논문KCI 등재
<피어리스: 더 하이스쿨 맥베스>의 문화번역: 한국과 미국의 십대들
Cultural Translation of Peerless: The Highschool Macbeth: Teenagers in Korea and the United States
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류연극
초록
‘미국의 한인 극작가 Jiehae Park의 희곡 <Peerless(2016)>는 셰익스피어의 <Macbeth>를 재창작한 작품으로, 아시안 아메리칸 쌍둥이 자매 M과 L이 명문대에 입학하고자 같은 반 백인 남학생을 살해하고 그 망령에 시달리는 이야기이다. 본고는 한국에서 공연한 <피어리스: 더 하이스쿨 맥베스(2020)>의 문화번역 과정을 되짚으며, 최종적 결과물인 공연이 번역과 윤색의 과정을 통해 어떻게 무대에서 구현되었는지 그 변환을 서술하고 있다. 희곡은 소수자성의 정의(定義)와 이 사회의 정의(正義)에 대해 쌍방으로 질문하고 있으며, 공연은 소수자성에서 발생하는 위계와 그 전복을 무대 위에서 표현하는 것에 초점을 맞춘다.
참고문헌 (7)
- Park, Jiehae, "Peerless" (2015), Samuel French
- 김기란, "역사, 연극, 문화적 기억 - 기억", 망각의 역설이 작동하는 역사의 무대화 방식 일고찰, 2017, pp.(53), 5~34[DOI]
- 김세현, "희곡 영어번역의 공연성과 수용성", 현대영미어문학회 학술대회 발표논문집, 2017(10), pp.134~139 (2017), 현대영미어문학회
- 김현미, "글로벌 시대의 문화번역 : 젠더 인종 계층의 경계를 넘어" (2005), 또 하나의 문화
- 셰익스피어, "맥베드" (2005), 전예원
- 이형진, "희곡번역의 공연성과 문화번역 ―로르카의 희곡 『예르마』(Yerma)의 영어번역을 중심으로", 통번역학연구, 13(1), pp.161~181 (2009), 통번역연구소
- "Jiehae Park's 'Peerless' to World Premiere at the Yale Repertory Theater" (2015)[URL]
관련 논문AI추천
『맥베스』의 친족, 『피어리스』의 쌍둥이: 아시아계/미국인 여성의 공동체 없는 인종 정체성전자영한국셰익스피어학회 · Shakespeare Review2024 · 제60권 제3호한국연극의 ‘무대 위 인종 재현’의 문제 －<피어리스: 더 하이스쿨 맥베스>와 <SWEAT 스웨트: 땀, 힘겨운 노동>을 중심으로－이진아한국드라마학회 · 드라마연구2023 · 제71호한국 『햄릿』 번역에 나타난 시적 리듬의 재활성화임승태한국예술연구소 · 한국예술연구2020 · 제29호A Possible Promise of Intercultural Shakespeare through Traditional Gut Performance: Tae-rin Kim’s Romeo-The Ssitgim (2015)서동하한국셰익스피어학회 · Shakespeare Review2018 · 제54권 제1호지역화로 재생산된 셰익스피어: 번역(안)/각색된 「햄릿」을 중심으로김동욱한국셰익스피어학회 · Shakespeare Review2012 · 제48권 제2호Shakespeare from Local to Global: Shakespearian Productions by Ninagawa Yukio and Jung-Ung Yang남상식한국드라마학회 · 드라마연구2008 · 제29호