A STUDY ON THE KOREAN MARKER CONCATENATION: TOWARD AN INTERDISCIPLINARY COGNITIVE APPROACH
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to investigate the linguistic nature and the intrinsic mechanism(s) of the Korean Marker Concatenation from a cognitive perspective. Upon its realization that a majority of the previous research are influenced by universalism-related perspectives, the paper employs the mechanism of the Korean Argument Realization (Lim 2004, 2010a) within Cognitive Linguistics as an alternative approach. Subsequently, it suggests the significance and the effectiveness of a cognitively oriented interdisciplinary theory (with ‘Three-dimensional Illustrations of the Korean Argument Realization’ and ‘hierarchy-sensitive Non-thematic Event Arguments’ in focus). And, as to language typology, the directionality in each argument projection and the degree of formal alteration in the argument realization are proposed as major variables in cross-linguistic formal changes. These suggestions are to provide important insight on intralingual/interlingual operations as the linguistico-cognitive mechanism may be related to the intrinsic nature of translation (cf. manipulation) especially in terms of the selection of specific viewing frame(s) (cf. Event Schemas).
Abstract
This paper aims to investigate the linguistic nature and the intrinsic mechanism(s) of the Korean Marker Concatenation from a cognitive perspective. Upon its realization that a majority of the previous research are influenced by universalism-related perspectives, the paper employs the mechanism of the Korean Argument Realization (Lim 2004, 2010a) within Cognitive Linguistics as an alternative approach. Subsequently, it suggests the significance and the effectiveness of a cognitively oriented interdisciplinary theory (with ‘Three-dimensional Illustrations of the Korean Argument Realization’ and ‘hierarchy-sensitive Non-thematic Event Arguments’ in focus). And, as to language typology, the directionality in each argument projection and the degree of formal alteration in the argument realization are proposed as major variables in cross-linguistic formal changes. These suggestions are to provide important insight on intralingual/interlingual operations as the linguistico-cognitive mechanism may be related to the intrinsic nature of translation (cf. manipulation) especially in terms of the selection of specific viewing frame(s) (cf. Event Schemas).
참고문헌 (50)
- AKL (Association for Korean Linguistics, The), "Gookeoui Gyeokgwa Josa (Case and Josa of the Korean Language)" (1999), Worin
- Bornkessel, I, "Semantic Role Universals and Argument Linking: Theoretical, Typological, and Psycholinguistic Perspectives" (2006), M. de Gruyter
- 채완, "국어의 격과 조사- 최근의 연구 동향을 중심으로 -", 우리말글, 37, pp.1~25 (2006), 우리말글학회
- Choe,H, "Restructuring Parameters and Complex Predicates: A Trans-formational Approach", 박사, pp.1988
- Choi,H, "Urimalbon (The Grammar of the Korean Language)" (1937), Jeongeumsa
- Clausner, T, "Domains and image schemas", Cognitive Linguistics, 10(1), pp.1~31 (1999)
- Croft, W, "Cognitive Linguistics" (2004), Cambridge University Press
- Grimshaw,J, "Argument Structure" (1990), The MIT Press
- Hong,K, "Joseon Munbeop Yeongu (Research in Joseon Grammar)" (1947), Shinmunsa
- Jung,I, "Hyeondai Gookeoui Jueoe Daehan Yeongu (A study on the subject of modern Korean)", Gukeo Yeongu (Korean Research), 44 (1980)
- Kang,M, "Topics in Korean Syntax: Phrase Structure, Variable Binding and Movement", 박사, pp.1987
- Kim,G, "Gookeoui Gyuk Yeongu (A Study on the Case of the Korean Language)" (1994), Hankukmunhwasa
- Kim,J, "A constraint-based and head-driven analysis of multiple nominative constructions. In: of the 7th International HPSG Conference", pp.166~181 (2001), CSLI Publications
- Kim,M, "Gookeo Munbeopron (Theory on Korean Grammar)" (1974), Iljogak
- Ko,K, "Gukeoui Neunggyukseong Yeongu (A Study on Korean Ergativity)" (2001), Worin
- 권희상, "언어의 도상성", 언어연구, 21(1), pp.5~37 (2005), 한국현대언어학회
- Lakoff,G, "Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind" (1987), University of Chicago Press
- Lakoff, G, "Metaphors We Live By" (1980), University of Chicago Press
- Lakoff, G, "More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor" (1989), Chicago University Press
- Langacker,R, "Observation and Speculations on Subjectivity. In: Iconicity in Syntax", pp.109~150 (1985), John Benjamins
- Langacker,R, "Form, Meaning, and Behavior: The Cognitive Grammar Analysis of Double Subject Constructions. In: Cognitive and Communicative Approaches to Linguistic Analysis", pp.21~60 (2004), John Benjamins
- Lee,S, "Jugyeokjungchului Munjanggujoe Daehayeo (On the Grammatical Structure of the Multiple Nominative Constructions)", (Research in Language and Literature), 20, pp.1~16 (1969)
- Lee, I, "Gookeo Munbeopron (A Theory of the Korean Grammar)" (1983), Hakyeonsa
- "The Thematic Hierarchy: A Window into Semantic Prominence (Semantic Prominence and Argument Realization Part II), LSA Linguistic Institute Summer 2005 Course Handout, MIT and Harvard University" (2005)[URL]
- Lim,E, "Historical Reanalysis of Multiple ‘KA’ Constructions in Korean: from Nominatives to Parametric Event Arguments", 석사, pp.2004
- Lim,E, "A Cognitive Approach to the Case Concatenation in Korean: Three-dimensional Argument Realization, Event Argument, and Translation, In the CD-ROM of the Seoul International Conference on Linguistics 2010", Korea University, ~ (2010)
- 임어경, "Can Theory Help Translators?: A Case Study on the Korean Multiple Case Marking", 번역학연구, 11(2), pp.203~240 (2010), 한국번역학회
- Lim,J.-R, "Euimiui Inji Eoneohakjeok Tamsaek (Cognitive Linguistic Investigation of Meaning)" (2008), Hankookmunhwasa
- Park,K.-S, "The Semantics and Pragmatics of Case Marking in Korean: A Role and Reference Grammar Account", 박사, pp.1995
- Park,S.-B, "Joseoneohak (Linguistics of Chosun Language)", Joseoneohakyeonguhoe (Chosun Linguistics Research Society)., ~ (1935)
- Park,S.-H, "Gyeokmunbeope Ipgakhan Gukeoui Gyeopjueoe Gwanhan Gochal (Case-grammar-based investigation into Korean double subjects)", Eohak Yeongu (Linguistic Research), 4(2), pp.11~31 (1970)
- Pinker,S, "Learnability and Cognition: The Acquisition of Argument Structure" (1989), The MIT Press
- "Computing Korean, In Proceedings of The POSCO Conference on the Korean language, Austin: University of Texas" (1999)[URL]
- Radden, G, "Cognitive English Grammar" (2007), John Benjamins
- Ryu,G, "Daehanmunjeon (The Grammar Book of the Korean Language)" (1909), Dongmungwan
- Nonhanggujoran Mueoinga (What Is Argument Structure), "Nonhanggujoran Mueoinga(What Is Argument Structure)" (2000), Worin
- 시정곤, "단어결합과 의미역 위계구조", 언어연구, 19(2), pp.6~288 (2003), 한국현대언어학회
- Sohn,H, "Multiple Topic Constructions in Korean", Hangul (1981)
- Sohn,H, "Hankukeoui Yuhyeongjeok Theukjing (Typological Characteristics of Korean Morpho-syntactic Structure)", Hangul, 282, pp.61~95 (2008)
- Suh,C, "Gukeoui Ijungjueo Munje: Byeonhyungsaengseongmunbeopjeok Bunseok (Double Subject Problem in Korean: A Transformational Grammar Analysis)", Gukeo Gukmunhak (Research in Korean Language and Literature), 52, pp.1~28 (1971)
- Sung,K.-C, "Hyundai Gukeok Daeubeop Yeongu (A Study of Honorification in Korean)", 박사, pp.1985
- Sung,K.-S, "Gukeo Josaui Yeongu (Study on Korean Particles)" (1979), Hyungseol Publishing
- Talmy,L, "Semantic Structures in English and Atsugewi", 박사, pp.1972
- Uehara,S, "Internal state predicates in Japanese. In: Cognitive Linguistics Investigation: Across Languages, Fields, and Philosophical Boundaries", pp.271~292 (2006), J. Benjamins
- "Lexical Case, Inherent Case, and Argument Structure, online source, 0-20 (to appear in Linguistic Inquiry 37-1)" (2006)[URL]
- "Argument Hierarchy and Other Factors Determining Argument Realization, online source, 1-25" (2002)[URL]
- Yang,J, "Ijungjueomungwa Ijungmokjeokeomune Daehayeo (A Study on the Double Subject and Double Object Sentences in Korean)", Yonsei Eomunhak (Journal of Yonsei Language and Literature), 20, pp.255~318 (1987)
- 연재훈, "한국어에 능격성이 존재하는가 -능격의 개념과 그 오용 -", 한글, 282(282), pp.125~154 (2008), 한글학회
- Yoo,H, "Syntactic and Semantic Investigation of the Korean Double Nominative Construction", 박사, pp.1995
- Yoon,J, "Non-nominative (Major) Subjects and Case Stacking in Korean. In: Non-nominative Subjects", pp.265~314 (2004), J. Benjamins
