쓰시마 朝鮮語通詞 오다 이쿠고로[小田幾五郞]의 생애와 대외인식 - 『通譯酬酢』을 중심으로 -
Tsushimas’s Korean Interpreter Oda Ikugoro and the collection of Information and the recognition to the outside
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
조․일간의 외교․무역업무는 왜관을 중심으로 이루어졌는데, 언어도 문자도 다른 조선과의 의사소통과 정보수집의 최전선에 있었던 것은 조선어를 이해하고 구사할 수 있는 朝鮮語通詞였다. 이들의 기본업무는 통역이었지만 쓰시마에서 바쿠후의 요구에 따라 또는 자체적인 필요에서 지시하는 정보를 수집하고 제공하는 중요한 역할도 담당하였다. 한편 통사는 개인적으로도 다양한 정보를 수집하고 기록을 남겼는데, 그 이유는 자신의 업무수행을 위해 그리고 해외체험이 힘든 시절 이국땅에서의 이문화 체험에서 비롯된 것으로 생각된다. 통사가 남긴 기록 가운데 현재 확인 가능한 것으로는 『御尋朝鮮覺書』, 『象胥紀聞』, 『草梁話集』, 『通譯酬酢』, 『象胥紀聞拾遺』 등 모두 5종이 있다. 이 가운데 『象胥紀聞』『草梁話集』『通譯酬酢』등 가장 많은 기록을 남긴 오다 이쿠고로(小田幾五郞)는 46년간 조선어통사로서 쓰시마, 조선, 나가사키 등지에서 근무하였으며, 통사로서는 최고위직인 大通詞의 지위에까지 올랐던 인물이다. 오다 이쿠고로의 기록은 쓰시마도주의 요구에 따라 정보를 수집한 오다 시로베의 『御尋朝鮮覺書』나 오다의 기록을 근거로 그 내용을 보충한 오다 칸사쿠의 『象胥紀聞拾遺』와는 달리 오랜기간 동안의 왜관에서의 생활 경험과 업무수행 과정에서 수집한 다양한 정보를 담고 있다는 점에서 특징을 지니고 있다. 그 가운데 『通譯酬酢』은 왜관내에서의 왜학역관과 조선어통사 사이에 이루어진 대화를 그대로 기록하는 형태로 작성되어 있다. 특히 「外國之部」부분은 조선 북방의 정세와 북방민족의 조선침략여부, 조선 서북쪽의 지형 및 방비, 이국선의 출몰과 異宗, 네덜란드인 등에 관한 내용을 담고 있어서 오다가 조선의 범주를 넘어 북방과 유럽에 대해 어떠한 인식을 가지고 있었고 또 갖게 되었는가를 살펴볼 수 있다. 오다는 바쿠후와 쓰시마에서 필요로 하는 정보를 제공하는 한편 『通譯酬酢』 序文에서 밝히고 있듯이 해외체험이 힘든 시절 나가사키와 이국땅인 조선에서 자신의 업무수행을 위해 수집한 정보를 자신 이후에 통사로서 임무를 담당할 통사에게 지침이 되고 쓰시마의 대조선업무에도 도움을 주기 위해 쓰시마에 제출하였다. 그리고 오다의 업무가 비록 조선과 관련된 것이었기는 하지만 나가사키에서 근무하는 동안 입수할 수 있었던 많은 정보는 조선관련 정보를 얻는 과정에서 접촉한 조선의 역관을 비롯하여 조선측 관리에게 제공되기도 하였다. 뿐만 아니라 그가 수집한 정보를 바탕으로 기록한 기록의 일부는 메이지(明治)초기 일본인들에게도 제공되었다. 결과적으로 조선어통사였던 오다가 수집한 정보와 그것을 바탕으로 갖게 된 대외인식은 개인적인 차원에 머무르지 않고 근세시기 바쿠후와 쓰시마의 역인들과 후배 조선어통사, 그리고 근대시기 일본인들의 조선 및 대외인식, 나아가 조선의 대외인식에까지도 영향을 미쳤다는 점에서 의미를 가진다고 할 수 있겠다.
Abstract
The Japanese Outpost in Korea called Waegwan(倭館). Korean officials and merchants visited the Waegwan, and they were to be mediated by Tsushima’s Korean interpreters in their dealings with the Japanese counterparts. The basic duty of Korean interpreters was interpretation, and The domain needed the information for its own purposes, and sometimes the bakufu ordered Tsushima to gather specific information on Korea or China. It was Korean interpreters who actually engaged in the information gathering work in the field. The Korean interpreters collected a variety of information out of personal curiosity as well. Oda Ikugoro’s publications are a good example of information gathering conducted by Korean interpreters. These information were collected mainly to help his duty at Waegwan. His unusual experience of hardship in a foreign country and his curiosity for foreign culture also led to his writing of this book. The Korean interpreters collected a variety of information out of personal curiosity as well. Oda Ikugoro’s publications are a good example of information gathering conducted by Korean interpreters. Shoshokibun (象胥紀聞) included encyclopedic knowledge on Korean politics, society and culture. Soryowashu (草梁話集) was designed to be a guide book for the life at Choryang Waegwan, and it also includes the institutional changes in Korea-Japan relations. Tsuyakushusaku (通譯酬酢) contains various topics such as Korean customs, military facilities and equipments, women, foods, drinking manner, and courtesy. These information were collected mainly to help his duty at Waegwan. His unusual experience of hardship in a foreign country and his curiosity for foreign culture also led to his writing of this book. These records were submitted to the Tsushima domain and used as reference in carrying out its relations with Korea. They also came to be used for the education of Korean interpreters. When the debate over Japan’s conquest of Korea stimulated Japanese interest in Korea in the early Meiji period, many publications on Korea appeared and many of them were based on information collected by Tsushima’s Korean interpreters.
참고문헌 (77)
- "『交隣提醒』(『雨森芳洲全書3 雨森芳洲 外交關係 資料集』)", ~
- 鈴木棠三, "象胥紀聞" (1979), 村田書店
- 城 박물관 소장본,
- 草梁話集」, 『帝塚山短期大學紀要-人文社會科學』 26)., , 1989
- "『通譯酬酢』, 韓國: 국사편찬위원회소장, 청구기호: MF726", ~
- 林輝, "通航一覽" (1912), 國書刊行會
- "華夷變態" (1959), 東洋文庫
- 京都大學文學部國語學國文學硏究室(四), "小倉進平博士著作集" (1974), 京都大學國文學會
- 金井圓, "日蘭交涉使の硏究," (1986), 思文閣
- 大友一雄, "江戶幕府と情報管理" (2003), 臨川書店
- 山本博文, "鎖國と海禁の時代" (1995), 校倉書房
- 山本博文, "對馬藩江戶家老-近世日朝外交をささえた人びと" (1995), 講談社
- 山脇悌二郞, "長崎オランダ商館" (1980), 中央公論社
- 仙台市博物館編, "特別展漂流: 江戶時代の異國情報" (1998), 仙台市博物館
- 市村佑一, "江戶の情報力: ウェブ化と知の流通" (2004), 講談社
- 市村佑一, "鎖國-ゆるやかな情報革命" (1995), 講談社現代新書
- 岩田みゆき, "黑船がやってきた: 幕末の情報ネットワーク", 歷史文化ライブラリー, 191 (2005), 吉川弘文館
- 岩下哲典, "江戶の海外情報ネットワーク", 歷史文化ライブラリー, 207 (2006), 吉川弘文館
- 岩下哲典, "近世日本の海外情報" (1997), 岩田書店
- 長崎市敎育委員會, "出島" (1997), 出島資料館
- 長崎縣史編輯委員會, "長崎縣史13: 對外交涉編 第一·第二" (1986), 吉川弘文館
- 中村質, "長崎とオランダ-近代日本への步み" (1990), 長崎縣敎育委員會
- 片桐一男, "日蘭交流史: その人·物·情報" (2002), 思文閣出版
- 姬野順一, "海外情報と九州: 出島·西南雄藩" (1996), 九州大學出版會
- 丸山雍成, "情報と交通" (1992), 中央公論社
- ロナルド-トビ, "近世日本の國家形成と外交" (1990), 創文社
- 國史編纂委員會, "對馬島宗家關係文書-書契目錄集 I" (1991), 國史編纂委員會
- 마리우스 B. 젠슨, "현대일본을 찾아서 1" (2006), 이산
- 三宅英利, "근세한일관계사 연구" (1991), 이론과 실천
- 櫻井義之, "明治年間朝鮮關係文獻抄錄" (1941), 書物同好會
- 櫻井義之, "明治年間朝鮮關係文獻抄錄" (1937), 조선총독부
- 栗田英二, "象胥紀聞-對馬島通事가 본 18世紀 韓半島文化" (2005), 이회
- 田代和生, "근세한일외교비사" (1991), 강원대학교출판부
- P.시볼트, "朝鮮見聞記" (1987), 박영사
- 加藤榮一, "元和·寬永期における日蘭貿易-鎖國形成期における貿易銀をめぐって. in: 幕藩制國家成立過程の硏究" (1978), 吉川弘文館
- 加藤榮一, "出島論", 日本通史, 12 (1994), 岩波書店
- 加藤榮一, "オランダ連合東インド會社日本商館のインドジナ貿易-朱印船とオランダ船. in: 前近代の日本と東アジア" (1995), 吉川弘文館
- 德永和喜, "薩摩藩の朝鮮通事. in: 近世日本の海外情報" (1997), 岩田書店
- 渡邊芳郞, "なぜ薩摩藩は苗代川に朝鮮風俗を殘したのか?", 鹿大史學, 52 (2005)
- 鈴木棠三, "小田幾五郞 著, 『象胥紀聞』 解題. in: 對馬叢書 第7集 『象胥紀聞』" (1979), 村田書店
- 松原新右衛門 『朝鮮物語』 解讀および解題. in: 漂流·漂著からみた環東シナの國際交流. 基盤硏究(B)(1))硏究成果報告書, "木部和昭", 1996年度文部省科學硏究費補助金, ~ (1997)
- 木村直也, "朝鮮通詞と情報. in: 近世日本の海外情報" (1997), 岩田書店
- 米穀均, "對馬藩の朝鮮通詞と雨森芳洲", 海事史硏, 48 (1991)
- 米穀均, "對馬藩の朝鮮通詞と情報", 歷史手帖, 22(4) (1994)
- 小倉進平, "釜山に於ける日本の語學所", 歷史地理, 93(2) (1934)
- 小川亞彌子, "長州藩の朝鮮通詞と中島治平", 歷史手帖, 22(4) (1994)
- 松原孝俊, "雨森芳洲と對馬藩「韓語司」設立經緯をめぐって", 日本硏究, 23 (1997), 日本 中央大學校 日本硏究所
- 松原孝俊, "雨森芳洲と對馬藩「韓語司」での敎育評價について", 言語科學, 32 (1997), 九州大學言語文化部
- 松原孝俊, "雨森芳洲と對馬藩「韓語司」における學校運營をめぐって", 比較社會文化, 3 (1997), 九州大學大學院比較社會文化硏究科日
- 松田 甲, "二百年前の朝鮮物語", 朝鮮, (151) (1927)
- 安彦勘五, "〔史料紹介〕 草梁話集", 帝塚山短期大學紀要-人文社會科學, 26 (1989)
- 岩下哲典, "近世後期の海外情報とその環境-幕府による情報管理と知識人および庶民の「情報活動」をめぐって" (1997), 岩田書店
- 原口泉, "薩摩藩の海外情報. in: 海外情報と九州: 出島·西南雄藩" (1996), 九州大學出版會
- 長正統, "倭學譯官書簡よりみた易地行聘交涉", 史淵, 115 (1978)
- 長正統, "日鮮關係における記錄の時代", 東洋學報, 50(1) (1968)
- 田代和生, "對馬藩の朝鮮語通詞", 史學, 60(4) (1991), 慶應義塾大學文學部內 三田史學會
- 田中隆二, "18世紀對馬の朝鮮通詞松原新右衛門の朝鮮觀とその繼承", 亞細亞文化硏究, 3 (1999)
- 田川孝三, "對馬通詞小田幾五郞と其の著書. in: 書物同好會會報 附冊子" (1978), 書物同好會
- 鳥井裕美子, "海外情報·異文化の飜譯者. in: 海外情報と九州: 出島·西南雄藩" (1996), 九州大學出版會
- 中村榮孝, "オランダ船の漂著をめぐる交涉. in: 『日鮮關係史の硏究』 下" (1969), 吉川弘文館
- 고영근, "지볼트( Fr. von Siebold ) 의 한국기록 연구", 동양학, 19 (1989)
- 김문자, "정보통신과 임진왜란", 한일관계사연구, (22), pp.1~45 (2005), 한일관계사학회
- 김형수, "通事의 職能에 대한 考察", 논문집, 6 (1987)
- 류상희, "18세기 화란인 시볼트가 본 한국관", 국어교육, 41 (1982)
- 민덕기, "임진왜란에 납치된 조선인과 정보의 교류", 사학연구, (74), pp.193~222 (2004), 한국사학회
- 민덕기, "표류민을 통한 정보의 교류. in: 조선시대 한일표류민 연구" (2001), 국학자료원
- 신동규, "17세기 네덜란드의 조선무역기도에 관한 고찰", 사학연구, 55 (1998)
- 신동규, "네덜란드인 朝鮮漂著에 관한 再考察-漂著船·漂著地·漂著年을 중심으로", 사학연구, 58 (1999)
- 신동규, "네덜란드인의 日本行 ‘도주사건’과 德川幕府의 대응", 한일관계사연구, 14 (2001)
- 신동규, "前近代 일본의 西洋 異國船 표착처리", 한일관계사연구, (25), pp.243~284 (2006), 한일관계사학회
- 오바타 미치히로, "對馬通詞小田幾五郞의 朝鮮文化認識-“通譯酬酢”를 중심으로", 社會科學硏究, 6 (2002)
- 栗田英二, "對馬島通事가 본 18世紀 韓半島文化(2)」" (2003)
- 栗田英二, "對馬島通事가 본 18世紀 韓半島文化", pp.20~ (1999)
- 栗田英二, "對馬島通事가 본 18世紀의 韓半島 事情", 韓國傳統文化硏究, 13 (1999)
- 이훈, "조선후기 東萊府와 倭館의 의사소통 ―兩譯 관련 '實務文書'를 중심으로―", 한일관계사연구, (27), pp.175~234 (2007), 한일관계사학회
- 제임스 루이스, "朝鮮後期 釜山 倭館의 紀錄으로 본 朝日關係-폐·성가심(迷惑)에서 相互理解로", 한일관계사연구, 6 (1996)
- 池內敏, "18세기 일본 민중의 조선 인식", 東方學志, 84 (1994)