본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

≪論語≫ ‘辭達而已矣’ 句 考察

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류중국어와문학

초록

本文针对《論語》衛靈公篇中‘辭達而已矣’之句,脱离其原有的解释,从其他的角度来考察其可含有之义。‘辭達而已矣’原意为:‘言辭,足以傳達意便罷了’,如侧重于‘傳達’之义,则容易产生不可加以修辞的误解。笔者認為這樣的解釋与孔子的言辭不符,如把焦點侧重于‘通達’之义解释,则可充分说明‘辭達而已矣’原解釋所存在的問題。假設言辞的传达便能表达出词语的本意,那麼孔子所言‘文質彬彬’ 或 ‘草創之, 修飾之, 潤色之’就失去了其原有的意義色彩。孔子之言‘文采与本质配合恰當,這才是君子’,不能說只強調本质的樸實。‘鄭國外交辭令的創制,裨諶擬稿,世叔提意見,外交官子羽修改,子產作文辭上的加工’在這裡說到修飾與加工的必要性,可見在說話的技能中達意还不能說是最重要的。因此,我們应该明白‘爲了更好的傳達意思,修辭是必不可少的’道理。综上所述,我们可以從更多的角度来解釋孔子之言辭‘辭達而已矣’這個句子。所以本文研究的目的是從更多角度的解釋中找出更符合《論語》中孔子言辭的解釋。並通过考察《論語》注释本與韓國翻譯本的見解,即參考關於蘇軾‘辭達’與李滉‘達意’的解釋,檢討原解釋存在的問題,同時,從侧重‘通達’这一解释的层面来考察‘辭達而已矣’句。

참고문헌 (36)

  1. 곽소우, "中國歷代文論選" (1986), 上海古籍出版社
  2. 기세춘, "論語 강의" (2010), 바이북스
  3. 김학주, "논어, 第2全訂版" (2007), 서울대학교출판부
  4. 박민영, "논어는 진보다" (2008), 포럼
  5. 何晏, "論語注疏(十三經注疏本)" (1989), 藝文印書館
  6. 성백효, "懸吐完譯論語集註" (2009), 전통문화연구회
  7. 소식, "蘇東坡全集" (1986), 中國書店
  8. 오성수, "오PD의 논어오디세이1084" (2004), 어진소리
  9. 왕희원, "論語通釋 上·下" (1970), 臺灣學生書局
  10. 박재흥, "논어 품질 경영" (2007), 이화여자대학교 출판부
  11. 유덕선, "論語" (2007), 홍문관
  12. 이가원, "논어" (1994), 신원문화사
  13. 이강재, "고증학자는 논어를 어떻게 읽었나" (2006), 학고방
  14. 이강재, "論語:개인윤리와 사회윤리의 조화" (2006), 살림출판사
  15. 이기영, "論語 講座" (2005), 큰나
  16. 이재실, "알기쉬운 論語" (1995), 풀잎
  17. 이종락, "論語集註 上·下" (2005), 문경출판사
  18. 이퇴계, "退溪學文獻全集" (1991), 학민문화사
  19. 장기근, "新完譯 論語" (1984), 명문당
  20. 장기근, "論語集註新講(下)" (2008), 명문당
  21. 장기근, "論語의 名言 名句" (2010), 명문당
  22. 전 목, "論語新解" (1989), 東大圖書股份有限公司
  23. 정요일, "논어 강의<人〉" (2010), 새문사
  24. 정천구, "논어,그 일상의 정치" (2009), 산지니
  25. 정후수, "알기쉽게 풀이한 論語集註" (2000), 이화문화출판사
  26. 주 희, (1996), 中國子學名著集成編印基金會
  27. 차주환, "논어" (1969), 을유문화사
  28. 최민준, "유학의 재해석-논어" (2006), 밀알
  29. 최재혁, "중국고전문학이론" (2005), 역락
  30. 타니 마나부, "글로벌 논어" (2009), 홍익
  31. 황희경, "삶에 집착하는 사람과 함께하는 논어" (2000), 시공사
  32. 김영호, "中國 歷代 『論語』註釋考", 동양철학연구, 34, pp.153~185 (2003), 동양철학연구회
  33. -<爲政>을 중심으로-, "漢文敎育硏究", 2010, 387~426, pp.한국한문교육학회
  34. 안재순, "『논어』해석법에 관한 서론적 고찰", 동양철학연구, 31, pp.195~224 (2002), 동양철학연구회
  35. 이강재, "《논어》上十篇의 解釋에 대한 硏究" (1998), 서울대학교 대학원
  36. 이원규, "蘇軾의 辭達論", 중국어문학논집, (12) (1999)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (21건)