행정안전부 순화 대상어 선정의 문제점 고찰
A Study on Problems in Selection of Target Fish for Purification by the Ministry of Public Administration and Security
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구에서는 행정안전부가 2011년부터 2020년까지 7차례에 걸쳐 발표한 순화 대상어 1,416개를 분석하였다. 그 결과 순화 대상어 선정에 몇 가지 문제가 있는 것으로 나타났다. 첫째, 그동안 행정안전부가 발표한 순화 대상어 1,416개의 실제 사용 빈도가 388개(27.4%)로 매우 낮다. 아울러 현재를 기준으로 그동안 발표한 모든 순화 대상어가 순화 대상인지 가장 최근에 발표한 순화 대상어만 순화 대상인지 명확하지 않다. 새로 발표한 순화 대상어 목록에 기존 순화 대상어 일부가 포함되어 있어 누적 방식으로 볼 수도 있으나 지금도 사용되고 있는 순화 대상어 중 누락된 것들이 많아 순화 대상어 목록이 어떻게 선정되는지 이해하기 어렵다. 둘째, 사용 빈도가 낮거나 높은 순화 대상어를 목록에 포함할 것인지 제외할 것인지 결정하기 위해 순화어 사용 빈도를 함께 살펴야 하는데 그러한 검토가 이루어지지 않고 있다. 셋째, 그 밖의 문제점으로 순화 대상어 목록을 구성할 때, 일부는 단일어를 또 일부는 복합어를 순화 대상어로 제시할 뿐만 아니라, 일부는 표준어를 또 일부는 비표준어를 순화 대상어로 제시하고 있어서 일관성과 체계성이 부족하다. 아울러 로마자의 비중도 상대적으로 매우 낮은 것으로 나타났다.
Abstract
In this study, problems were investigated by analyzing the target words for purification announced seven times from 2011 to 2020 by the Ministry of the Interior and Safety. The results are summarized as follows. First, the actual frequency of use was not considered when composing the list of 1,416 purified target words announced by the Ministry of Public Administration and Security. As a result of surveying the frequency of use of 1,416 purified target words announced seven times from 2011 to 2020 by the Ministry of the Interior and Safety in 2020 press releases, only 388 (27.4%) were used. Second, the frequency of use of purified words was not taken into account when composing the list of 1,416 purified words announced by the Ministry of Public Administration and Security. Third, the typographical error in the list of words to be purified was not corrected. In other words, the list of purified words is presented without clearly distinguishing between single words and compound words, standard words and non-standard words. Fourth, the list of target words for purification was not properly organized by type.
참고문헌 (15)
- 강미영, "언어의 공공성과 공공 용어 관리", 우리말글, 87, pp.1~29 (2020), 우리말글학회[DOI]
- 강현화, "전문 용어의 국어화", 새국어생활, 21(2) (2011), 국립국어원
- 김미형, "충청남도 공무원의 순화 대상어 사용 실태 연구", 우리말글, 61, pp.105~124 (2014), 우리말글학회[DOI]
- 김형주, "파이썬(Python)을 활용한 공공언어 빅데이터 진단 방법 제안", 제3회한국공공언어학회 전국학술대회 자료집, pp.109~130 (2021), 한국공공언어학회
- 박용찬, "누리꾼 참여형 국어 순화 방식의 성과와 개선 방향", 새국어생활, 21(2) (2011), 국립국어원
- 박종덕, "성공적인 국어 순화 정책을 위한 제언", 한글, (309), pp.219~248 (2015), 한글학회
- 서은아, "방송 언어의 공공성 기준에 관한 연구", 겨레어문학, (47), pp.91~116 (2011), 겨레어문학회
- 서은아, "재난 방송의 외래어 사용 양상 연구", 한말연구, (41), pp.61~83 (2016), 한말연구학회[DOI]
- 서은아, "17개 광역지방자치단체 보도자료 표제의 외국어 외래어 사용 실태", 공공언어학, 1 (2019), 한국공공언어학회
- 서혜진, "순화어의 의미 대응 양상에 대하여", 한국어 의미학, 64, pp.131~153 (2019), 한국어의미학회[DOI]
- 심지연, "국어 순화어의 생성과 정착에 대하여", 한국어학, 30, pp.159~180 (2006), 한국어학회
- 이동석, "국어 순화 결과 분석 및 방법론 제언", 새국어생활, 21(2) (2011), 국립국어원
- 정진, "신문 기사에서의 한국어 순화어 사용 실태", 반교어문연구, (50), pp.123~148 (2018), 반교어문학회
- 탁성숙, "한국어의 외래어수용에 관한 연구 －국어순화어운동을 중심으로－", 아시아문화연구, 36, pp.257~294 (2014), 아시아문화연구소[DOI]
- 허재영, "국어 순화 자료집의 문제점과 순화어 정비의 방향", 국어교육연구, (57), pp.251~274 (2015), 국어교육학회(since1969)[DOI]