「홍루몽紅樓夢」현대 한글 번역본에 나타난 음식명 번역 양상
How the food names in A Dream of Red Mansions translated into Korean
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Machine translation powered by artificial intelligence is now beingwidely used for such areas as legal translation, which require high-levelprofessional knowledge and skills and thus were used to be considered exclusivelyfor human translators. The Korea Legislation Research Institute, which hastranslated the statutes of the Republic of Korea for 30 years, has begun to usemachine translation. Yet there are issues to be addressed, including legal problemsassociated with using machine translation. If we could come up with a propersolution to these issues based on in-depth research, machine translation would betterassist human translators. (Korea Legislation Research Institute, Korea)
Abstract
Machine translation powered by artificial intelligence is now beingwidely used for such areas as legal translation, which require high-levelprofessional knowledge and skills and thus were used to be considered exclusivelyfor human translators. The Korea Legislation Research Institute, which hastranslated the statutes of the Republic of Korea for 30 years, has begun to usemachine translation. Yet there are issues to be addressed, including legal problemsassociated with using machine translation. If we could come up with a propersolution to these issues based on in-depth research, machine translation would betterassist human translators. (Korea Legislation Research Institute, Korea)
참고문헌 (35)
- Baker M, "말 바꾸기" (2005), 한국문화사
- Munday J, "번역학 입문 :이론과 적용" (2006), 한국외국어대학교출판부
- 曹雪芹, "紅樓夢" (2008), 人民文學出版社
- 조설근, "홍루몽" (2016), 올재
- 조설근, "홍루몽" (2012), 솔
- 조설근, "홍루몽" (1978), 외국문출판사
- 조설근, "홍루몽 :신령한 돌이 들려준 이야기" (1990), 예하
- 조설근, "홍루몽" (2004), 이회문화사
- 조설근, "홍루몽" (2007), 청계
- 조설근, "홍루몽" (2009), 나남
- 조설근, "完譯紅樓夢" (1961), 정음사
- 강수정, "중한 번역에서 문화소의 부등성에 따른 번역 전략", 번역학연구, 11(4), pp.7~23 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 고민희, "《紅樓夢》의 호칭어 ‘姐姐’의 의미와 그 번역 양상에 관한 연구(上) ― ‘姐姐’의 의미를 중심으로", 중국소설논총, (56), pp.205~253 (2018), 한국중국소설학회[DOI]
- 고민희, "《紅樓夢》 韓譯에 있어서의 ‘文化素’와 ‘文化空白’에 관한 재고찰", 중국소설논총, (59), pp.22~73 (2019), 한국중국소설학회[DOI]
- 고민희, "《紅樓夢》의 색채어 번역 - 靑色을 중심으로", 중국소설논총, (47), pp.119~153 (2015), 한국중국소설학회[DOI]
- 김도훈, "문화소 번역에서의 인지적 축적물의 역할 및 번역전략", 통역과 번역, 8(2), pp.3~29 (2006), 한국통역번역학회
- 김미경, "중국 음식의 한국어 번역에 대한 고찰", 중국과 중국학, 35, pp.67~85 (2018), 중국연구센터[DOI]
- 김지선, "大觀園의 만찬 ―《紅樓夢》에 나타난 중국의 음식문화―", 중국어문학지, (26), pp.111~141 (2008), 중국어문학회
- 김혜림, "한중간 음식명 번역양태 비교", 통역과 번역, 14(1), pp.49~69 (2012), 한국통역번역학회
- 김효중, "문학작품 번역에서 문화 적용의 문제", 어문학, (87), pp.519~539 (2005), 한국어문학회
- 신혜인, "다국어사전 편찬을 위한 문화소 번역에 대한 연구", 통역과 번역, 18(3), pp.213~234 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 袁貞媛, "≪紅樓夢≫의 飮食描寫 硏究", 석사, 중어중문학과 중국문학전공, pp.2012
- 주옥, "≪홍루몽≫ 문화 요소에 대한 한일 번역 양상 비교", 중국어문논총, (91), pp.155~182 (2019), 중국어문연구회[DOI]
- 최용철, "韓國歷代『紅樓夢』飜譯의 再檢討", 中國小說論叢, 5, pp.1~21 (1996)
- 冯盼盼, "음식 이름의 한중 번역어 수용성 연구", 중국어교육과 연구, (25), pp.275~290 (2017), 한국중국어교육학회
- 姜秋霞, "文學翻譯中的文化意識差異——對《紅樓夢》兩個英譯本的描述性對比研究", 中國外語, 6(04), pp.90~94 (2009)
- 金蘭, "《紅樓夢》飲食文化研究", 석사, pp.2009
- 戴駿, "霍譯版《紅樓夢》專有名詞翻譯策略探究", 海外英語, (15), pp.109~110 (2014)
- 戴清娥, "《紅樓夢》英譯本飲食名稱翻譯的對比研究——以楊憲益和霍克思的英譯本為例", 云南師范大學學報(對外漢語教學與研究版), 7(04), pp.80~84 (2009)
- 戴清娥, "從文化角度比較《紅樓夢》飲食名稱的翻譯", 寧波大學學報(人文科學版), 22(03), pp.56~60 (2009)
- 劉士聰, "論《紅樓夢》文化內容的翻譯", 中國翻譯, (01), pp.17~20 (1997)
- 白靖宇, "《紅樓夢》中文化內容翻譯探析", 外語教學, (02), pp.42~46 (2002)
- 趙建忠, "《紅樓夢》在國外傳播的跨文化翻譯問題", 天津外國語學院學報, (03), pp.27~30 (2000)
- 崔溶澈, "≪紅樓夢≫의 韓日英 飜譯文 比較연구", 중국어문논총, (28), pp.555~588 (2005), 중국어문연구회
- 최용철, "≪홍루몽≫의 번역과 해석에 대하여", 중국소설논총, (27), pp.165~184 (2008), 한국중국소설학회[DOI]