P. A.Vagnoni의 “齊家西學” 구조와 부부윤리*
Ethics of Husband and Wife, Structure of Qi Jia Xi Xue(齊家西學) Written by P. A.Vagnoni
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 예수회 소속의 전교사였던 바뇨니(P. Alphonsus.Vagnoni)가 펴낸 한역서학서인 제가서학(齊家西學)에 나타난 부부윤리를 중심으로 그 배경과 구조, 부부윤리의 구체적인 내용을 단순한 적응주의 입장을 떠나 수용과 비판이라는 두 가지 관점에서 살펴보고 그것이 동아시아 사회에 시사하는 바를 추론하는데 그 목적을 두고 있다. 이 연구에서는 대만의 보인대학본과 프랑스 국립도서관의 영인본 자료를 연구의 대상으로 삼았다. 이 연구를 통해 확인된 결과를 정리하면 다음과 같다. 첫째, 제가서학의 저술배경은 적응주의 선교전략, 서구윤리학의 소개, 동서문화 교류의 측면에서 찾아 볼 수 있고 그 구조는 부부의 혼인에서부터 해로에 이르는 9개장으로 구성되어 있다. 둘째, 이 한역서학서에서 서구의 결혼문화에 대한 소개는 당시 동아시아의 전통적인 결혼관에 새로운 인식의 지평을 열어주는 계기가 되었다. 셋째, 결혼문화에 대한 관점의 차이를 확인할 수 있다. 특히 동아시아의 조혼제, 일부다처제, 점성술에 의존하는 혼인문화 등에 대해서는 비판적인 관점을 보이고 있는 반면 동서간에 정치, 사회적 문화차이, 성속의 차이에도 불구하고 재혼금기에는 일치된 입장을 보였다. 여기에는 남성중심의 가부장적 권위를 유지하기 위한 기제로 활용된 점도 유추가 가능하다. 넷째, 부부의 역할 규범과 관련하여 대체로 서구의 부부역할 규범이 당시 동아시아의 그것에 비해 균형적인 관점에서 접근된 것으로 이해된다. 동아시아에서 여성의 가정 내 역할에 대해서는 수많은 지침서가 존재한 반면 남성의 가정 내 부부의 역할 규범에 대해서는 상대적으로 많지 않기 때문이다. 끝으로 이 자료가 갖는 교육사적 의의는 동서 문화 교류의 측면에서 수행한 가교역할을 들 수 있다.
Abstract
The main purpose of this paper is to explore the ethics on husband and wife based on western society and also it's background, structures which appeared in the Qi Jia Xi Xue(Home management of western society)written by P. A.Vagnoni. However I'd like to take it's focuses on critical view point not simply on accommodation of western cultures to the China. Finally I'd like to induce that how those materials implicated on the East Asian society. In this paper, photoprinted materials edited by Fu Ren university of Taiwan and the other photoprinted kept in national library of France were used as a primary sources, because of those materials of index only found in National library of Korea in 1782. The results of this study suggested as follows. First, Those materials let the East Asian people at that time have a wider understanding level on the marriage cultures. The purpose of marriage at that time was to get a next generation, ancestor rite in indigenous East Asian society. On the other hand in western societies, marriage could be seen as a important starting point for the children education. those were relatively fresh image to the East Asian peoples. Though there was a inequality between male and female at least, that was to say, it suggest simply marriage condition applied to woman, however it would be accepted as important role of women in the home. Second, there was a different ideas on marriage cultures between western and eastern societies. Especially, issues would be early marriage, polygamy, marriage cultures demand upon astrology etc for them, western missionary. On the other hand those caused religious suffering at that time. also those looked as a collision between confucius and Christian ethics. Third, in role play of husband and wife, western style could be understood more balanced approach than that of East Asian approach at that time. Finally, educational implication of those materials would be a first introduction of Western ethics on husband and wife to Asian countries, though it was based on christian cultures. and also bridge role between East Asian societies and Western societies at that times.
참고문헌 (56)
- 김귀성, "P. A Vagnoni 著『童幼敎育』에 나타난 아동교육론", 교육문제연구, (35), pp.21~42 (2009), 교육문제연구소
- 김병태, "명말청초 ‘전례논쟁'의 선교사적 이해", 한국기독교와 역사, (28), pp.163~190 (2008), 한국기독교역사학회
- 김의경, "19세기 초 중국의 서학관계 서적 분석", 이대사원, 28, pp.79~112 (1995), 이대사학회
- 金治完, "중국과 조선의 서학 비교 연구 : 한국적 문화변용 형태를 중심으로", 석사, 철학, pp.1996
- 데이비드 E 먼젤로, "진기한나라, 중국 예수회 적응주의와 중국학의 기원(Curious land:Jesuit Accomodationand the Origins of Sinology)" (1989), 나남
- 박순철, "中ㆍ韓 兩國의 貞節 觀念과 樣相 考察 ― 明淸과 朝鮮을 중심으로 ―", 한국사상과 문화, (46), pp.377~411 (2009), 한국사상문화학회
- 박지현, "알폰소 바뇨니(高一志)의 『서학제가』(西學齊家) 「제부부」(齊夫婦)권-선교의 한 방식으로서의 부부 윤리-", 인문논총, (67), pp.511~550 (2012), 인문학연구원
- 박지훈, "宋代 士大夫의 女性觀 ― 家訓書를 中心으로", 중국학보, 46, pp.269~290 (2002), 한국중국학회
- 법제처, "대명율직해- 법제자료집 제13집" (1964), 법제처
- 서재선, "중국 고대 결혼제도와 풍속 그리고 후대에 미친 영향", 중국학논총, 1, pp.133~134 (2008), 고신대 중국학연구소
- 신혜영, "기독교와 이슬람 교리 상에 나타난 결혼제도 비교연구", 석사, pp.1994
- 신혜경, "'삼언'을 통해 본 명대 혼인양상 연구", 석사, 중국문학, pp.2011
- 신혜경, "'삼언'을 통해 본 명대 혼인양상 연구", 석사, 중국문학, pp.2011
- 아리스토텔레스, "정치학" (1996), 박영사
- 우성숙, "名公書判淸明集을 통해 본 宋代 女性의 再婚과 財産問題", 법사학연구, 31(31), pp.103~136 (2005), 한국법사학회
- 염정삼, "明代 말기 中國의 서양학문 수용-西學凡과 名理探의 소개를 중심으로", 중국학보, (63), pp.63~93 (2011), 한국중국학회
- 윤영도, "중국 근대 초기 서학 번역 연구 : 『만국공법』번역 사례를 중심으로", 박사, 중어중문학, pp.2005
- 이명희, "구약성서에 나타난 이스라엘의 결혼제도 연구", 석사, 구약학, pp.2010
- 이숙인, "유교의 부부윤리와 그 현대적 전망", 유교사상 문화연구, 9(1), pp.469~470 (1997), 한국유교학회
- 임병덕, "中國古代法이 말하는 女性", 중국사연구, 36(36), pp.45~78 (2005), 중국사학회
- 干碩, "中國文化與基督敎的沖撞" (1989), 江寧人民出版社
- 진동원, "중국 여성 그리고 역사" (2005), 박이정
- 한국외국어대학교 외국학종합연구센타, "세계의 혼인문화" (2005), 외국어대학교 출판부
- 한정연, "마테오리치가 교류한 한인 사대부", 명청사연구, 14, pp.60~66 (2001), 명청사연구회
- 차미희, "17.18세기 조선 사대부의 독서 양상과 서양 교육 이해", 한국사연구, (128), pp.181~218 (2005), 한국사연구회
- 최소자, "명청대 서학수용에 관한 연구", 박사, pp.1981
- 盛 義, "中國婚俗文化" (1994), 上海文藝出版
- 方 豪, "中國天主敎史人物傳(上. 中. 下)" (1988), 中華書局
- 姜林祥, "儒學在國外的傳播與影向" (2004), 齊魯書社
- 盧燕貞, "中國近代女子敎育史" (1989), 文史哲出版社
- 雷良波, "中國女子敎育史" (1993), 武漢出版社
- 林金水, "泰西儒士利瑪竇" (2000), 國際文化出版公司
- 馬 鏞, "中國家庭敎育史" (1997), 湖南敎育出版社
- 沈定平, "明淸之際中西文化交流史" (2007), 商務印書館
- 市原亨吉, "禮記(上. 中. 下)" (1977), 集英社
- 高祖敏明, "艾儒略Giulio Aleni著『西學凡』の敎育的 硏究", 敎育史學, 17, pp.49~63 (1974), 敎育史硏究紀要編輯委
- 党明德, "中國家族敎育" (2005), 山東敎育出版社
- 田正平, "中外敎育交流史" (2004), 廣東敎育出版社
- 徐光台, "明淸西學東漸與中國思想和敎育的交流與衝激:回顧與展望, In 東亞敎 育史硏究的回顧與展望" (2005), 臺灣大學出版中心
- 徐光啓, "天主敎東傳文獻續編(3)" (1966), 學生書局
- 徐宗澤, "明淸間耶蘇會士譯著提要" (1949), 上海書店
- 熊賢軍, "中國女子敎育史" (2006), 山西敎育出版社
- 戚印平, "東亞近世耶蘇會史論集" (2008), 臺灣大學出版中心
- 山下龍一, "大學, 中庸" (1974), 集英社
- 楊 適, "中西人論的衝突" (1997), 中國人民大學出版社
- 張力, "中國敎案史" (1987), 四川省社會科學院出版社
- 張國剛, "中西文化關係史" (2006), 高等敎育出版社
- 張學强, "明淸多元文化敎育硏究" (2006), 民族出版社
- 鐘鳴旦, "徐家匯藏書樓明淸天主敎文獻" (1996), 輔仁大學神學院
- 鐘鳴旦, "法國國家圖書館明淸天主敎文獻" (2009), 臺北利氏學社
- 陳 鵬, "中國婚姻史稿" (1990), 中華書局
- Adolf. Reichwein, "18世紀中國與歐洲文化的接觸" (1991), 商務印書館
- Needham. J, "中國科學技術史" (1975), 科學出版社
- 배숙희, "위대한 통일" (2009), 한국학술정보
- Ricci. Mathew, "利瑪竇中國札記" (1983), 中華書局
- W. 프랑케, "동서문화교류사" (1995), 단국대학교 출판부