A Multifactorial Analysis of English Dative Alternations in Korean EFL Learners’ Writings
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper adopts a multi-factorial analysis and investigates English dative alternations in Korean EFL learners’ writings, by directly comparing dative alternations of native speakers and those of Korean EFL learners’ writings. Two corpora were chosen for the comparison: the Switchboard corpus (written sections) and the Korean component of the TOEFL11 corpus. After all the sentences with dative alternations were extracted from these two corpora, and seventeen linguistic factors were manually encoded, the data were statistically analyzed in R. This paper was theoretically based on the concept of interlanguage in the Second Language Acquisition and Competition Model of Bates and MacWhinney (1982, 1989). Through the analysis, the following facts were observed: (i) the Korean EFL learners used ditransitive constructions more frequently than prepositional constructions, (ii) eight main factors and four interactions with the L1 were statistically significant, and (iii) the ditransitive constructions which the Korean EFL learners used were closer to the prepositional constructions rather than the ditransitive constructions in Korean.
Abstract
This paper adopts a multi-factorial analysis and investigates English dative alternations in Korean EFL learners’ writings, by directly comparing dative alternations of native speakers and those of Korean EFL learners’ writings. Two corpora were chosen for the comparison: the Switchboard corpus (written sections) and the Korean component of the TOEFL11 corpus. After all the sentences with dative alternations were extracted from these two corpora, and seventeen linguistic factors were manually encoded, the data were statistically analyzed in R. This paper was theoretically based on the concept of interlanguage in the Second Language Acquisition and Competition Model of Bates and MacWhinney (1982, 1989). Through the analysis, the following facts were observed: (i) the Korean EFL learners used ditransitive constructions more frequently than prepositional constructions, (ii) eight main factors and four interactions with the L1 were statistically significant, and (iii) the ditransitive constructions which the Korean EFL learners used were closer to the prepositional constructions rather than the ditransitive constructions in Korean.
참고문헌 (34)
- Adjemian, C., "On the nature of Interlanguage systems", Language Learning, 26(2), pp.297~320 (1976)
- Atkins, B., "Semantic ID tags: Corpus evidence for dictionary senses", Proceedings of the third annual conference of the UW centre for the new Oxford English dictionary, pp.17~36 (1987)
- Bates, E., "Language acquisition: The state of the art", pp.73~218 (1982), Cambridge University Press
- Bates, E., "The cross-linguistic study of sentence processing", pp.3~73 (1989), Cambridge University Press
- Bialystok, E., "Interlanguage is not a state of mind: An evaluation of the construct for second language acquisition", Applied Linguistics, 6, pp.101~117 (1985)
- TOEFL11: A corpus of non-native English, "Blanchard, D.", Educational Testing Service, ~, pp.ETS RR–13-24 (2013)
- Bresnan, J., "Cognitive foundations of interpretation", pp.69~94 (2007), Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences
- Deshors, S., "Multifactorial study of the uses of may and can in French-English interlanguage", doctor, pp.2010
- Deshors, S., "Subjectivity and epistenicity: Stance strategies in discourse and narration", pp.329~348 (2014), Lund University Press
- Deshors, S., "Corpus methods for semantics: Quantitative studies in polysemy and synonymy", pp.179~204 (2014), John Bejamins
- Godfrey, J., "SWITCHBOARD: Telephone speech corpus for research and development", Proceedings of the acoustic, speech, and signal processing, pp.517~520 (1992), IEEE
- Granger, S., "Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching", pp.3~33 (2002), John Benjamins
- Gries, S. T., "Multifactorial analysis in corpus linguistics: A study of particle placement" (2003), Continuum
- Gries, S. T., "EFL and", vs. ESL?: A multi-level regression modeling perspective on bridging the paradigm gap, 2015, pp.1(1), 130~159
- Gries, S. T., "Behavioral Profiles: A corpus-based perspective on synonymy and antonymy", ICAME Journal, 34, pp.121~150 (2010)
- Gries, S. T., "Behavioral Profiles: A fine-gained and quantitative approach in corpus-based lexical semantics", The Mental Lexicon, 5(3), pp.323~346 (2010)
- Gries, S. T., "Behavioral profiles 1.01: A program for R 2.7.1 and higher", ~ (2010)
- Hanks, P., "Do word meanings exist?", Computers and the Humanities, 34(1, pp.2) (2000), 205~215
- Harrell, F., "Regression modeling strategies with applications to linear models, logisticregression, and survival analysis" (2001), Springer
- Hosmer, D., "Applied logistic regression" (2013), Wiley
- Jarvis, S., "Methodological rigor in the study of transfer: Identifying L1 influence in the Interlanguage lexicon", Language Learning, 50(2), pp.245~309 (2000)
- Langacker, R., "Grammar and conceputalization" (2000), Mouton
- Lee, D., "Acquisition of dative alternation in English by second language learners", doctor, pp.1997
- Lee, Y., "Corpus analysis using NLPTools and their applications: Applications to linguistic research, English education, and textbook evaluation" (2007), Cambridge University Press
- 이용훈, "Factors Involved in Korean EFL Learners’ Choice of English Dative Constructions", 영어교육, 70(4), pp.137~157 (2015), 한국영어교육학회[DOI]
- Levin, B., "English verb classes and alternations" (1993), University of Chicago Press
- Odlin, T., "Language transfer" (1989), Cambridge University Press
- Odlin, T., "The handbook of second language acquisition", pp.436~486 (2003), Blackwell
- Oh, E., "Recovery from first-language transfer: The second language acquisition of English double objects by Korean speakers", Second Language Research, 26(3), pp.407~439 (2010)
- R Core Team, "R: A language and environment for statistical computing" (2016), R Foundation for Statistical Computing
- Selinker, L., "Language transfer", General Linguistics, 9(2), pp.67~92 (1969)
- 육청민, "L1 Influence on ESL Learners’ Acquisition of English Ditransitive Constructions", 영어교육, 67(2), pp.27~50 (2012), 한국영어교육학회[DOI]
- 육청민, "The Role of Frequency in Korean Learners’ Acquisition of English Dative Construction", 영어교육, 68(1), pp.179~200 (2013), 한국영어교육학회[DOI]
- Zuur, A., "Mixed effects models and extensions in ecology with R" (2009), Springer