동양학 고유 학술용어의 특수성과 표준 로마자 표기, 영역 사전 구축의 필요성과 방안
Oriental inherent in academic terms particularity and design standard Roman characters, English translation dictionary necessity and its way
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
동양학 관련 학술용어가 로마자로 표기될 때는 음역법을, 영어로 표기될 때는 의역법을 사용하게 된다. 로마자 표기인가, 영어 표기인가에 따라 매우 다른 방법을 사용하게 된다. 그러나 이 두 외국 문자나 언어로의 치환은 우리의 동양학 고유의 학술용어를 온전히 외국인에게 전달하기에 부족하다. 한국에서만 사용되는 한국학 용어는 국내적 문제에 머물지만, 한국을 벗어나 동양 한자문화권이 공동으로 사용하는 한자로 이루어진 어휘라면 이 문제는 동아시아 한자문화권 국가 전체의 문제로 바뀐다. 본고는 이러한 현실 속에서 현재 사용되는 있는 로마자 표기법과 영어 번역법의 문제점을 찾아보고, 새로운 로마자 표기 방법 혹은 영문 표기 방법을 모색해 보았다.
Abstract
Generally Orient inherent academic terms marking to western methods are two ways: First, by using Roman character to record the its sound; the other is to translate its meaning in English. Both methods are limited can also inadequate to convey the core terms. These two ways is no formal standard, most users own mark, confusing use, to communicate. Would say that the term is only used in South Korea, we can said that is South Korea's internal problems, but most of Korea uses the term can also be coated Oriental common inherent academic terms. Under this situation even one countries agreed and build up one standards, and other countries do not agree with something, its effect is still not ideal. This article is explain Romanization and English translation problem, also proposed a new labeling method recover this problem.
참고문헌 (20)
- 국립국어원, , 새국어생활, 24 (2014)
- 배석주, "국어의 로마자화 표기법 기본원칙의 변천 연구", 創意力開發硏究, 6, pp.173~188 (2003)
- 정호정, "번역된 문화텍스트의 정보성 등가와 로마자 표기방식의 문제점", 통역과 번역, 10(1), pp.161~189 (2008), 한국통역번역학회
- 전홍식, "국어 로마자의 표기 원칙의 언어 어문적 문제점과 사용실태 연구", 언어과학, 11(2), pp.219~236 (2004), 한국언어과학회
- 전홍식, "국어 로마자 표기의 사용상 혼란 원인에 관한 고찰", 언어과학, 19(2), pp.119~139 (2012), 한국언어과학회[DOI]
- 한도현, "한국학의 영문번역시스템과 개선 방향", 통번역학연구, 14(1), pp.199~224 (2010), 통번역연구소
- 정경일, "한, 중, 일의 로마자 표기법", 우리어문연구, (22), pp.55~80 (2004), 우리어문학회
- 정경일, "번역표기의 일관성과 로마자표기", 어문논집, (63), pp.49~75 (2011), 민족어문학회
- 김혜숙, "한국인의 로마자 인명 표기의 통일성과 일관성-영어영문학게재자를 중심으로", 영어학, 1, pp.417~435 (2001)
- 오경묵, "한글 로마자 표기에 대한 국제 기관의 규정과 표기의 실제에 관한 연구", 정보관리학회지, 24(4), pp.33~51 (2007), 한국정보관리학회
- 양창진, "한국학 자료 번역 도구로서의한국학 영문 용어 용례 DB구축 연구 - 한국학 영문 용어 용례사전 구축 사례와 그 발전 방향 -", 인문콘텐츠, (16), pp.307~335 (2009), 인문콘텐츠학회
- 양창진, "한국 고전(古典) 영문 명칭 DB 구축 및 공유 방안 연구", 통번역학연구, 16(1), pp.87~107 (2012), 통번역연구소
- 양병선, "우리말 한자 인명 로마자표기에 관한연구", 언어학, 11(4), pp.101~122 (2003), 대한언어학회