조선시대 ‘선생’에 관한 연구- 『조선왕족실록』에 나온 ‘선생’을 중심으로 -
Analysis about the honorific “sir”in Korean era -Taking the honorific “sir”of “the memoir about North Korean Dynasty” for example
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중한 두 나라는 예로부터 문화교류가 빈번하였고, 이에 따른 언어문화의 접촉은 대규모적인 어휘이식을 초래하게 되었다. 한자어 ‘선생’을 예로 하여 분석한다면 사회 제도, 정치 체제의 변화에 따라 의미뿐만 아니라 어휘 활용측면에서 중국어'선생'과 다른 점이 많다. 이것은 주로 ‘선생’이란 단어에 관한 내적 그리고 외적 요인의 귀약 때문이라고 할 수 있다.
Abstract
In the process of Cross-cultural contact in China and South Korea, a lot of Chinese characters word was borrowed into korean. Taking the honorific "sir" in Korean words for example. a word "Sir" which borrowed over from Chinese, in the process of categorization of vocabulary, with the change of the social system, political system, There are many differences in semantics and pragmatics between the korean and chinese. Due to the effect of the internal and external factors, the honorific meaning of "sir" has been maintained.
참고문헌 (9)
- 남지대, "조선초기의 경연제도-세종, 문종년간을 중심으로", 한국사론, 6 (1980)
- 李志慶, "16世紀 士林派 政治思想 硏究- 晦齋 李彦迪을 中心으로", 사회과학연구, 8 (1995)
- 禹仁秀, "17세기 山林의 進出과 機能", 歷史教育溣集, 5 (1983)
- 陈慧, "先生称谓研究", 석사, pp.2005
- 李丹, "词义的非范畴化特征-以韩国语称谓敬语‘səsɛŋ’", 中央民族大學學報, (3) (2013)
- 조선왕조실록국사편찬위원회, "국역 조선왕조실록 CD", ~ (1998)
- 조선왕조실록연구회, "고종순종실록", ~ (1998)
- 서울特别市教育委员会, "스승의 길" (1984), 農園文化社
- 장신항, "오늘날의 국어생활" (2007), 박이정