비염조절평가검사의 한국어 적용
Linguistic adaptation of the rhinitis control assessment test in Korean
5
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Purpose: Allergic rhinitis is one of the most common chronic diseases that affect in sleep, fatigue, headache, impaired cognition, and performances at work or school. Monitoring rhinitis control is important, because rhinitis is a life-long disease and affects patients’ health-related quality of life. The rhinitis control assessment test (RCAT) completed its development and initial validation, following confirmation of its reliability, validity, and responsiveness in the United States. To apply the RCAT in Korean clinical practice, we conducted linguistic adaptation of the RCAT in Korean language. Methods: The process of linguistic adaptation was composed of 10 steps: preparation, forward translation, reconciliation, back translation, back translation review, harmonization, cognitive debriefing, review of cognitive debriefing results and finalization, proofreading, and the final report. Results: We completed a Korean version of the RCAT according to 10 steps. The Korean version of the RCAT was composed of 6 items, including nasal and ocular symptoms, sleep disturbances, limitation of casual activity, and symptom control. The score ranged from 5 to 30. Higher score indicated the well-controlled status of rhinitis. Conclusion: We conducted linguistic adaptation of the RCAT in Korean, which would be helpful in clinical practice to assess the status of rhinitis control and to adjust rhinitis medications.
Abstract
Purpose: Allergic rhinitis is one of the most common chronic diseases that affect in sleep, fatigue, headache, impaired cognition, and performances at work or school. Monitoring rhinitis control is important, because rhinitis is a life-long disease and affects patients’ health-related quality of life. The rhinitis control assessment test (RCAT) completed its development and initial validation, following confirmation of its reliability, validity, and responsiveness in the United States. To apply the RCAT in Korean clinical practice, we conducted linguistic adaptation of the RCAT in Korean language. Methods: The process of linguistic adaptation was composed of 10 steps: preparation, forward translation, reconciliation, back translation, back translation review, harmonization, cognitive debriefing, review of cognitive debriefing results and finalization, proofreading, and the final report. Results: We completed a Korean version of the RCAT according to 10 steps. The Korean version of the RCAT was composed of 6 items, including nasal and ocular symptoms, sleep disturbances, limitation of casual activity, and symptom control. The score ranged from 5 to 30. Higher score indicated the well-controlled status of rhinitis. Conclusion: We conducted linguistic adaptation of the RCAT in Korean, which would be helpful in clinical practice to assess the status of rhinitis control and to adjust rhinitis medications.
참고문헌 (16)
- Rhee CS, "Prevalence, risk factors and comorbidities of allergic rhinitis in South Korea: The Fifth Korea National Health and Nutrition Examination Survey", Am J Rhinol Allergy, 28, pp.e107~e114 (2014)
- 유광하, "Burden of Respiratory Disease in Korea: An Observational Study on Allergic Rhinitis, Asthma, COPD, and Rhinosinusitis", Allergy, Asthma & Immunology Research, 8(6), pp.527~534 (2016), 대한천식알레르기학회
- 김영호, "한국 초·중·고등학생 알레르기비염의 전국 유병률과 위험 인자에 대한 분석", Allergy Asthma & Respiratory Diseases, 3(4), pp.272~280 (2015), 대한 소아알레르기 호흡기학회[DOI]
- Brozek JL, "Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma (ARIA) guidelines: 2010 revision", J Allergy Clin Immunol, 126, pp.466~476 (2010)
- Bousquet J, "Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma (ARIA) 2008 update (in collaboration with the World Health Organization, GA(2)LEN and AllerGen)", Allergy, 63(Suppl 86), pp.8~160 (2008)
- "2017 GINA report, global strategy for asthma management and prevention" (2016)[URL]
- Nathan RA, "Qualitative Development of the Rhinitis Control Assessment Test (RCAT), an Instrument for Evaluating Rhinitis Symptom Control", Patient, 3, pp.91~99 (2010)
- Schatz M, "Psychometric validation of the rhinitis control assessment test: a brief patient-completed instrument for evaluating rhinitis symptom control", Ann Allergy Asthma Immunol, 104, pp.118~124 (2010)
- Meltzer EO, "Reliability, validity, and responsiveness of the Rhinitis Control Assessment Test in patients with rhinitis", J Allergy Clin Immunol, 131, pp.379~386 (2013)
- Wild D, "Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation", Value Health, 8, pp.94~104 (2005)
- Nathan RA, "The rhinitis control assessment test: implications for the present and future", Curr Opin Allergy Clin Immunol, 14, pp.13~19 (2014)
- Fernandes PH, "Translation into Portuguese and validation of the Rhinitis Control Assessment Test (RCAT) questionnaire", Braz J Otorhinolaryngol, 82, pp.674~679 (2016)
- 이은, "집먼지진드기에 감작된 소아 천식 및 알레르기비염에서 피하 및 설하 면역요법 효과 비교", Allergy Asthma & Respiratory Diseases, 3(3), pp.180~186 (2015), 대한 소아알레르기 호흡기학회
- 강하영, "중학생에서 “한국 알레르기비염 소아 삶의 질 설문”의 유용성평가", Allergy Asthma & Respiratory Diseases, 4(5), pp.369~373 (2016), 대한 소아알레르기 호흡기학회[DOI]
- Juniper EF, "Validation of the standardized version of the Rhinoconjunctivitis Quality of Life Questionnaire", J Allergy Clin Immunol, 104(2 Pt 1), pp.364~369 (1999)
- 박기환, "통년성 알레르기비염 환자의 삶의 질 평가를 위한 설문지- 제 1 보 -", 대한이비인후과학회지 두경부외과학, 45(3), pp.254~262 (2002), 대한이비인후과학회