산스크리트 불전과 언어학적 텍스트 가공 - 단어뭉치와 산디를 중심으로 -
Sanskrit Buddhist Texts and Linguistic Processing: Focusing on Word - bundles and Sandhi
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Sanskrit Texts are generally known to be hard to interpret comparing to other old languages like the greek and the latin of Indo-European Group. The reason is why separate words are productively made to word-bundles (due to the inherent syllabification) and various sandhis of assimilation distort the final or initial forms of words very frequently, and these are different from the grammatical forms and entries grammars and dictionaries suggest. On this account it is very necessary to bring the word-bundles and sandhi-bound forms into the separates and sandhi-frees, and to construct the Processed Text Version. Aim of this paper suggests how linguistically to process the Modern Version of Sanskrit Buddhist Texts, Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitāsūtra(Vaidya 1960) and Pañcaviṁśatisāhasrikāprajñāpāramitāsūtra(Kimura 2007, 2009) provided with full of word-bundles and sandhi forms, and to construct the Text-DB in the form of Processed Version, futhermore to reconstruct the Original Text Version that we can hardly find but Rigveda provided by TITUS.
Abstract
Sanskrit Texts are generally known to be hard to interpret comparing to other old languages like the greek and the latin of Indo-European Group. The reason is why separate words are productively made to word-bundles (due to the inherent syllabification) and various sandhis of assimilation distort the final or initial forms of words very frequently, and these are different from the grammatical forms and entries grammars and dictionaries suggest. On this account it is very necessary to bring the word-bundles and sandhi-bound forms into the separates and sandhi-frees, and to construct the Processed Text Version. Aim of this paper suggests how linguistically to process the Modern Version of Sanskrit Buddhist Texts, Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitāsūtra(Vaidya 1960) and Pañcaviṁśatisāhasrikāprajñāpāramitāsūtra(Kimura 2007, 2009) provided with full of word-bundles and sandhi forms, and to construct the Text-DB in the form of Processed Version, futhermore to reconstruct the Original Text Version that we can hardly find but Rigveda provided by TITUS.
참고문헌 (14)
- "Digital Corpus of Sanskrit <독일하이델베르크 대학>"[URL]
- "Digital Sanskrit Buddhist Canon <University of the West 미국 서부 대학>"[URL]
- "Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages <독일 괴팅겐 대학>"[URL]
- "Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien <독일 프랑크푸르트 대학>"[URL]
- "Thesaurus Literaturae Buddhicae <노르웨이 오슬로 대학>"[URL]
- Johnston, E. H, "Buddhacarita (Aśvaghoṣa)" (1935), Baptist Mission Press
- Kimura, Takayasu, "Pañcaviṁśatisāhasrikā Prajñāpāramitā I-1 & I-2" (2009), Sankibo Busshorin
- Limaye, V. P, "Poona" (1958), Vaidika Saṃśodhana Maṇḍala
- MacDonell, A. A, "A Sanskrit Grammar for Students" (1927), Oxford University Press
- MacDonell, A. A, "A Vedic Grammar for Students" (1958), Oxford University Press
- Mayrhofer, M, "Sanskrit-Grammatik" (1978), Walter de Gruyter
- Monier, Monier-Williams, "A Sanskrit-English Dictionary: etymologically and philologically arranged with special reference to Cognate Indo-European Languages: Reprinted Lithographically in Great Britain at the University Press" (1964), Clarendon Press
- Stiehl, U, "Sanskrit-Kompendium: Ein Lehr-, Übungs- und Nachschlagewerk, Devanagari-Ausgabe, 4. überarbeitete und erweiterte Auflage" (2011), Economica Verlag
- Vaidya, P. L, "The Mithila Institute: Buddhist Sanskrit Texts 4" (1960)