본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

「倭語類解」의 書誌와 流轉에 대한 재검토

The Bibliography and Transmision of Waeŏ yuhae Revisited

허인영
한국서지학회 (Korean Society of Bibliography)|2023.06|서지학연구 (Journal of Studies in Bibliography)|제94호|pp. 99-123|DOI 10.17258/jib.2023..94.99

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

藏書印雨森芳洲Coreanand Japanese Languages「倭語類解」「朝鮮偉國字彙」洪舜明玄啓根橋邊豊藏宋申用補寫補板Waeŏ yuhaeTranslation of a Comparative Vocabulary of the ChineseHong SunmyŏngAmenomori HōshūHyŏn KyekŭnHashibe ToyozōSong Sinyonghandwritten copycomplementary platesownership stamps
주제분류문헌정보학

초록

이 글의 목적은 「倭語類解」의 書誌와 流轉을 전면적으로 재검토하는 것이다. 먼저 사료를 교차 검토하는 방법으로 「倭語類解」의 祖本, 舊本, 現傳本 간의 관계와 現傳本의 성립 과정을 새롭게 추정하였다. 다음으로 편철, 印面, 교정 등의 형태서지를 조사하는 방법으로 現傳本 3種 가운데 國中圖本과 맨체스터本이 모두 초기 판본이고 濯足本은 補寫와 補板을 포함한 후쇄본임을 밝혔다. 마지막으로 장서인과 묵서를 검토하는 방법으로 國中圖本은 倭學 譯官 李命和가 소장하였다가 對馬의 橋邊家를 거쳐 국립중앙도서관의 소유가 되었음을 확인하였고, 선행연구를 통하여 맨체스터本의 流轉 과정을 구체적으로 기술하였다. 결론적으로 現傳本 3種이 同版임에도 보이는 세부적인 차이와 함께, 流轉 과정을 상당 부분 밝히는 성과를 거두었다.

Abstract

The purpose of this article is to comprehensively re-examine the bibliography and transmission of the Waeŏ yuhae. Firstly, employing a method of cross-referencing the sources, the relationships among the original version, the old version, and the extant version of the Waeŏ yuhae were newly estimated. Secondly, using a method of investigating the physical characteristics such as binding, printing, and corrections, it was revealed that both the National Library copy and the Manchester copy are early copies, while the Takusoku copy is a later copy that includes handwritten and complementary pages. Lastly, through an examination of the ownership stamps and handwritten notes, it was confirmed that the National Library copy was initially owned by the Japanese translator Yi Myŏnghwa, then passed through the Hashibe family in Tsushima, and finally came into the possession of the National Library in Korea. In addition, the transmission process of the Manchester copy was described in detail based on previous studies. In conclusion, significant achievements were made in revealing the detailed differences among the three extant copies, which are of the same edition, and shedding light on the transmission process.

참고문헌 (47)

  1. "「倭語類解」 濯足本"[URL]
  2. "「倭語類解」 濯足本"[URL]
  3. "「倭語類解」 國中圖本"[URL]
  4. "「倭語類解」 맨체스터本"[URL]
  5. 고바야시 다다요시, "『倭語類解』의 문헌학적 연구", 석사, 국어학, pp.2004
  6. 고한신, "倭語類解의 硏究", 석사, 국어국문학과, pp.1979
  7. 국립중앙도서관, "古書目錄 3" (1972), 국립중앙도서관
  8. "18c초 군사지도 ‘영고탑도’ 등 10종 16책 고서 귀중본 신규 지정" (2016)[URL]
  9. 김승, "개항 이후 부산의 일본거류지 사회와 일본인 자치기구의 활동", 지방사와 지방문화, 15(1), pp.307~360 (2012), 역사문화학회[DOI]
  10. 김주필, "≪왜어유해≫의 간행 시기와 국어사 자료로서의 성격", 언어학, (75), pp.87~112 (2016), 사단법인 한국언어학회[DOI]
  11. 부셰, D, "한국학의 선구자 모리스 꾸랑 (상)", 동방학지, 51, pp.153~194 (1986)
  12. 송민, "이숭녕 박사 송수기념논총", pp.295~310 (1968), 을유문화사
  13. 안혜경, "왜어유해", pp.18~21 (2023), 오늘의 도서관
  14. 요시모토 하지메, "가나자와 쇼자부로(金澤庄三郎)의 생애와 학문", 관악어문연구, 41, pp.165~189 (2016)
  15. 이민희, "서적중개상 송신용(宋申用) 연구", 고소설연구, (27), pp.291~326 (2009), 한국고소설학회
  16. 이연식, "조선을 떠나며 : 1945년 패전을 맞은 일본인들의 최후" (2012), 역사비평사
  17. 장인진, "조선후기 譯官族譜의 考察 - 『金山李氏世譜』를 중심으로", 대동문화연구, (94), pp.121~172 (2016), 대동문화연구원[DOI]
  18. 정광, "유해류 역학서에 대하여", 국어학, 7, pp.159~188 (1978)
  19. 정광, "司譯院 倭學 硏究" (1988), 태학사
  20. 정광, "諸本集成 倭語類解" (1988), 태학사
  21. 정광, "(淸凡陳泰夏敎授啓七頌壽紀念) 語文學論叢", pp.789~813 (1997), 태학사
  22. 정광, "四本對照 倭語類解 上" (2004), 제이앤씨
  23. 정광, "역학서의 세계 : 조선 사역원의 외국어 교재 연구" (2017), 박문사
  24. 정광, "司譯院 譯學書 冊板硏究" (1998), 고려대학교 출판부
  25. 정광, "高麗大學校 博物館 所藏 司譯院 冊板", 성곡논총, 23, pp.2305~2387 (1992)
  26. 정승혜, "「倭語類解」의 口訣과 그 쓰임에 대하여", 국제고려학, 5, pp.88~99 (1999)
  27. 정승혜, "첩해신어 연구", 박사, 국어학, pp.2000
  28. 정승혜, "조선후기 朝日 兩國의 언어 학습과 문자에 대한 인식", 한국실학연구, (29), pp.81~117 (2015), 한국실학학회
  29. 정호훈, "『누판고(鏤板考)』의 지식 세계와 조선 학술", 한국문화, (89), pp.119~164 (2020), 규장각한국학연구원[DOI]
  30. 허인영, "『朝鮮偉國字彙』의 서지와 자료적 성격", 국어사연구, (25), pp.167~206 (2017), 국어사학회[DOI]
  31. 石川遼子, "金沢庄三郎: 地と民と語とは相分つべからず(ミネルヴァ日本評伝選)" (2014), ミネルヴァ書房
  32. 小倉進平, "増訂朝鮮語學史" (1940), 刀江書院
  33. 金澤庄三郎, ": 私家版" (1911)
  34. 金澤庄三郎, "濯足庵藏書六十一種" (1933), 金澤博士還曆祝賀會
  35. 京城中央電話局, "京城仁川電話番號簿 昭和二年十月一日現在" (1927), 京城中央電話局
  36. 田代和生, "対馬藩の朝鮮語通詞", 史学, 60(4), pp.463~494 (1991)
  37. 鄭光, "倭語類解研究" (2016), 臨川書店
  38. 中村榮孝, "「捷解新語」の成立․改修および「倭語類解」成立の時期について", 朝鮮學報, 19, pp.437~459 (1961)
  39. 浜田敦, "倭語類解", pp.1~8 (1958), 京都大學國文學會
  40. 釜山甲寅會, "日鮮通交史 附釜山史 : 後編(近代紀)" (1916), 釜山甲寅會
  41. 安田章, "韓国国立中央図書館蔵 「倭語類解」", 國語國文, 55(4), pp.48~52 (1986)
  42. Anonymous, "Hand list of the boudoir books" (1881), Emil Hermann Sen
  43. Osterkamp, Sven, "Selected materials on Korean from the Siebold Archive in Bochum: Preceded by Some General Remarks Regarding Siebold’s Study of Korean", Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung, 33, pp.187~216 (2010)
  44. Osterkamp, Sven, "新発見の欧州所在倭学書とその周辺", 日韓言語学者会議—韓国語を通じた日韓両国の相互理解と共生— (2010), 麗澤大学
  45. Osterkamp, Sven, "Endō Mitsuaki Itō Hideto Chŏng Sŭnghye Takekoshi Takashi Sarashina Shin’ichi Pak Chinwan Qū Xiǎoyún (ed.) (2009): Yŏkhaksŏ munhŏn mongnok. Sŏul: Pangmunsa. X + 253 pp", Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung, 34, pp.311~321 (2011)
  46. Osterkamp, Sven, "シーボルト日本書籍コレクション現存書目録と研究", pp.377~399 (2014), 勉誠出版
  47. Osterkamp, Sven, "シーボルトが紹介したかった日本——欧米における日本関連コレクションを使った日本研究․日本展示を進めるために", pp.41~51 (2015), 国立歴史民俗博物館

관련 논문AI추천

刊本「倭語類解」와 寫本 「和語類解」의 日本語 表記 比較 硏究성희경일본어문학회 · 일본어문학2005 · 제29호『倭語類解』의 어휘 분석(1)-구개음화 표기를 중심으로홍사만한국문학언어학회 · 어문론총2005 · 제42호『朝鮮偉國字彙』「倭語類解」의 일본어 연구 -한글 · 로마자 표기를 중심으로-이동욱한국일어일문학회 · 일어일문학연구2014 · 제88권 제1호『일어유해』의 일본어 기재방법에 대하여 - 『왜어유해』의 일본어와의 비교를 중심으로 -성희경동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2009 · 제1권 제20호「노걸대(老乞大)」 언해본에 대한 서지적 연구한미경한국서지학회 · 서지학연구2012 · 제52호日驛《通俗漂海錄》과 諺解本《표해록》의 書誌學的 考察박원호국학연구원 · 동방학지2004 · 제126호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

강화 정수사 간행의 불서와 목판오용섭pp. 5-23「類義評例」에 나타난 「大學衍義補」의 ‘嚴武備’의 교감에 관한 연구강순애pp. 25-58고려전기 義天 編定 「圓宗文類」 권1의 서지 및 교감박용진pp. 59-98한국족보박물관 소장 「淸州韓氏世譜」의 간행체제와 특징 연구고성배pp. 125-143대학도서관 고문헌 디지털화 현황과 활성화 방안임소정, 손계영pp. 145-172
원문 보기