추론(Inference)에 기초한 신약성경 본문 읽기
New Testament Interpretation and Inference
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 신약성경 언어와 추론의 관계에 대한 탐구이다. 인간은 의사소통 을 하기 위해 말/언어를 사용한다. 역설적인 사실은 의사소통의 성공이 많은 경우 발화된(즉 표현된 언어) 정보를 통해 발화되지 않은 정보를 이해할 수 있느냐에 달려 있다는 것이다. 그리고 발화된 정보와 발화되지 않는 정보의 간격을 이어주는 사고과정이 바로 추론(inference)이다. 성경신학은 근본적으 로 신약성경 언어의 원의(original meaning)를 찾는 것과 필연적 관계에 있기 에 텍스트 정보 처리에 있어서 추론이 진행되는 과정에 대한 언어학적 지식 을 성경신학계에 소개하여 신약 성경의 원의(original meaning)를 찾는 일에 도움을 주고자 한다. 텍스트의 원의를 찾는 작업은 무엇보다 텍스트 내에 있는 의미전달 규칙 을 이해하는 것으로부터 시작한다. 텍스트를 통한 의사소통의 제 일 규칙은 물론 본문 정보인 문법과 언어가 작용하는 원리를 적절하게 이해하는 것이 다. 그러나 발화된 언어가 화자와 청자 사이에 이루어진 소통의 전부라고 생 각한다면 우리는 언어를 통한 의사소통을 지나치게 단순화시키고 있는 것이 다. 일상 대화에서 ‘당신은 아직 내 말을 이해하지 못했다’는 불평조의 말을 듣는 이유 역시 발화된 언어 그 이면에 있는 의미를 추론하는 데 실패했기 때문인 경우가 많다. 언어와 문법 이해는 의사소통의 종착지가 아니라 시작에 불과하다. 언어와 문법을 통한 의사소통은 언제나 일정량의 추론을 수반 하기 때문이다. 이것은 본문 주해를 위해서 일반적으로 행해지는 단어와 문 장 혹은 문단 분석과 같은 언어와 문법 연구는 주해의 시작이지 마침이 되 어서는안된다는것을의미한다. 본연구의주된목적은성경본문의언어⋅ 문법적 정보가 주어진 문맥에서 어떤 추론과정을 거치도록 의도되었는지 설 명하는 것이다. 이를 위해 필자는 현대 인지 언어학과 화용론자들에 의해 연 구되고 발전된 추론이론을 신약성경의 다양한 언어⋅문법적 정보처리 과정 에 적용할 것이다. 물론 성경주해에 관심 있는 대부분의 사람들은 주어진 본 문이 무엇을 의미하는지 설명하는 데 있어서 이미 추론이라는 용어를 빈번 히 사용해 왔던 것이 사실이다. 그럼에도 용어에 대한 이해는 일반적 수준에 그쳤고 또 추론이 어떠한 인지과정을 거치는 것인지에 대한 언어학적 명료 화 작업은 이뤄지지 않았다. 본고의 공헌은 성경의 원의(original meaning)를 밝혀내는 일을 주요 과제로 삼아온 성경신학자들의 주석 작업과 성경 번역 시에 의존할 수밖에 없는 추론과정에 대한 언어학적 체계를 제공하는 것이 될 것이다
Abstract
Inference is a cognitive processing that enables language users to understand what is not expressed from what is expressed. The New Testament text is a medium of communication between the original speaker and the audience, but the text is implicit in that it does not carry all information about situations or things in question to the audience, though necessary for the coherent processing of the text. This is the reason why inference is so essential in constructing a coherent interpretation of a given text. The importance of inferential processing is all the more true of oral-aural narratives such as the Gospels. This is because in the culture of oral-aural communication, written documents served as a memorandum of what one already knew. My concern is to demonstrate various ways in which the listener makes inference to understand information implicit in the New Testament texts. In particular, I am focused on explaining how the listener makes attempts to understand implicit text by making lexical, grammatical, and metaphorical inferences. First, we will demonstrate that common world knowledge, social stereotype and religious knowledge shared between the speaker and audience is often taken for granted and is thus left out. Second, we will show ways in which deixis such as personal pronouns, demonstrative pronouns and the article are in fact information-processing devices based on inference. Third, we will examine how the listener makes inferences in processing and understanding metaphorical and metonomic expressions
참고문헌 (18)
- Beaugrande, R. de, "텍스트 언어학 입문" (1995), 한신문화사
- Beekman, John, "Translating the Word of God: With Scripture and Topical Indexes" (1974), Zondervan
- Brown, Gillian, "Discourse Analysis" (1983), Cambridge University Press
- Croft, William, "Cognitive linguistics" (2004), Cambridge University Press
- Grice, H. P, "Logic and Conversation In Syntax and Semantics 3: Speech Acts", pp.41~58 (1975), Academic Press
- Hildyard, Angela, "On the Comprehension and Memroy of Oral vs Written Discourse In Spoken and Written Language: Exlporing Oralit and Literacy", pp.19~34 (1982), Ablex
- Howard, Robert W, "Concept and Schemata: An Introduction" (1987), Cassell
- 노양진, "삶으로서의 은유" (2006), 박이정
- Park, Yoon-Man, "Mark’s Memory Resources and the Controversy Stories(Mark 2:1-3:6): An Application of Frame Theory of Cognitive Science to the Markan Oral-Aural Narrative" (2010), Brill
- Porter, Stanley E., "Idioms of the Greek New Testament" (1994), JSOT Press
- Sanders, E. P., "Jesus and Judaism" (1985), Fortress Press
- Sperber, Dan, "Relevance: Communication and Cognition" (1986), Blackwell
- Sugai, "추론(inference), In 인지언어학 키워드 사건" (2004), 한국 문학사
- 박윤만, "신약 성서 본문의 문맥에 대한 인지 언어학적 고찰", Canon&Culture(캐논앤컬처), 3(1), pp.241~274 (2009), 한국신학정보연구원
- 박윤만, "응집성과 문단: 틀의미론(frame semantics)에 기초한 마가복음 1:16-20 연구", 성경과 신학, 58, pp.69~96 (2011), 한국복음주의신학회
- 이성범, "추론의 화용론" (2001), 한국문화사
- 임지룡, "인지의미론" (1997), 탑출판사
- 정희자, "담화와 추론" (2002), 한국문화사