아서 밀러의 세일즈맨의 죽음(1949)과 한국의 번역 수용
Korean Translation Reception to Arthur Miller’s Death of a Salesman (1949)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
아서 밀러는 미국 연극이 오늘날의 현대연극으로 탈바꿈하는 데 결정적 역할을 한 극작가로 꼽히며 『세일즈맨의 죽음』(1949)은 대표작이다. 한국인이 미국의 공연을 볼 수는 없었지만, 1951년과 1985년 영화에서 윌리 역을 맡은 각 배우의 연기에 의해 윌리의 이미지가 한국에서 고착되었다. 한국에서 연극은 1953년 초연된 이래 현재에도 활발하게 공연되고 있다. 또한 희곡은 1956년 영문학자 오화섭에 의해 번역되어 1976년 개정을 거쳐 2009년판까지 출간되었으며 현재는2009년 강유나 번역본이 민음사의 세계문학전집에 포함되어 판매되고 있다. 전후의 이른 시기에 한국에 유입된 이 작품은 제목이 상기하듯 세일즈맨을 다룬 작품들의 대표작으로 인식되었다. 다만, 1950년대 한국은 농업국가였고, 한국에서는 국제무역업을 하는 경우 외에는 외판원이나 영업직 사원이라는 용어가 세일즈맨보다 더 친숙했다는 점에서 일부 한국 독자는 문화적 거리감을 느낄 수도 있는 작품 제목이기도 하다. 그럼에도 가난한 직장인 윌리가 해고되기 때문에 한국에서는 윌리가 ‘소시민’을 상징하는 인물 유형으로도 이해되었다. 특히 1990년대 후반은 IMF 한파와 대량 실직이 이 작품에 대한 관심을 일으켰다. 전후 미국이 부흥을 맞는 시기에 개인은 죽음을 맞는 대비와 ‘미국인의 아메리칸 드림의 좌절’이 시사적이다. 미국은 이주자의 나라이고 한국계 미국인을 포함해 이주자는 아메리칸 드림을 꿈꾸고 있는데, 이 작품은 ‘미국인의 아메리칸 드림’의 좌절을 다룬다는 점에서 미국의 이면을 성찰하게 한다.
Abstract
Arthur Miller is considered a playwright who played a decisive role in transforming American play into today’s modern play, and Death of A Salesman (1949) is a representative work. Although Koreans could not see American performances, Willy’s image became permanent in Korea by the performances of Frederick March and Dustin Hofffman who played the main character in the 1951 and 1985 films, respectively. In Korea, Death of a Salesman has been actively performed since the premiere in 1953. In addition, the play was translated in Korean by English scholar, Oh Hwa-seop in 1956, revised in 1976, and published up until the 2009 edition. Currently, Kang Yu-na’s 2009 Korean tranlsation of the play is included in Minumsa’s collection of world literature and is being sold. Death of a Salesman which was introduced to Korea in the early postwar period, was recognized as a representative drama dealing with salesman, as the title recalls. However, in the 1950s, when Korea was mainly an agricultural country, except in the case of international trade, the term foreign salesperson was more familiar than salesman, so some Korean readers may feel a cultural distance. Nevertheless, since Willy, a poor office worker, was fired, he was also understood as a type of person who symbolized “petite bourgeoisie” in Korea. In particular, in the late 1990s, the IMF crisis and mass unemployment sparked interest in this work. The contrast of individuals dying and the “Frustration of the American Dream of Americans” are suggestive at a time when the United States is revival after the war. America is a nation of immigrants, and many immigrants, including Korean Americans, dream of the American Dream. This fact, in that Arthur Miller’s play explores the frustrations of Americans’ American Dream, prompts readers to reflect on the dark side of America.