19세기 후반∼20세기 전반의 한국어 계통 연구의 영향 관계에 대하여
A Study on the Influence of Korean Genealogical Studies of the Late 19th Century to the First Half of the 20th Century
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 19세기 후반～20세기 전반에 걸쳐 유럽과 일본에서 이루어진 한국어 계통에 관한 연구를 검토하여 유럽과 일본을 잇는 한국어 계통 연구의 영향 관계에 대하여 살피는 것을 목적으로 한 것이다. 이를 위해서 이 글에서는 애스턴, 가나자와 쇼자부로, 람스테트를 중심으로 하여 이들 사이의 영향 관계를 살펴보고자 하였다. 고찰 결과 애스턴은 이전의 유럽에서 행해졌던 문법 구조의 유사성에 주목하고 비교 연구를 해야한다고 하는 것을 받아들이고, 음운, 문법에 초점을 맞추어 연구를 하였다. 이를 통하여 상당한 소득을 거두었는데, 이런 연구 방법은 가나자와에서 그대로 수용이 되는 모습을 보인다. 가나자와는 애스턴에서 제시한 바와 시라토리 구라키치가 이용한 어휘와 이들이 거둔 연구 성과를 바탕으로 하여 한국어가 일본어와 같은 계통에 속한다는 결론을 내리게 되었다. 람스테트는 일본에 가서 일본어 연구와 한국어 연구를 하면서 한국어의 계통 연구를 시작하게 되었고, 일본 학자들과 많은 교류를 하였는데, 그가 비교 연구 대상으로 삼은 어휘들의 상당수는 애스턴, 시라토리, 가나자와 등에서 제시한 것들이 사용되고 있다. 그리고 문법적 대응 관계의 분석을 통하여 얻은 결론에서 한국어의 관형사형 어미 ‘-n’, ‘-l’과 관련한 것은 이미 애스턴에서 제시된 것임을 볼 때 그의 연구에 미친 애스턴의 영향력을 볼 수 있다. 이상과 같이 살펴본바, 한국어의 계통을 연구하는 데에는 애스턴, 가나자와, 람스테트로 이어지는 영향 관계를 살펴볼 수 있었다.
Abstract
この論文の目的は, 19世紀後半から20世紀前半に亙って行われた韓国語の系統についての研究を検討し, ヨーロッパと日本を結ぶ韓国語についての系統研究に関する影響関係を考察することである. これの為に, この論文では, アーストン, 金沢, ラムステトゥを中心に, これらの間の影響関係を調べようとした. 考察の結果, アーストンは以前のヨーロッパに行われた, 文法構造の類似性に注目しながら比較研究をするべきという傾向を受け入れた立場で, 音韻, 文法に焦点を合わせて研究した. その結果, 相当な成果を得た. このような研究方法は金沢にそのまま受けいられる様子が見え, 金沢はアーストンから提示された内容と白鳥で利用された語彙と論議の成果に基づき, 韓国語が日本語と一緒に同じ系統に属するという結論を出した. ラムステトゥは日本に入って, 日本語と韓国語についての研究をしながら, 韓国語の系統に関する研究をし始めることになり, その以降日本人の研究者達と多い交流をした. 彼が比較の対象にした語彙の相当なものは, 既にアーストン, 白鳥, 金沢の研究で提示されたものであった. そして, 文法的な対応の分析を通じて得た結論の中で, 韓国語の冠形詞の語尾である-ｎと-ｌに関することは, 既にアーストンで提示されたことから見ると, 彼の研究に及ばれたアーストンの影響力が分かる.
참고문헌 (54)
- 강이연, "최초의 한국어 문법서 GRAMMAIRE CORÉENNE 연구 - 외국어로서의 한국어 교수법과 번역학적 의의 -", 프랑스어문교육, (29), pp.7~35 (2008), 한국프랑스어문교육학회
- 고송무, "｢람스테트｣와 한국어 연구", 한글, 166, pp.344~345 (1979), 한글학회
- 고영근, "지볼트(Fr. von Siebold)의 한국기록 연구", 동양학, 19, pp.1~37 (1980), 단국대 동양학연구소
- 고영근, "민족어학의 건설과 발전" (2010), 제이앤씨
- 김민수, "신국어학사" (1980), 일조각
- 김방한, "한국어의 계통" (1983), 민음사
- 김인택, "19세기 서양인의 한국어 문자와 음운 현상에 대한 기술", 코기토, 73, pp.163~195 (2013), 인문학연구소
- 김인택, "19세기 전반기 서양인의 한국어 문법에 대한 기술", 코기토, 77, pp.136~166 (2015), 인문학연구소
- 박진완, "러시아 동방학연구소 애스턴 문고의 한글 자료－ 한국어 학습 과정과 관련하여－", 한국어학, 46, pp.199~228 (2010), 한국어학회
- 송기중, "19세기 서양인의 국어 계통론", 알타이학보, (12), pp.183~209 (2002), 한국알타이학회
- 송민, "韓․日兩國語 比較硏究史", 논문집, pp.5~93 (1969), 성심여대
- 송민, "프랑스 선교사의 한국어 연구과정", 교회사연구, 5, pp.133~148 (1987), 한국교회사연구소
- 에브게니 드리트리비치 폴리봐노프, "한국어와 알타이제어의 친족 관계", 한국어학, 24, pp.114~162 (2004), 한국어학회
- 윤애선, "개화기 한국어 문법 연구사의 고리 찾기 : Grammaire Coréenne(육필본)분석을 통하여", 코기토, 73, pp.114~162 (2013), 인문학연구소
- 윤영민, "개화기 일본인이 간행한 한국어 학습서의 문법 항목 연구", 배달말, (57), pp.1~33 (2015), 배달말학회
- 윤영민, "개화기 일본인 간행 한국어 문법서에 대한 일고찰 :『韓語通』의 품사 설정과 문법 항목 기술을 중심으로", 비교문화연구, 42, pp.371~392 (2016), 비교문화연구소[DOI]
- 이기문, "알타이어학과 국어", 국어국문학, 27, pp.83~96 (1964), 국어국문학회
- 이기문, "한국어와 알타이 제어 친족관계", 한국사 시민강좌, 32, pp.161~184 (2003), 일조각
- 이기문, "국어사개설" (2003), 태학사
- 이상현, "언더우드의 이중어사전 간행과 한국어의 재편과정", 동방학지, (151), pp.223~278 (2010), 국학연구원
- 이은령, "『한어문전』의 문법기술과 품사구분 -문화소통의 관점에서 다시 보기-", 프랑스학연구, (56), pp.177~210 (2011), 프랑스학회
- 이은령, "19세기 프랑스 동양학의 한국어 연구 아벨 레뮈자(Abel-Rémusat)에서 레옹 드 로니(Léon de Rosny)까지", 코기토, 82, pp.376~424 (2017), 인문학연구소
- 이준환, "조선에서의 한국어학 연구의 형성과 전개에 영향을 끼친 유럽과 일본의 학술적 네트워크 탐색", 코기토, 82, pp.302~336 (2017), 인문학연구소
- 정구웅, "유럽 동양학자 레옹 드 로니의 탄생 과정과 그의 한국학 저술에 관한 서지 검토", 코기토, 82, pp.425~449 (2017), 인문학연구소
- 최학근, "포페의 학문과 그의 한국어에 관한 견해", 한글, 195, pp.165~191 (1987), 한글학회
- 펜티 알토, "G. J. 람스테트와 알타이학", 한글, 169 (1980), 한글학회
- 허경진, "애스턴(Aston) 의 조선어 학습서 Corean Tales의 성격과 특성", 인문과학, 98, pp.33~53 (2013), 인문학연구원[DOI]
- 金澤庄三郞, "日韓兩國語同系論", 東洋協會調査部學術報告, 1, pp.159~205 (1909), 東洋協會
- 金澤庄三郞, "日韓滿蒙語の硏究に就いて", 國語の硏究, pp.157~168 (1910), 同文館
- 金澤庄三郞, "アイヌ語硏究の必要", 國語の硏究, pp.177~195 (1910), 同文館
- 大矢透, "日本語ト朝鮮語トノ類似", 東京人類學雜誌, 4(37), pp.263~265 (1889), 東京人類學會
- 白島庫吉, "漢史に見えた朝鮮語", 朝鮮史硏究, pp.155~187 (1986), 岩波書店
- 白島庫吉, "『日本書紀に見えたる韓語の解釋", 朝鮮史硏究, pp.115~154 (1996), 岩波書店
- 三宅米吉, "朝鮮語", 東京人類學雜誌, 5(53) (1890), 東京人類學會
- 小倉進平, "歐美人の朝鮮語硏究の資料となった和漢書", 民族, 3(1) (1927)
- 小倉進平, "西洋人による蒐集せられた早い時代の朝鮮語彙", 朝鮮支那文化の硏究 (1929), 京城帝國大學法文學會 第二部論纂一
- 小倉進平, "小倉進平博士著作集 4", pp.315~377 (1975), 태학사
- 小倉進平, "小倉進平博士著作集 4", pp.379~432 (1975), 태학사
- 小川譽子美, "ラムステッドと日本語研究－1924年の論文から", 広島大学留学生センター紀要, 11, pp.67~77 (2001), 広島大学留学生センター
- Abel-Rémusat, "Recherches sur les langues tartares, ou Mémoires sur différents points de la grammaire et de la littérature des Mandchous, des Mongols, des Ouigours et des Tibétains I" (1820), Imprie royale
- Charles Gützlaff, "Remarks on the Corean Language" (1833)
- Dallet, Charles, "Histoire de l’Eglise de Corée précédée d’une introduction sur l’histoire, les institutions, la langue, les moeurs et coutumes coréennes avec carte et planches" (1874), Victor Palmé
- De Rosny, Léon, "Introduction à l’étude de la langue japonaise" (1856), Maisonneuve
- De Rosny, Léon, "Vocabulaire Chinois-Coréen-Aino expliqué en français et précédé d’une Introduction sur les écritures de la Chine, de la Corée et de Yéso" (1861), Maisonneuve et cie libreurs-éditeurs
- De Rosny, Léon, "Aperçu de la langue coréenne", Journal Asiatique (1864)
- De Rosny, Léon, "Chinese and Japanese Repository" (1865)
- De Rosny, Léon, "L’idiome vulgaire de la Corée", Comptes rendus du Congrès international des sciences ethnologiques, 5 (1878)
- Gustaf John Ramstedt, "A Comparison of the Altaic Languages with Japanese" (1924)
- Gustaf John Ramstedt, "Two Words of Korean-Japanese" (1926)
- Gustaf John Ramstedt, "Remarks on the Korean language" (1928)
- John Ross, "THE COREAN LANGUAGE" (1878)
- William George Aston, "COLLECTED WORKS OF WILLIAM GEORGE ASTON 1" (1997), OXFORD UNIVERSITY PRESS
- William George Aston, "COLLECTED WORKS OF WILLIAM GEORGE ASTON 1" (1997), OXFORD UNIVERSITY PRESS
- William George Aston, "COLLECTED WORKS OF WILLIAM GEORGE ASTON 1" (1997), OXFORD UNIVERSITY PRESS