일제 시기 중국어 번역본 『朝鮮現代童話集』(1936) 소고
Review of the Chinese translation of Chosun Modern Children’s Storybook during the Japanese colonial period
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
1936년에 중국에 번역되어 소개된 『朝鮮現代童話集』은 中華書局에서 발간한 세계 동화총서 중 하나이다. 번역자는 상해 인성학교에서 중국어를 가르쳤던 교사 邵霖生이며, 상해 인성학교의 설립과 유지 및 운영에 핵심적인 역할을 하였던 韓鎭敎의 도움을 받아 발간되었다. 『朝鮮現代童話集』에는 총 28편의 창작동화가 수록되어 있으며, 작품의 출처는 『어린이』 16편, 『별나라』 7편, 『조선동화대집』 1편, 출처 미확인이 4편으로 거의 모든 작품이 1930년대 발표된 작품들이다. 『朝鮮現代童話集』은 억압받는 민족의 민족성을 드러낸 작품집으로서 ‘인간문학’을 기반으로 한 ‘약소민족 문학’이다. 『朝鮮現代童話集』은 중국 아동문학계의 입장에서는 5·4운동을 기점으로 중국 신문학계의 주요 화두였던 현실주의와 인도주의의 정신을 계승한 것이며, 한국문학의 입장에서는 일제의 압박에 굴하지 않고 그에 대항하는 정신이 담긴 작품이 국외에 소개됐다는 점에 그 가치가 있다.
Abstract
Translated and published in China in 1936, Chosun Modern Children’s Storybook is a fairy tale collection published by Zhonghua Publishing House(中華書局). The collection was translated by Shao Lin Sheng(邵霖生), who taught Chinese at Shanghai Insung School. The book was published with the help of Han Jin-kyo(韓鎭敎), who played a key role in the establishment, maintenance, and operation of Shanghai Insung School. Chosun Modern Children’s Storybook contains a total of 28 fairy tales written during the 1930s, of which 16 originated from Eorini(Children), 7 from Byeolnara(Land of Stars), 1 from Great Collections of Chosun Fairy Tales, and 4 from unconfirmed sources. The book is a collection of works of minority literature (or human rights literature) that deal with the struggles of oppressed people. Chosun Modern Children’s Storybook follows the spirit of realism and humanitarianism, which were the major topics of new Chinese literature after the May Fourth Movement, from the standpoint of Chinese children’s literature and Korean literature. These works, with their spirit that defies Japanese pressure, are worth introducing to foreign countries.
참고문헌 (30)
- 邵霖生, "朝鮮現代童話集" (1936), 中華書局
- 邵霖生, "朝鮮現代兒童故事集" (1936), 正中書局
- "東亞日報", ~
- "별나라", ~
- "어린이", ~
- "小說月報", ~
- 김광재, "근현대 상해 한인사 연구" (2018), 景仁文化社
- 金時俊, "中國現代文學論" (1997), 한국방송대학교출판부
- 李在徹, "韓國現代兒童文學史" (1978), 一志社
- 조관희, "중국 현대사 강의" (2013), 궁리 출판
- 김광재, "일제시기 상해 仁成學校의 설립과 운영", 동국사학, (50), pp.201~241 (2011), 동국역사문화연구소[DOI]
- 김용희, "고한승의 『무지개』에 나타난 동화문학사적 의미", 한국아동문학연구, (29), pp.91~111 (2015), 한국아동문학학회
- 金鶴哲, "20세기 한국문학 중역사 연구 : 이데올로기와 문학번역의 관계를 중심으로", 박사, 비교문학, pp.2009
- 박금숙, "이영철 동화의 특징 연구 - 『어린이』 발표 동화를 중심으로", 한국아동문학연구, (31), pp.149~171 (2016), 한국아동문학학회
- 신정호, "‘조선 작가’ 소설과 중국 현대문단의 시각", 중국소설논총, 18, pp.489~511 (2003), 한국중국소설학회
- 원종찬, "친일 아동문학 재론", 한국학연구, (48), pp.223~256 (2018), 한국학연구소[DOI]
- 자오잉치우, "중국에서의 한국 근대문학 수용 양상 연구(1926〜1949)", 석사, pp.2014
- 魯迅, "南腔北調集" (1934), 同文書店
- 康基柱, "中韓互助社硏究", 亞西亞文化硏究, 2 (1997)
- 高志强, "『小說月報』(1921~1931) 翻译文学初探", 博士, pp.2007
- 劉洋, "現代出版視野下的 『小說月報』(1910~1931)研究", 浙江社會科學, (12) (2013)
- 謝振聲, "邵霖生和新農出版社", 出版史料, (1) (2007)
- 成實朋子, "民國時期日本童話和朝鮮童話在中國的飜介", 第十四届亞洲兒童文學大會論文集 (2018), 湖南少年兒童出版社
- 楊克敏, "論民國時期的外國文學研究", 博士, pp.2014
- 葉依群, "周氏兄弟與 『域外小說集』 的譯介合作", 浙江科技學院學報, (4) (2017)
- 王恒升, "論 “五四” 文學社團對中國文學現代化進程的影響與貢獻", 濰坊學院學報, 5(3) (2005)
- "중국국가도서관"[URL]
- "국가보훈처", ~
- "국사편찬위원회 한국사 데이터베이스", ~
- 한국학중앙연구원, "한국민족문화대백과"