말뭉치를 통한 한국대학생의 전치사 동사 사용분석
Korean university students’ use of prepositional verbs: A corpus-based study
1
조회
0
다운로드
19
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to investigate the errors of prepositional verbs in Korean university students' essays and alert teachers to the necessity of a more systematic instruction of prepositional verbs. Prepositional-verb errors found in the learner corpus of essays written by 416 Korean university students were classified into five categories: (a) preposition omission, (b) wrong prepositions, (c) preposition addition, (d) misordering, and (e) others. Of the 1317 tokens of prepositional verbs retrieved from the corpus, 448 were found to be used erroneously, over half of which were instances of preposition omission. No tokens of misordering errors were found (e.g., *to go school / *go school to). A careful analysis of these errors also revealed the following. First, students were not able to discern the difference between a verb used transitively and the same verb used as a prepositional verb (e.g., believe and believe in). Second, the inability to distinguish transitive verbs from intransitive ones also resulted in a considerable number of errors in preposition omission (e.g., *listen music) and preposition addition (e.g., *enter in university). Third, using wrong prepositions (e.g., *worried at me) was also a rather common occurrence, accounting for 18% of the all the errors related to prepositional verbs.
Abstract
This study aims to investigate the errors of prepositional verbs in Korean university students' essays and alert teachers to the necessity of a more systematic instruction of prepositional verbs. Prepositional-verb errors found in the learner corpus of essays written by 416 Korean university students were classified into five categories: (a) preposition omission, (b) wrong prepositions, (c) preposition addition, (d) misordering, and (e) others. Of the 1317 tokens of prepositional verbs retrieved from the corpus, 448 were found to be used erroneously, over half of which were instances of preposition omission. No tokens of misordering errors were found (e.g., *to go school / *go school to). A careful analysis of these errors also revealed the following. First, students were not able to discern the difference between a verb used transitively and the same verb used as a prepositional verb (e.g., believe and believe in). Second, the inability to distinguish transitive verbs from intransitive ones also resulted in a considerable number of errors in preposition omission (e.g., *listen music) and preposition addition (e.g., *enter in university). Third, using wrong prepositions (e.g., *worried at me) was also a rather common occurrence, accounting for 18% of the all the errors related to prepositional verbs.
참고문헌 (19)
- 김경희, "어휘 지도 현황과 지도 효과 분석", 영어교과교육, 7(1), pp.125~153 (2008)
- 신명신, "영어 다어 동사 교수의 문제와 제안", 영어학, 8(2), pp.179~206 (2008), 한국영어학회
- 한종임, "대학교 영어학습자의 문자채팅영어의 정확성 및 형태초점 상호작용에 관한 사례연구", 멀티미디어 언어교육, 8(2), pp.262~287 (2005), 한국멀티미디어언어교육학회
- 현완송, "다어동사에 대한 고찰: 구동사를 중심으로", 영어어문교육, 15(1), pp.391~408 (2009), 한국영어어문교육학회
- Biber, D, "Longman student grammar of spoken and written English" (1999), Pearson Education Limited
- Biber, D, "Longman grammar of spoken and written English" (1999), Pearson Education Limited
- Carter, R, "Cambridge grammar of English" (2006), Cambridge University Press
- EFL teacher’s course (2nd ed.), "The grammar book: An ESL", pp.1999, Celce-Murcia, M
- "Collins COBUILD English grammar" (1990), HarperCollins Publishers
- "Collins COBUILD phrasal verbs dictionary (2nd ed.)" (2002), HarperCollins Publishers
- Dulay, H, "Language two" (1982), Oxford University Press
- Greenbaum, S, "A student's grammar of the English language" (1990), Longman Group Limited
- Kim, M, "An error analysis of a learner corpus of written and spoken English produced by Korean university students", 박사, pp.2009
- Kim, P, "CriterionⓇ program summary", KATE Forum, 34(3), pp.20~24 (2009)
- 권수옥, "Avoidance of Phrasal Verbs by Korean EFL Learners", 현대문법연구, 45(44), pp.175~197 (2006), 현대문법학회
- 오주영, "영어 구동사의 인지적학습에 관한 연구", 언어과학, 11(1), pp.145~164 (2004), 한국언어과학회
- Oshita, H, "The unaccusative trap in second language acquisition", Studies in Second Language Acquisition, 23, pp.279~304 (2001)
- 송부선, "영어 구동사의 인지적 학습 방안", 현대영어영문학, 52(4), pp.141~162 (2008), 한국현대영어영문학회
- You, Y, "Avoidance phenomena of phrasal verbs by Korean learners of English", English Teaching, 54(3), pp.135~155 (1999)