창세기 34:3에 나타난 דבר על לב의 의미 연구: 사랑의 언어인가? 폭력의 언어인가?
A study of the meaning of דבר על לב in Genesis 34:3: Word of Love or Word of Violence?
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
히브리어 관용어 דבר על לב(diber al leb)는 “마음을 말로 위로하다”(창 34:3) 혹은 “정다히 말하다”(사 40:2)로 번역되고 있다. 이 관용어는 문자적으로 “마음에 말하다”(speak to heart)로 번역될 수 있지만 번역자들은 על לב를 번역하는데 있어서 לב를 감정의 자리로 인식하고 על에 긍정적 의미 부사를 첨가하여 “speak tenderly” 혹은 “speak kindly”로 번역하여 일반적으로 설득의 언어, 애정의 언어로 이해한다. 그러나 이 관용어는 구약성경에서 다양한 상황에서 사용되고 있고 그 상황을 고려할 때 이 관용어는 단순한 설득의 언어나 애정을 구하는 언어로만 해석될 수 없음을 알 수 있다. 특별히 창세기 34:3에서 사용된 이 관용어는 세겜이 야곱의 딸 디나를 사랑하고 사랑하는 여인의 마음을 얻기 위해 애쓰는 다정한 연인의 모습으로 이해하게 하였다. 그러나 이런 해석은 여인에게 행해진 폭력의 상황과 가해자의 태도가 충분히 고려되지 않았고, 피해자의 목소리는 철저하게 외면당하였다. 창세기 34장의 문맥에서 피해자를 향하여 말하는 것은 상대방을 진정으로 사랑하여 하는 행동으로 이해하기보다 만족하지 못한 자기 욕심을 채우기 위한 이기적인 동기 때문일 것이다. 강간을 당한 여인의 입장에서 דבר על לב는 사랑과 애정의 언어가 아니라 성적지배를 계속하고자 하는 폭력적 가스라이팅(Gaslighting)일 뿐이다. 성폭행을 당한 여인의 슬픈 마음을 성폭행자의 언어로는 결코 위로할 수 없을 것이다.
Abstract
The Hebrew idiom דבר על לב (diber al leb) is translated “to speak tenderly” (Gen. 34:3) or “to speak kindly” (Isa. 40:2). This idiom can be literally translated as “speak to heart,” but the translators, recognizing לב as a place of emotion, added a positive adverb to על and translated it as “speak tenderly” or “speak kindly.” However, this idiom is used in various situations in the Old Testament, and when we consider those situations, we can see that this idiom cannot be interpreted simply as language of persuasion or language of affection. In particular, the use of this idiom in Genesis 34:3 allows us to understand Shechem as a loving lover who loves Jacob’s daughter Dinah and strives to win her heart. However, this interpretation does not sufficiently consider the situation of the violence committed against the woman and the attitude of the perpetrator, and completely ignores the victim's voice. In the context of Genesis 34, speaking to the victim is likely due to a selfish motive to satisfy his unsatisfied desire rather than an act of true love for the other person. From the perspective of the woman who was raped, דבר על לב is not a language of love and affection, but rather violent gaslighting to continue sexual domination. The sorrowful heart of a woman who was sexually assaulted can never be comforted by the language of the sexual assaulter.