Resisting Native-Speakerism in International Learning Exchange Between North Korean Refugee Students and American University Students
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study showcases an International Learning Exchange (ILE) program between North Korean (NK) refugee students in South Korea and American university students from the US. ILE programs connect two or more linguistic/ cultural groups for intercultural awareness, which provide authentic communicative environments. However, the prevalent use of English and research focus mostly on non-native English-speaking students reflect the ideology of native-speakerism embedded in ILE programs. The purpose of this study was to develop an ILE program that resists native-speakerism and to investigate its influences on native as well as non-native English-speaking students. Adopting a case-study approach, data were collected from video-taping, fieldnotes, student documents, surveys, and interviews. Findings show how the authors designed and implemented a principle-based ILE program. The responses of NK students show their growing motivation and communication ability. The responses of American students show their critical reflections on their native-speaker identities. This study offers insights into designing ILE programs based on multilingualism and translanguaging.
Abstract
This study showcases an International Learning Exchange (ILE) program between North Korean (NK) refugee students in South Korea and American university students from the US. ILE programs connect two or more linguistic/ cultural groups for intercultural awareness, which provide authentic communicative environments. However, the prevalent use of English and research focus mostly on non-native English-speaking students reflect the ideology of native-speakerism embedded in ILE programs. The purpose of this study was to develop an ILE program that resists native-speakerism and to investigate its influences on native as well as non-native English-speaking students. Adopting a case-study approach, data were collected from video-taping, fieldnotes, student documents, surveys, and interviews. Findings show how the authors designed and implemented a principle-based ILE program. The responses of NK students show their growing motivation and communication ability. The responses of American students show their critical reflections on their native-speaker identities. This study offers insights into designing ILE programs based on multilingualism and translanguaging.
참고문헌 (33)
- Aneja, G., "(Non)native speakered : Rethinking(non)nativeness and teacher identity in TESOL teacher education", TESOL Quarterly, 50(3), pp.572~596 (2016)
- Arndt, S., "Collaborative online learning across borders(COLAB) : Examining intercultural understandings of preservice teachers in a virtual cross-cultural university-based program", Journal of Research in Childhood Education, 35(2), pp.281~296 (2021)
- Austin, R., "Face-to-face contact in blended learning for intercultural education : The role of teachers", Irish Educational Studies, 36(3), pp.323~340 (2017)
- Brown, W., "Regulating aversion: Tolerance in the age of identity and empire" (2006), Princeton University Press
- Byram, M., "Twenty-five years on: From cultural studies to intercultural citizenship", Language, Culture and Curriculum, 27(3), pp.209~225 (2014)
- Canagarajah, S., "Translingual practice as spatial repertoires : Expanding the paradigm beyond structuralist orientations", Applied Linguistics, 39(1), pp.31~54 (2018)
- Canagarajah, S., "Multilingual communication and language acquisition : New research directions", The Reading Matrix, 11(1), pp.1~15 (2011)
- Carloni, G., "Exploring the transnational connections between blended learning spaces, trans-institutional collaboration, and intercultural awareness in transformative telecollaborative projects", LEA : Lingue e Letterature d'Oriente e d'Occidente, 7, pp.393~403 (2018)
- Cenoz, J., "Teaching English through pedagogical translanguaging", World Englishes, 39(1), pp.300~311 (2020)
- Choi, L., "Revisiting the issue of native speakerism : ‘I don't want to speak like a native speaker of English’", Language and Education, 30(1), pp.72~85 (2016)
- Fong, J., "An evaluation of an education abroad program on the intercultural learning and cross-cultural adaptability skills of university undergraduates", Higher Education Evaluation Development, 14(2), pp.55~68 (2020)
- Garcia, O., "Translanguaging: Language, bilingualism and education" (2014), Palgrave Macmillan
- Holliday, A., "Native-speakerism", ELT Journal, 60(4), pp.385~387 (2006)
- Holliday, A., "Countering native-speakerism: Global perspectives" (2015), Palgrave Macmillan
- 장은영, "Possibilities of Translanguaging and Plurilingualism for New Language Education in South Korea", Journal of Multiculture and Education, 6(2), pp.1~18 (2021), 다문화융합연구소
- Jang, E. -Y., "English for North Korean refugees in South Korea: Another border to cross or a path to a new world?", English Today, 37(3), pp.169~177 (2021)
- Jenkins, J., "The phonology of English as an international language: New models, new norms, new goals" (2000), Oxford University Press
- 전희영, "대만 학생들과의 원격화상수업이 한국 초등학생들의 다문화역량 및 영어 말하기 능력 신장에 미치는 영향", 영어교육연구, 25(3), pp.365~386 (2013), 팬코리아영어교육학회[DOI]
- Jin, S., "Action research using Facebook to promote Korean EFL learners’ intercultural competence", Language, Learning and Technology, 19(3), pp.38~51 (2015)
- 김회경, "영어교사교육자들의 다중언어주의에 대한 성찰: 공동문화기술지 연구", The SNU Journal of Education Research, 29(3), pp.1~25 (2020), 교육종합연구원[DOI]
- Kubota, R., "Critical pedagogies and language learning" (2004), Cambridge University Press
- The current status analysis and development plan of online international educational exchange, "Lee, J. Y.", Korea Education & Research Information Service, ~, pp.KERIS Publication No. CR 2014-5 (2014)
- Lee, J., "Analysis of critical success factors of online international learning exchange of Korean school pupils with English-speaking counterparts", British Journal of Educational Technology, 48(6), pp.1228~1238 (2017)
- Lee, K., "Implementing computer-mediated intercultural communication in English education : A critical reflection on its pedagogical challenges", Journal of Computer Assisted Learning, 34(6), pp.673~687 (2018)
- Li., W., "Translanguaging as a practical theory of language", Applied Linguistics, 39(1), pp.9~30 (2018)
- Pavlenko, A., "“I never knew I was a bilingual”: Reimagining teacher identities in TESOL", Journal of Language, Identity and Education, 2(4), pp.251~268 (2003)
- 피더슨, "The NS-NNS Dichotomy and Subalternity: Political And Psychoanalytic Approaches To Social Change In Applied Linguistics", 비교문화연구, 56, pp.445~480 (2019), 비교문화연구소[DOI]
- Shadiev, R., "A review of research on intercultural learning supported by technology", Educational Research Review, 31, pp.1~12 (2020)
- Skutnabb-Kangas, T., "Minority education: from shame to struggle", pp.9~44 (1988), Multilingual Matters
- Tarchi, C., "Assessing study abroad students’ intercultural sensitivity with narratives", European Journal of Psychology of Education, 34(4), pp.873~894 (2019)
- Se Jeong Yang, "Perceived Benefits of Using Telecollaboration for Pre-Service English Teachers", 영어교육, 75(3), pp.109~131 (2020), 한국영어교육학회[DOI]
- 양영자, "‘제3국 출생 북한이탈주민 자녀’ 교육 문제: 문헌자료 분석을 중심으로", 학습자중심교과교육연구, 16(10), pp.167~190 (2016), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- Yin, R. K., "Case study research, design and methods Vol. 5" (2003), Sage