From No Aid to Neural Aids: Exploring the Influence of Machine Translation on L2 Reading Problems

키워드

참고문헌 (55)

1. Bruen, J., "Using a shared L1 to reduce cognitive overload and anxiety levels in the L2 classroom", The Language Learning Journal, 45(3), pp.368~381 (2017)
2. Cancino, M., "The impact of Google Translate on L2 writing quality measures : Evidence from Chilean EFL high school learners", System, 98, pp.102464~ (2021)
3. Carré, A., "Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence", pp.187~207 (2022), Language Science Press
4. Carreres, Á., "Translation as a means and as an end : Reassessing the divide", The Interpreter and Translator Trainer, 8(1), pp.123~135 (2014)
5. Case, M., "Machine translation and the disruption of foreign language learning activities", eLearning Papers, 45, pp.4~16 (2015)
6. Castilho, S., "Reading comprehension of machine translation output: What makes for a better read?", Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pp.79~88 (2018), Universitat d’Alacant
7. Chang, P., "Recursive editing with Google Translate : The impact on writing and error correction", Computer Assisted Language Learning, 37(7), pp.2116~2141 (2022)
8. Chen, W., "Using Google Translate in an authentic translation task : The process, refinement efforts, and students’ perceptions", Current Trends in Translation Teaching and Learning E, 7, pp.213~238 (2020)
9. Chen, I., "Hypertext annotation : Effects of presentation formats and learner proficiency on reading comprehension and vocabulary learning in foreign languages", Computers & Education, 63, pp.416~423 (2013)
10. Chon, Y. V., "The electronic dictionary for writing : a solution or a problem", International Journal of Lexicography, 22(1), pp.23~54 (2009)
11. Chon, Y. V., "Comparing L2 learners’ writing against parallel machine-translated texts : Raters’ assessment, linguistic complexity and errors", System, 96, pp.102408~ (2021)
12. Chung, E. S., "The effect of using machine translation on linguistic features in L2 writing across proficiency levels and text genres", Computer Assisted Language Learning, 35(9), pp.2239~2264 (2022)
13. Cook, G., "Translation in language teaching" (2010), Oxford University Press
14. Ducar, C., "Machine translation and the L2 classroom : Pedagogical solutions for making peace with Google translate", Foreign Language Annals, 51(4), pp.779~795 (2018)
15. Fuji, M., "Evaluation method for determining groups of users who find MT “useful.”", Proceedings of Machine Translation Summit VIII, pp.103~108 (2001), European Association for Machine Translation
16. Graesser, A. C., "Constructing inferences during narrative text comprehension", Psychological Review, 101, pp.371~395 (1994)
17. Hall, G., "Own-language use in language teaching and learning", Language Teaching, 45(3), pp.271~308 (2012)
18. Hatim, B., "Translation: An advanced resource book for students" (2019), Routledge
19. Hentschel, E., "Translation in second language learning and teaching", pp.15~30 (2009), Peter Lang
20. Jolley, J. R., "Thirty years of machine translation in language teaching and learning : A review of the literature", L2 Journal, 14(1), pp.26~44 (2022)
21. Jones, D., "Measuring human readability of machine generated text: Three case studies in speech recognition and machine translation", Proceedings of the IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP’05), 5, pp.1009~1012 (2005), IEEE Press
22. Karnal, A. R., "Reading strategies in a L2 : A study on machine translation", The Reading Matrix, 15(2), pp.69~79 (2015)
23. Kim, H. -S., "Exploring the use of a machine translator on EFL learners’reading comprehension", STEM Journal, 21(1), pp.119~143 (2020)
24. Klimova, B., "Neural machine translation in foreign language teaching and learning : A systematic review", Education and Information Technologies, 28, pp.663~682 (2023)
25. Kol, S., "Google Translate in academic writing courses", The EuroCALL Review, 26(2), pp.50~57 (2018)
26. Lee, H., "Evaluation of electronic and paper textual glosses on second language vocabulary learning and reading comprehension", The Asia-Pacific Education Researcher, 25, pp.499~507 (2016)
27. Lee, S. M., "The effectiveness of machine translation in foreign language education:A systematic review and meta-analysis", Computer Assisted Language Learning, 36(1–2), pp.103~125 (2023)
28. Leffa, V. J., "Reading with an electronic glossary", Computers & Education, 19(3), pp.285~290 (1992)
29. Liou, H. C., "The electronic bilingual dictionary as a reading aid to EFL learners:Research findings and implications", Computer Assisted Language Learning, 13(4–5), pp.467~476 (2000)
30. Macken, L., "Measuring comprehension and perception of neural machine translated texts: A pilot study", Translating and the Computer 40 (TC40):Proceedings, pp.120~126 (2018), Editions Tradulex
31. Maghsoudi, M., "Machine versus human translation outputs: Which one results in better reading comprehension among EFL learners?", Japan Association for Language Teaching Computer Assisted Language Learning Journal (JALT CALL Journal), 16(2), pp.69~84 (2020)
32. Marzban, A., "The role of translation in promoting reading comprehension of Iranian high school students", Procedia Social and Behavioral Sciences, 18, pp.526~532 (2011)
33. Mesgarshahr, A., "Understanding L2 reading cognitive processes : The case of the L2 reader’s goal", The Reading Matrix : An International Online Journal, 19(1), pp.206~225 (2019)
34. Mokhtari, K., "Measuring ESL students’ awareness of reading strategies", Journal of Developmental Education, 25(3), pp.2~11 (2002)
35. Moorkens, J., "What to expect from neural machine translation : A practical in-class translation evaluation exercise", The Interpreter and Translator Trainer, 12(4), pp.375~387 (2018)
36. Odo, D. M., "Supporting pre-service English teachers’ academic reading and writing with online machine translation", STEM Journal, 21(2), pp.123~143 (2020)
37. Nassaji, H., "Schema theory and knowledge-based processes in second language reading comprehension : A need for alternative perspectives", Language Learning, 57, pp.79~113 (2007)
38. Nation, I. S. P., "Contemporary applied linguistics (Vol. 1)", pp.99~116 (2009), Continuum
39. Niño, A., "Machine translation in foreign language learning : Language learners’ and tutors’ perceptions of its advantages and disadvantages", ReCALL, 21(2), pp.241~258 (2009)
40. Nord, C., "Text type and translation method : An objective approach to translation criticism", The Translator, 2(1), pp.81~88 (1996)
41. Pfafflin, S. M., "Evaluation of machine translations by reading comprehension tests and subjective judgments", Mechanical Translation, 8(2), pp.2~8 (1965)
42. Pintado Gutiérrez, L., "Translation in language teaching, pedagogical translation, and code-switching : Restructuring the boundaries", The Language Learning Journal, 49(2), pp.219~239 (2021)
43. Qian, D. D., "Evaluation of an in-depth vocabulary knowledge measure for assessing reading performance", Language Testing, 21(1), pp.28~52 (2004)
44. Resende, N., "Can Google Translate rewire your L2 English processing", Digital, 1(1), pp.66~85 (2021)
45. Scarton, C., "A reading comprehension corpus for machine translation evaluation", Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16), pp.3652~3658 (2016), European Language Resources Association (ELRA)
46. Schmitt, N., "The percentage of words known in a text and reading comprehension", The Modern Language Journal, 95(1), pp.26~43 (2011)
47. Shterionov, D., "Human versus automatic quality evaluation of NMT and PBSMT", Machine Translation, 32(3), pp.217~235 (2018)
48. Sonbul, S., "Translation competence and collocation knowledge : Do congruency and word type have an effect on the accuracy of collocations in translation", The Interpreter and Translator Trainer, 16(4), pp.409~427 (2022)
49. Stapleton, P., "Assessing the accuracy and teachers’ impressions of Google Translate : A study of primary L2 writers in Hong Kong", English for Specific Purposes, 56, pp.18~34 (2019)
50. Tomita, M., "Evaluation of MT Systems by TOEFL", Proceedings of the Fifth Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages, pp.14~16 (1993)
51. Van Brussel, L., "A fine-grained error analysis of NMT, PBMT and RBMT output for English-to-Dutch", Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp.3799~3804 (2018), European Language Resources Association (ELRA)
52. Weydt, H., "Translation in second language learning and teaching", pp.291~307 (2009), Peter Lang
53. Yoon, C. W., "Machine translation errors and L2 learners’ correction strategies by error type and English proficiency", English Teaching, 77(3), pp.153~175 (2022)
54. Zhang, D., "Vocabulary and grammar knowledge in second language reading comprehension : A structural equation modeling study", The Modern Language Journal, 96(4), pp.558~575 (2012)
55. Zojer, H., "Translation in second language learning and teaching", pp.31~51 (2009), Peter Lang

관련 논문AI추천