A Corpus-based Study of Shall in the English Translation of Korean Statutes

참고문헌 (69)

1. Asprey, M. M., "Shall Must Go", Scribes Journal of Legal Writing, 3, pp.79~83 (1992)
2. Asprey, M. M., "Plain Language for Lawyers" (2010), Federation Press
3. Biel, Ł., "Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law" (2014), Peter Lang Edition
4. Biel, Ł., "The textual fit of translated EU law : a corpus-based study of deontic modality", The Translator, 20(3), pp.332~355 (2014)
5. Bowers, F., "Linguistic Aspects of Legislative Expression" (1989), University of British Columbia Press
6. Cao, D., "The Illocutionary Act in Translating Chinese Legislative Texts", Babel, 44(3), pp.244~253 (1998)
7. Cao, D., "Interpretation, Law and the Construction of Meaning", pp.65~82 (2007), Springer
8. Child, B., "Drafting legal documents: Principles and practices" (1992), West Pub
9. Coode, G., "The Composition of Legislation, Legislative Forms and Procedures", pp.317~378 (1976), Department of Justice
10. Craies, W. F., "Craies on Legislation: A Practitioners' Guide to the Nature, Process, Effect, and Interpretation of Legislation" (2008), Sweet & Maxwell Ltd
11. Daigneault, E., "Drafting International Agreements in Legal English" (2009), Manz
12. Danet, B., "Language in the Legal Process", Law and Society Review, 14(3), pp.445~564 (1980)
13. Danet, B., "Hanbook of Discourse Analysis Vol. 1", pp.273~291 (1985), Academic Press
14. de Groot, Gerard-René, "Elgar Encyclopedia of Comparative Law", pp.423~433 (2006), Edward Elgar
15. "Legistics" (2015)[URL]
16. Diani, G., "Modality and Speech Acts in English Acts of Parliament", Modality in Specialized Texts: selected papers of the 1st CERLIS Conference, pp.175~191 (2001), Peter Lang
17. Dickerson, R., "The Fundamentals of Legal Drafting" (1986), Little, Brown and Company
18. Dodova, L., "Translator Looks at English Law", Statute Law Review, 10, pp.69~78 (1989)
19. "Shall" (2008)[URL]
20. Garner, B. A., "Garner’s Dictionary of Legal Usage" (2011), Oxford University Press
21. Garzone, G., "Deontic Modality and Performativity in English Legal Texts", Modality in Specialized Texts: selected papers of the 1st CERLIS Conference, pp.153~173 (2001), Peter Lang
22. Garzone, G., "Variation in the use of modality in legislative texts : Focus on shall", Journal of Pragmatics, 57, pp.68~81 (2013)
23. Gibová, K., "On Modality in EU Institutional-Legal Documents", ENGLISH MATTERS, II, pp.6~12 (2012)
24. Goga-Vigaru, R., "A Corpus-based Analysis of Deontic and Epistemic Values of the Modal Shall in Legal Texts", Contemporary Readings in Law and Social Justice, 2, pp.752~763 (2012)
25. Gotti, M., "Semantic and Pragmatic Values of Shall and Will in Early Modern English Statutes", Modality in Specialized Texts: selected papers of the 1st CERLIS Conference, pp.89~111 (2001), Peter Lang
26. Gozdz-Roszkowski, S., "Patterns of Linguistic Variation in American Legal English. A Corpus-Based Study" (2011), Peter Lang
27. Gustafsson, M., "Some Syntactic Properties of English Law Language. Publications of the Department of English, No. 4", University of Turku, ~ (1975)
28. Hammel, A., "Language and Law: Theory and Society", pp.275~291 (2008), Dusseldorf University Press
29. Harvey, S. G., "The Pragmatics of Translation", pp.10~24 (1998), Multilingual Matters Ltd
30. Hiltunen, R., "The Oxford handbook of language and law", pp.39~51 (2012), Oxford University Press
31. Hjort-Pedersen, M., "Explicitation and implicitation in legal translation: A process study of trainee translators", Meta: Translators’ Journal, 55(2), pp.237~250 (2010)
32. Kimble, J., "The Many Misuses of Shall", Scribes Journal of Legal Writing, 3, pp.61~77 (1992)
33. Kurzon, D., "It is Hereby Performed...: Explorations in Legal Speech Acts" (1986), J. Benjamins Pub. Co
34. Laviosa, S., "How comparable can comparable corpora be?", Target, 9(2), pp.289~319 (1997)
35. Maley, Y., "The Language of Legislation", Language in Society, 16(1), pp.25~48 (1987)
36. Maley, Y., "Language and the Law", pp.11~50 (1994), Longman
37. Mattila, H., "Comparative Legal Linguistics" (2006), Ashgate
38. Ni, S., "A matrix of legislative speech acts for Chinese and British statutes", Journal of Pragmatics, 43, pp.375~384 (2011)
39. "House Legislative Counsels’s Manual on Drafting Style" (1995)[URL]
40. "HOLC Guide to Legislative Drafting" (2015)[URL]
43. Poon, W. Y. E., "The cultural transfer in legal translation", International Journal for the Semiotics of Law, 18, pp.307~323 (2005)
44. Rayson, P., "Matrix: A statistical method and software tool for linguistic analysis through corpus comparison", Ph. D, pp.2003
45. Saldanha, G., "Research Methodologies in Translation Studies" (2013), St. Jerome Publishing
46. Šarčević, S., "Translation Studies: an interdiscipline", pp.301~307 (1994), John Benjamins
47. Šarčević, S., "New Approach to Legal Translation" (1997), Kluwer Law International
48. Šarčević, S., "The Oxford handbook of language and law", pp.187~199 (2012), Oxford University Press
49. Scott, M., "WordSmith Tools Help" (2015), Lexical Analysis Software
50. Searle, J., "Syntax and semantics 3: Speech Acts", pp.59~82 (1975), Emerald
51. Searle, J., "A Classification of Illocutionary Acts", Language in Society, 5(1), pp.1~23 (1976)
52. Sinclair, J., "Corpus, concordance, collocation" (1991), Oxford University Press
53. Sinclair, J., "Developing linguistic corpora: A guide to good practice", pp.1~16 (2005), Oxbow Books
54. Stubbs, M., "Collocations and semantic profiles: on the cause of the trouble with quantitative studies", Functions of language, 2(1), pp.23~55 (1995)
55. Sullivan, R., "Sullivan on the construction of statutes" (2014), Lexis Nexis Canada
56. Thornton, G. C., "Thronton’s Legislative Drafting" (2013), Bloomsbury Professional
57. Tiersma, P. M., "Legal Language" (1999), University of Chicago Press
58. Tognini-Bonelli, E., "Corpus linguistics at work (Vol. 6)" (2001), John Benjamins
59. Tribble, C., "Improving Corpora for ELT: Quick and Dirty Ways of Developing Corpora for Language Teaching", Proceedings of the First International Conference on Practical Applications in Language Corpora, pp.106~117 (1997), University Press
60. Trosborg, A., "Translation Studies: an interdiscipline", pp.309~318 (1994), J. Benjamins
61. Trosborg, A., "Statutes and Contracts: An Analysis of Legal Speech Acts in the English Language of the Law", Journal of Pragmatics, 23(1), pp.31~53 (1995)
62. Walker, D., "The Oxford Companion to Law" (1980), Clarendon
63. Williams, C., "Legal Language and the Search for clarity: practice and tools. Vol. 37", pp.237~263 (2006), Peter Lang
64. Williams, C., "Tradition and change in legal English: verbal constructions in prescriptive texts" (2007), Peter Lang
65. Williams, C., "Modality in English: theory and description", pp.199~210 (2009), M. de Gruyter
66. Williams, C., "The Verb Phrase in English: Investigating Recent Language Change with Corpora", pp.353~371 (2013), Cambridge University Press
67. Williams, C., "Is legal English going European? The case of the simple present", Canadian Journal of Linguistics, 58(1), pp.105~126 (2013)
68. Zanettin, F., "Bilingual comparable corpora and the training of translators", Meta, 43(4), pp.616~630 (1998)
69. Zanettin, F., "Intercultural Faultlines. Research methods in translation studiesⅠ: Texutual and cognitive aspects", pp.105~118 (2000), St Jerome

관련 논문AI추천