<진성이씨 이동표가 언간>의 국어학적 연구
Korean Linguistic Study of Eongan by Yi Dongpyo of the Yis of Jinseong
0
조회
0
다운로드
24
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 17세기의 인물인 이동표와 그의 숙질인 이명익이 남긴 언간의 특징을 서지적 특징과 국어학적 특징으로 나누어 고찰한 것이다. 전체 언간은 39건이고, 그중 37건은 이동표가 발신자로 판단되며 2건은 이명익이 발신자이다. 수신자는 어머니, 딸,그리고 서모, 첩 등이다. 편지의 작성 시기는 대체로 17세기 중후반으로 볼 수 있다. 그러므로 이 자료는 전기 근대국어의 실상을 확인할 수 있고, 동남방언의 모습도 일부 확인할 수 있어 국어사 자료로서 중요한 가치를 가진다. 음운론적인 특징으로는구개음화 현상이 상당히 진행되었지만 <진주하씨묘 출토 언간>보다는 상대적으로 덜진행되었는데 이것은 지역적 차이에 의한 것으로 추정된다. 문법적 특징으로는 무엇보다도 친모와 서모, 부인, 첩에 대한 상대경어법 사용에 있어서 확연한 차이를 두고있다는 점이 특징적이고, ‘-게-’ 구성이 ‘겠’과 비슷한 용법을 보이기도 한다. 어휘적특징으로는 <진주하씨묘 출토 언간>과 비교해 볼 때 ‘곻-’, 지명접미사 ‘-이’ 등과 같이 몇 가지 방언적 요소가 확인된다. 그 밖에 이 자료에는 당시 과거 제도 등에 관한자세한 내용을 담고 있어 기존의 일반 사료에서는 확인할 수 없는 구체적 생활사 자료로서도 가치가 있다.
Abstract
This study investigated the Korean linguistic characteristics of the letters written in hangeul (eongan) by Yi Dongpyo and his uncle Yi Myeongik in the 17th century in the bibliographic aspect. There are total 39 letters written in hangeul, and 37 of them appear to be sent by Yi Dongpyo and 2, by Yi Myeongik. Letters were sent to their mother, daughter, and father’s concubine. Letters appear to be written around the mid and late 17th century and hold important values as the source for studying the history of Korean language for it shows the actual use of early modern Korean and also partially shows south-east dialect. Considering phonological characteristics, the palatalization has progressed considerably, however, relatively less than the ‘Letters Excavated from the Tomb of the Has of Jinju’, and this is estimated to be attributed to regional differences. Grammatically, the Yi’s letters are characterized by the clear difference in the use of honorific system for hearer toward the real mother, father’s concubine,wife, and concubine above all, and they also show the use of ‘-ge ha-’ which is similar to ‘-get-.’ Compared with the ‘Letters Excavated from the Tomb of the Has of Jinju’, Yi’s letters also show lexical characteristics show a few dialectic elements such as ‘goh-' and suffix ‘-i’ of place name. Furthermore, the letters contain details about the state examination system of the time, valuable as the details source for the life history that cannot be examined with existing general historical sources.
참고문헌 (33)
- 고광모, "‘-겠-’의 형성 과정과 그 의미의 발달", 國語學, 39, pp.27~47 (2002), 국어학회
- 고은숙, "후기 중세국어의 감동법 어미 결합형 '-도소-', '-노소-', '-리로소-'에 관한 일고찰", 언어와언어학, (58), pp.1~27 (2013), 언어연구소
- 김정수, "17세기 초기 국어의 때매김법과 강조·영탄법을 나타내는 안맺음씨끝에 대한 연구", 언어학, 4 (1979)
- 김종택, "언간을 통해 본 근세전기어의 단면-이동표선생의 언간을 중심으로-", 어문연구, 4 (1979)
- 김주필, "조선시대 한글 편지의 문어성과 구어성", 한국학논총, 35, pp.223~257 (2011), 한국학연구소
- 박재연, "진주 유씨가 묘 출토 언간의 어휘론적 고찰", 동방학지, 142(142), pp.231~270 (2008), 국학연구원
- 박정숙, "나은 이동표의 생애와 글씨 세계", 월간서예, (375) (2012)
- 배영환, "조선시대 언간의 어휘 성격과 특수 어휘에 대한 고찰: 용언 어휘를 중심으로", 한국어학, 51, pp.57~92 (2011), 한국어학회
- 백두현, "현풍곽씨언간 註解" (2003), 태학사
- 송철의, "역주 오륜행실도" (2006), 서울대출판부
- 安貴男, "諺簡의 敬語法 硏究 : 16-20세기 諺簡 資料를 對象으로", 박사, 국어학, pp.1996
- 양승민, "진주유씨가 묘 출토 언간에 대하여, 京畿 동부지역 古文獻을 통해 본 言語와 文化", 강남대 인문과학연구소 제36차 국내학술대회 (2006)
- 이광호, "미지의 ‘이’를 찾아서", 어문학논총, 5 (1986), 국민대학교 어문학연구소
- 이기문, "개정판 국어학개설" (1972), 태학사
- 이동석, "‘-도쇠’류 어미의 통시적 변화에 대하여", 한국학연구, (39), pp.331~358 (2011), 한국학연구소
- 이래호, "宋奎濂家 典籍 『先札』 所載 諺簡에 대하여", 어문연구(語文硏究), 32(3), pp.113~136 (2004), 한국어문교육연구회
- 이승희, "규장각 소장본 ‘순원왕후 한글 편지’의 고찰", 규장각, 23 (2000), 서울대학교 규장각
- 이용, "연결 어미의 형성에 관한 연구" (2003), 도서출판 역락
- 이익섭, "국어표기법연구" (1992), 서울대학교 출판부
- 이현희, "국어 종결어미의 발달에 대한 관견", 국어학, 11 (1982), 국어학회
- 임동훈, "‘-겠-’의 용법과 그 역사적 해석", 국어학, 37 (2001), 국어학회
- 전경목, "한글편지를 통해 본 조선후기 과거제 운용의 한 단면 : ‘진성이씨 이동표가 언간’을 중심으로", 정신문화연구, 34(3), pp.28~57 (2011), 한국학중앙연구원
- 정복동, "진성이씨 이동표가의 언간 현황과 서체적 특징 -이동표가 친모와 서모에게 보낸 언간을 중심으로-", 서예학연구, (21), pp.189~213 (2012), 한국서예학회
- 한국정신문화연구원, "한국방언자료집Ⅶ(경상북도편)", 한국정신문화연구원, ~ (1989)
- 허웅, "우리 옛말본" (1975), 샘문화사
- 허재영, "한글 편지에 쓰인 어휘 변천에 대한 연구", 한글, 268(268), pp.87~121 (2005), 한글학회
- 홍윤표, "근대국어연구(Ⅰ)" (1994), 태학사
- 황문환, "16, 17세기 언간의 상대경어법" (2002), 태학사
- 황문환, "조선시대 언간 자료의 부부간 호칭과 화계", 藏書閣, (17), pp.121~139 (2007), 한국학중앙연구원
- 황문환, "조선시대 언간 자료의 현황과 특성", 국어사연구, (10), pp.73~131 (2010), 국어사학회
- 황문환, "근대국어 ‘하압’ 체의 형성 과정과 대우 성격", 國語學, 58(58), pp.29~60 (2010), 국어학회
- "한국민족문화대백과사전"[URL]
- "한국역대인물 종합정보시스템-한국학중앙연구원"[URL]