자녀에게 모국어를 가르치는 결혼이주여성의 경험
A Study of Experiences of Married Immigrant Women Who Teach Their Mother Tongue to Their Children
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 결혼이주여성들이 자신의 모국어 교육방법에 있어서 그들이 실행한 경험이 무엇인지 살펴보는데 있다. 이를 위해 4명의 결혼이주여성을 대상으로 심층인터뷰를 실시하였다. 연구 결과는 다음과 같다. 자신의 모국어를 가르치는 방법으로는 첫째, 일상으로부터 자연스럽게 익히도록 돕는 것이다. 둘째, 동요와 책, 그리고 교육도구나 미디어와 같은 필요한 도구를 활용하는 것이다. 셋째, 언어와 문화를 함께 익히는 방법으로 친정을 방문하여 친족과 유대관계를 통하여 직접 언어를 사용해 교육의 기회를 갖게 하는 것이다. 그리고 결혼이주여성들이 그들의 자녀에게 모국어를 전하고자 하는 이유에서는 첫째, 결혼이주여성 자신의 모국과 정서적으로 연결되기를 원했다. 둘째, 결혼이주여성 자신의 정체성을 갖기 위해서이다. 셋째, 자녀의 미래를 위해 이중언어가 도움이 될 것이라고 생각했다. 마지막으로 모국어 교육을 하는데 있어서 장애요인으로는 다음과 같았다. 첫째, 가정에서 결혼이주여성들은 이중언어 교사가 되어야 한다는 것이다. 둘째, 결혼이주여성들은 남편과 자녀 교육방법에 대한 의견 차이를 경험하기도 한다. 셋째, 쓰기와 문법 등 역량 부족의 어려움이 있었다. 넷째, 결혼이주여성과 자녀의 문화정체성의 차이에서 오는 어려움이 있었다. 향후 다문화가정자녀가 높은 수준의 모국어 언어능력을 구사하기 위해서는 엄마와 자녀 개인의 노력과 더불어 전문적인 가르침을 받을 수 있도록 한국의 언어교육에 있어서 사회의 구조적인 변화의 필요성이 있다.
Abstract
The focus of this study was investigate experiences immigrant women have had teaching their children their mother tongue. Method of the study is that in-depth interview 4 married immigrant women and one of their grown-up children. We collected and classified the case study that are the way of teaching their mother tongue to their children, the reason and obstructive factor etc. The ways of teaching their mother tongue are like these. First, helping their children to learn their mother tongue naturally in normal life. Second, using necessary tools that are like a children's song, books and educational tools or media. Third, it is the way of learning language and culture both. That is visiting their maiden home and giving them an opportunity to use their language directly through relationship with relatives. The difficulties of teaching their mother tongue to their children are like these. First, married immigrant women need to be bilingual teachers at home. Second, married immigrant women sometimes have a disagreement of opinions about instructional method for their children with their husbands. Third, they are in difficulties of writing and grammar. Fourth, there are difficulties about differences of identity between married immigrant women and their children.
참고문헌 (25)
- 강선자, "영아기 자녀를 둔 국제결혼 이주여성의 결혼만족도와 자녀양육에 대한 인식: 결혼이주여성 4인의 사례연구를 중심으로", 열린유아교육연구, 16(6), pp.161~188 (2011), 한국열린유아교육학회
- 강희숙, "캐나다 거주 한국인의 모국어 교육 실태", 사회언어학, 13(2), pp.1~18 (2005), 한국사회언어학회
- 강휘원, "캐나다 다문화사회의 통합과 이중언어정책", 국가정책연구, 23(3), pp.193~222 (2009), 국가정책연구소[DOI]
- 고은, "이중언어 사용 아동의 부모들이 갖는 모국어에 대한 가치기준과 경험적 의미", 언어치료연구, 15(3), pp.143~162 (2006), 한국언어치료학회
- 권순희, "이중언어교육의 필요성과 정책 제안", 국어교육학연구, (34), pp.57~115 (2009), 국어교육학회[DOI]
- 김선정, "다문화가정 자녀 실태 및 다문화교육의 추진 방향", 외국어교육연구, 24(1), pp.21~46 (2010), 외국어교육연구소[DOI]
- 다문화가족의 언어․문화자원사용 및 세대간 전수에 관한 연구, "김이선", 한국여성개발원, 1~292, pp.한국여성개발원 연구보고서, (3) (2010)
- 박성원, "자녀의 다중언어에 관한 다문화 가정 학부모의 의식 연구: 서래마을 거주 가정의 사례에서", 응용언어학, 29(1), pp.69~100 (2013), 한국응용언어학회
- 박기옥, "다문화가정 자녀 대상 이중언어 교육 정책 방안", 석사, 한국학, pp.2010
- 박종옥, "다문화가정 아동의 이중정체성과 사회적지지가 학교적응에 미치는 영향", 석사, pp.2011
- 박현숙, "결혼 이민 여성의 모어 육아 및 가정 내 이중언어 교육에 관한 질적 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2012
- 성상환, "도서지역 결혼이주여성의 언어문화 실태 조사 연구", 교육문화연구, 17(3), pp.227~249 (2011), 교육연구소[DOI]
- 송영복, "귀국반 어린이를 위한 효과적인 한국어 교육 방안 연구 : 주요 귀국반의 한국어 교육 현황과 과제를 활용한 한국어 지도 방안을 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2004
- 양시내, "다문화 가정 어머니들의 자녀양육 경험 이야기", 열린유아교육연구, 18(1), pp.71~94 (2013), 한국열린유아교육학회
- 우원묵, "다문화가정 자녀 대상 이중언어교육의 발전방안", 석사, 교육학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2013
- 윤인진, "다문화 가족의 언어 사용과 아동의 사회정체성", 이중언어학, (48), pp.273~308 (2012), 이중언어학회[DOI]
- 이은경, "어머니의 언어사용 환경에 따른 다문화가정 유아의 언어양상", 열린유아교육연구, 17(4), pp.177~205 (2012), 한국열린유아교육학회
- 이재분, "한국과 대만의 국제결혼가정 자녀의 이민자 부모 출신국 언어교육 지원 실천사례 비교 연구", 중국학논총, (33), pp.61~82 (2011), 한국중국문화학회
- 조승석, "다문화가정 어머니가 경험한 자녀의 이중언어교육에 관한 연구", 한국산학기술학회논문지, 14(11), pp.5549~5558 (2013), 한국산학기술학회[DOI]
- 주현숙, "한일다문화가정의 이중언어 사용실태", 日本語文學, 1(60), pp.179~201 (2014), 한국일본어문학회
- 정수정, "다문화인을 위한 핀란드와 우리나라의 이중언어 교육정책에 관한 비교 연구", 석사, 평생다문화교육, pp.2011
- 정영근, "학교의 이중 언어수업과 상호문화교육 - 독일 베를린의 공립학교 이중 언어수업 실험모형을 중심으로 -", 교육의 이론과 실천, 14(1), pp.167~185 (2009), 한독교육학회
- 홍종명, "다문화 이중언어 교육을 위한 탐색적 연구 -결혼이민자 모국어 사용 양상을 중심으로-", 국제지역연구, 16(3), pp.279~302 (2012), 국제지역연구센터
- 모경환, "미국의 이중언어 교육 정책 현황과 시사점", 국립국어원 국제학술 대회 발표논문 (2013)
- 황진영, "한국 다문화 사회의 이중언어 교육 연구", 박사, 국어교육학협동과정, pp.2012