促進非華語幼兒漢字學習的校本課程設計初探
An investigation of school-based curriculum of effective Chinese character learning for Non-Chinese speaking kindergarteners
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
根據志願機構的統計數字，生活於香港的非華語家庭，大部份的經濟環境並不富裕。香港政府提供十二年免費教育(小一至中六)，並不包括幼兒教育，因此幼兒教育的學費十分昂貴。香港的非華語家庭較難負擔年幼子女的幼稚園學費，故此過去較少非華語家庭送他們的年幼子女就讀幼稚園。2007年起，香港教育局推行「幼稚園學劵制」，政府為幼兒提供學費津貼，於是愈來愈多非華語家長送他們的年幼子女到幼稚園學習中文。由於這些幼兒的母語並非中文，中文是他們的第二語言，因此他們的學習需要、過程和困難都與本地學生不同；教師教導這些學生時遇到很多困難。本硏究參考「綜合高效識字」課程、第二語言學習理論，以及香港幼兒口語發展的硏究，並按照非華語幼兒的學習需要和困難，為他們設計校本中文識字課程、教材和教學法；是香港第一個大規模及有系統的非華語幼兒識字硏究。參與本硏究的幼稚園共有三間，參與硏究的人數包括約120名非華語幼兒以及他們的家長、3位幼稚園校長及6位中文教師。本硏究的課程設計，以幼兒常用的口語詞彙類別及頻率作為指標，安排教學主題的次序，並教導他們認識簡單的漢字部件和結構。此外，教師透過運用不同的識字教學法，包括遊戲識字、情境輔助識字法、部件識字、集中識字法、字根識字法、韻語識字、生活經驗識字等，幫助幼兒有系統地學習漢字，提高他們對學習漢字的興趣，加強他們對漢字字形結構的感敏度，從而促進識字學與教的成效。本論文報告是本硏究的設計理念，並詳細說明教材、練習和教學法的內容，初步提出促進非華語幼兒識字的有效課程和方法。
Abstract
자원봉사자들의 통계에 의하면 홍콩에 거주하고 있는 비화어(非華語:중국어가모국어가 아닌 이민족) 가정들 대부분의 경제 상황은 그리 부유하지 않은 것으로나타나고 있다. 홍콩 정부는 12년의 무상교육(초1부터 고등학교)을 제공하고 있으나, 여기에는 유아교육이 포함되어 있지 않기 때문에 유학교육의 학비는 매우 비싸다. 일반적인 홍콩의 비화어 가정에서는 유아교육비를 감당할 만한 경제적 능력이 없으며, 이로 인해 비교적 적은 숫자의 비화어 가정에서만 어린 자녀를 유치원에 보냈었다. 2007년부터 홍콩교육부는 “유치원 의무제”를 시행하여, 정부가 일정정도의 유아 교육비를 제공하기 시작하였고, 이로 인해 점점 더 많은 비화어 가정의 가장들이 아이들을 유치원에 보내어 중국어를 교육시키고 있다. 이 아이들의모국어가 중국어가 아닌 까닭에 그들에게 중국어는 제2언어가 되면, 이로 인해 그들의 학습 동기나 과정, 어려움 등은 본국 학생들과 전혀 다르게 나타나고, 이는교사들이 학생들을 지도할 때 많은 어려움을 야기하고 있다. 본 연구는 「綜合高效識字」과정과 제2언어 학습이론, 홍콩 유아들의 언어 발달과정 연구와 비화어 유아들의 학습 동기 및 난점 등을 참고하여, 유치원용 중국어한자 학습과정과 교재, 학습법을 설계하였다. 이는 홍콩에서 지금까지 이루어졌던가장 큰 규모의 비화어 유아들의 한자 교육 연구이다. 본 연구의 과정을 설계할 때, 유아들이 일상적으로 가장 많이 사용하는 어휘의종류와 빈도를 기준으로 삼아, 교육 주제에 따라 순서를 두고, 그들에게 비교적간단한 한자의 부건과 구조를 인식시켰다. 이외에도, 교사는 遊戲識字, 情境輔助識字法, 部件識字, 集中識字法, 字根識字法, 韻語識字, 生活經驗識字법 등 다양한 한자교육 방법을 이용함으로써 유아들의 한자 학습 효과를 증대시키고, 학습흥미를 높이는 동시에 한자 자형과 구조에 대한 민감도를 증대시킴으로써 유아들의 식자교육은 효과를 보였다. 본 논문은 본 연구의 설계와 교재, 연습과 교수학습방법의 내용 등을 소개하고,비화어 유아들의 식자교육에 있어 효과적인 과정과 방법을 제시해 보았다.
참고문헌 (35)
- "少數族裔教育工作小組報告" (2011)[URL]
- 岑紹基, "香港語言政策與少數族裔人士的語言教育, 見｢中國語言生活狀況報告, In 中國語言生活綠皮書：中國語言生活狀況報告", pp.269~293 (2007), 國家語言文字工作委員會、商務印書館
- "2006年中期人口統計：互動數據發佈系統" (2006)[URL]
- "少數族裔服服" (2010)[URL]
- "學前教育新里程：背景和理念" (2007)[URL]
- 香港教育局, "中國語文課程補充指引用(非華語學生)諮詢文件" (2008), 香港特別行政區政府
- "幼稚園教育統計" (2012)[URL]
- 少數族裔學童學習中文情況｣前線老師意見調查報告, "香港教育專業人員協會及香港融樂會", 香港教育專業人員協會及香港融樂會, ~ (2007)
- "學前教育課程指引" (2006)[URL]
- 香港課程發展議會, "中學中國語文建議學習重點" (2007), 香港特別行政區政府
- 香港課程發展議會, "小學中國語文建議學習重點" (2008), 香港特別行政區政府
- 香港課程發展議會, "中國語文課程補充指引(非華語學生)" (2008), 香港特別行政區政府
- 趙金銘, "漢語作為第二語言教學：理念與模式", 世界漢語教學, (1) (2008)
- 謝錫金, "愉快學漢字" (2000), 香港教育局
- 謝錫金, "高效漢字教與學" (2001), 青田教育中心
- 謝錫金, "綜合高效識字教學法" (2002), 青田教育中心
- 謝錫金, "香港幼兒口語發展" (2006), 香港大學出版社
- 幼兒有效漢字學與教：高效漢字認讀及書寫發展硏究報告, "謝錫金", 香港大學教育學院中文教育硏究中心, ~ (2012)
- 2008年全港性系統評估：小三、小六及中三級香港非華裔學生的中國語文評估表現分析硏究報告, "謝錫金", 香港大學教育學院中文教育硏究中心, ~ (2010)
- 為非華語幼兒而設計的幼稚園校本語文課程, "謝錫金", 香港大學教育學院中文教育硏究中心, ~ (2010)
- Baker, C, "Key issues in bilingualism and bilingual education" (1988), Multilingual Matters
- Brown, R, "A first language" (1973), Harvard University Press
- Corder, S. P, "Language continua and the interlanguage hypothesis, In The notions of simplification,interlanguages and pidgins and their relation in second language pedagogy" (1977), Droz, Neuchatel, Universite de Neuchatel
- Cummins, J, "The role of primary language development in promoting educational success for language minority students, In Schooling and language minority students: A theoretical framework", pp.3~49 (1981), Evaluation, Dissemination and Assessment Center, California State University
- Cummins, J, "Bilingualism in education : Aspects of theory, research and practice" (1986), Longman
- de Boysson-Bardies, B, "How language comes to children : From birth to two years" (1999), MIT Press
- Dulay, H, "Language two" (1982), Oxford University Press
- Halliday, M. A. K, "Learning how to mean : Explorations in the development of language" (1975), Edward Arnold
- Huth, T, "Negotiating structure and culture : L2 learners’ realization of L2 compliment-response sequences in talk-in-interaction", Journal of Pragmatics, 38(12), pp.2025~2050 (2006)
- Legg, R, "Using music to accelerate language learning : An experimental study", Research in Education, 82, pp.1~12 (2009)
- Lee, M. T. N, "The impact of the integrative perceptual approach on the teaching of Chinese characters in a Hong Kong kindergarten", Early Child Development and Care, 181(5), pp.665~679 (2011)
- Robyn, M. T, "Sound and sight : The use of song to promote language learning", General Music Today, 25(2), pp.5~10 (2012)
- Selinker, L, "Interlanguage", International Review of Applied Linguistics, 10(3), pp.209~231 (1972)
- Smith, M. S, "Stages or continua in second language acquisition : A Mogul solution", Applied Linguistics, 26(2), pp.219~240 (2005)
- Tomasello, M, "Constructing a language : A usage-based theory of language acquisition" (2003), Harvard University Press