『東人詩話』의 간행과 대일본 유출
A Study on the Publication of Dongin-Siwha and Its Spread from Korea to Japan
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『동인시화』는 초간(1477), 중간(1639), 중간 수정(1639～64), 중간 번각(1664) 등 4차례의 간행이 있었다. 그러나 중간 당시 온전한 초간본을 저본으로 삼지 못하였다. 그래서 중간본은 김수온과 양성지의 글이 합성되는 오류를 범하게 되었다. 이후 중간 수정본에서는 이를 바로 잡았지만 중간 번각본에서는 오류가 있던 중간본을 저본으로 삼았기 때문에 오류는 다시 발생되었다. 이 글에서는 오류의 발생과 수정사실, 간행 회수, 판본간 편성의 특징, 대일본 유출과 간행, 일본 간본의 저본 등을 살폈다. 밝혀진 새로운 사실들은 향후 이 분야의 연구자에게 도움을 주게 될 것이다.
Abstract
Dongin-Sihwa was published four times in Korea: first edition (1477), second edition (1639), third edition (revised second edition, 1639～64) and fourth edition (1664). In 1687, Kikuchi-houmei (菊池鵬溟) was published in Japan based on the manuscript from Lee Myoungbin. However the publishers did not obtain the original first edition during the process. Thus the erroneous second edition had both Kim Soo-on and Yang Seong-ji’s prefaces mixed together. Since then, the publisher of the third edition (revised second edition) noticed the mistakes in the second edition and corrected them all. But the fourth edition again contained the previous mistakes as it was based on the second edition. This paper closely investigates the four editions of Dongin-Sihwa, its mistakes, revisions and a clear distinction between the separate editions. It further discusses its spread from Korea to Japan and the main characteristics of the Japan edition. These new facts will help many researchers of this field.
참고문헌 (42)
- 徐居正, "東人詩話 初刊本", 朴時衡
- 徐居正, "東人詩話. 重刊本", 李必榮
- 徐居正, "東人詩話. 重刊修訂本" (1964), 未詳
- 徐居正, "東人詩話", 李尙逸
- 徐居正, "日本木版本 日本木版本", 日野屋書助
- 權文海, "大東韻府群玉纂輯書籍目錄"
- 閔周免, "東京雜記. 重刊本", 慶州府
- 徐有榘, "怡雲志"
- 박성규, "동인시화" (1998), 집문당
- 김찬순, "동인시화" (1966), 조선문학예술총동맹
- 권경상, "원전대조 동인시화" (2003), 다운샘
- 釋尾春芿, "朝鮮古書解題" (1911), 朝鮮古書刊行會
- 前間恭, "古鮮冊譜 第3卷" (1957), 東洋文庫
- Maurice Courant, "韓國書誌" (1994), 一朝閣
- 김건곤, "高麗時代의 逸失詩話, 詩評集考察-雜書 續破閑集 東國文鑑을 중심으로", 정신문화연구, 27(1), pp.3~25 (2004), 한국학중앙연구원
- 남권희, "『東人詩話』의 書誌的 考察", 서지학연구, 8 (1992)
- 임재완, "동인시화 해제", 계간서지학보 (1996)
- 조종업, "동인시화 연구", 大東文化硏究, 2 (1966)
- 朴成淳, "四佳 徐居正의 詩文學 硏究", 박사, 국어국문학, pp.1990
- 韓仁錫, "徐居正文學 硏究 : 「東人詩話」를 中心으로", 박사, 국어국문학, pp.1989
- 山口正之, "德川時代に於ける朝鮮書籍の翻刻", 文敎の朝鮮, (9) (1929)
- 松田甲, "東人詩話其他二三の翻刻本に就て", 文敎の朝鮮, (11) (1929)
- 松田甲, "東人詩話の飜刻", 續日本史話, 2 (1931)
- 靑山仙客(徳富蘇峰), "朝鮮의 活字와 珍書", 每日申報 (1916)
- 張伯偉, "東人詩話與宋代詩學: 以文獻出典爲中心的比較硏究", 詩話學, 5-6 (2004)
- "仁祖實錄", ~
- "孝宗實錄", ~
- "增補文獻備考 卷246", 藝文考5. 雜纂類, ~
- "慶州先生案: 五種" (1982), 亞細亞文化社
- "계명대학교 동산도서관 소장 善本 古書 해제집 2" (2009), 학교출판부
- "동인시화" (1980), 이우
- "동인시화" (1980), 경문사
- "조선군서대계 제19집" (1911), 조선고서간행회
- "한국시화총편 제1권" (1989), 동서문화원
- 정형우, "한국의 책판목록 상하" (1995), 보경문화사
- "『域外漢籍珍本文庫』: 第2輯 集部. 第34冊" (2011), 西南師範大學
- "『日本書目大成』 第3卷" (1979), 汲古書院
- "日本詩話叢書 第5冊" (1922), 文会堂書店
- "문화재청"[URL]
- "조선왕조실록"[URL]
- "한국고전DB"[URL]
- "한국학자료포털"[URL]