- 최금단, "중국어와 한국어의 변이음 대비연구", 中國文學硏究, 25, pp.221~262 (2002), 한국중문학회
- "인공지능 TTS 성우" (2023), 타입케스트[URL]
- 포회교, "實驗語音學概要(增進版)" (2014), 北京大學出版社
- "한국, 2024년부터 ‘다인종 국가’" (2023), 한국경제[URL]
- 한서영, "한국인 고급 학습자의 중국어 연구개 마찰음 발음에 대한 사례연구", 중국언어연구, (71), pp.51~81 (2017), 한국중국언어학회
- 허웅, "국어 음운학" (1985), 샘문화사
- 靳葆強, "韩汉语音对比与韩语语音教学", 黑河学刊, 2, pp.111~114 (2009)
- 楊翠蘭, "淺析針對初級漢語水平的韓國留學生的漢語語音展示技巧", 課程教育研究, 12, pp.62~63 (2017)
- 王金明, "浅谈韩·汉辅音对比", 佳木斯教育学院学报, 3, pp.337~ (2012)
- 李佳穎, "韩汉语音对比与韩语语音教学策略探析", 智库时代, 43, pp.191~192 (2019)
- Ladefoged, P., "A course in phonetics" (2006)
- Stevens, K. N., "On the quantal nature of speech", Journal of Phonetics, 17, pp.3~45 (1989)
- T. M. Derwing, "Pronunciation fundamentals" (2015)