서사문학의 중국사서(中國史書) 수용 연원과 그 의미
A Study on adoption of Chinese history book in Korean narrative literature
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 고는 지금까지 앞선 연구자들이 서사문학의 전란 소재 연원을 언급할 때 항상 외래적 영향으로는 중국소설 삼국지연의의 영향을, 자생적인 측면에서의 출현으로는 두 차례에 걸친 임․병 양란으로 인해 전쟁에 대한 깊은 관심이 결국 군담소설을 양산해 냈고, 승전으로 이어지지 못한 울분에 대한 보상으로의 서사화가 군담소설을 창출해냈다고 하는 점을 반성하는 데서 시작했다. 중국 작품의 영향 수수(授受)와 경험의 서사화는 너무나 당연한 귀결이기 때문이다. 그리고 이는 서사문학의 출발과 전변(轉變)을 너무 편협한 시각으로 본 결과이다. 본 고에서는 역사적 기록으로 전해지는 사서의 전쟁 인식이 서사문학에 어떻게 수용될 수 있었는가 하는 문제에 천착해 그보다 더 시원적(始原的) 연원이 있을 것으로 보려는 데서 논의가 시작되었다. 그 과정에서 중국 사서는 중세 사회의 지배적 문해력의 전범이었다는 점을 알 수 있었다. 중국 사서를 읽고, 그것을 암기하여 오래 기간 머리 속에 내재돼 있던 내용들이 여타의 서사문학에 자연스럽게 서사화될 수 있었던 것이다. 그렇기 때문에 특히 서사구조에서 관용적(慣用的)으로 수용되었다는 점에 주목하였다. 또한 서사화되는 과정에서 윤리 도덕 강조 내용의 전쟁 기술이 핵심으로 부각되어 있음을 알 수 있었다. 본 연구가 고소설의 사서 수용 연원과 수용 양상을 밝혔다는 의미에도 불구하고 전란 소재 기술에만 국한된 연구였다는 점은 여전히 한계로 남는다. 그러다보니 판소리계소설이나 군담소설 정도에서만 논의가 될 수밖에 없었다. 앞으로 범위를 넓혀 고소설 전반에 거쳐 중국 사서 수용 양상을 밝히는 작업과, 사서와 서사문학의 갈래 교섭이 갖는 의미를 구명하는 문제를 과제로 남겨놓는다.
Abstract
This study aims to explain what the Korean narrative literature accepted Chinese history books focused on the materials of war. I started this study that many preceding researches have two ways defect that the first is Korean war narrative literature received the Samgukji－yeonui(Chinese historical novel) and the second is they regarded the interest and pent－up feeling of war as the primary factor. But I interested in the natural source of acceptance that narrative literature received the historical facts. I think that the main source of adoption of historical fact is literacy. The meaning of literacy is the state or condition of being able to read and writing. The domain literacy is formed by social condition. Chinese history books served as the norm of domain literacy in the period of Middle Ages. So many war narrative fictions accepted these Chinese historical facts usually. I focused on the war material fiction, but I think that the aspect of other narrative literature’s adoption is similarly.
참고문헌 (10)
- "세종대왕 기념 사업회", 활자본 고전소설전, 국역 세종장헌대왕실록CD論語孟子中庸大學通鑑節要春秋左傳十八史略高麗史史記漢書
- 고병익, "‘유지기의 사통과 사평이론’; 민두기 편 중국의 역사인식 창작과 비평사" (1985)
- 김기동, "이조시대소설론" (1989), 이우출판사
- 김성룡, "전범 학습과 중세 문학교육" (1997), 한국문학교육학회
- 윤세순, "16세기, 중국소설의 국내유입과 향유 양상", 민족문학사연구, 25, pp.134~161 (2004), 민족문학사학회
- 이상신, "문학과 역사" (1982), 민음사
- 이정진, "‘전의 서술양식과 소설로의 변용에 관한 연구’" (1993)
- 정재훈, "조선전기 유교정치사상 연구" (2001)
- 조희정, "사회적 문해력으로서의 글쓰기 교육 연구－조선 세종조 과거시험 울 중심으로－" (2002)
- 차하순, "‘역사의 문학성’; 역사와 문학" (1981), 서강대 인문과학연구소