고전 고설의 현대적 변용에 대한 문화론적 고찰 - 마당놀이 <이춘풍 난봉기>를 중심으로 -

Abstract

This study aims to distinguish narrative differences and cultural differences of <Madangnori Ichunpoong Nanbongghi>, a modern adaptation of a novel <Ichunpoongjun> It has shown its advantage in that the play reflects the narratives of the novel with great fidelity. The target of satire, which was fairly clear in original novel, however, has become rather ambiguous with its adaptation to a modern play. This results in its disadvantage, having lost its keen satire and only provoking humor and laughs. The novel and the play show differed marital relations between the late 19th century and modern days. The novel depicts attitudes serving the sole man as a husband unconditionaly in the process of establishing monogamy. In modern play, however, it tries to convince spectators having a negative view on monogamy. For that reason, dramatization of classic novel into modern play should reflect the cultural differences.