Quelques remarques sur la structure nominale N1 de N2 - exemple type de porte d'entrée

Abstract

합성 composition이라는 용어는 여러 형태의 구문들을 포함하고 있지만 이 다양한 구문들에서 공통된 특성 한 가지를 찾는다면 바로 ‘응결 figement’을 들 수 있다. 또한 합성에 해당되는 여러 구문들에 대해 다양한 명칭이 존재하는 데는 이 구문들 간의 응결 정도 degré de figement가 서로 다르다는 점에서 그 이유를 찾을 수 있다. 일반 통사 규칙을 벗어나면서 의미상으로도 구성요소들의 의미와는 전혀 관계없는 새로운 의미를 갖게 되는 명사 구문 (contre-emploi, porte-à-feu, tire-au-flac, etc.)을 복합명사 nom composé로 분류하는 데는 이견이 없지만, 상당수의 구문들은 통사 규칙을 그대로 따르면서 동시에 구성요소들의 의미를 보존하고 있다. 본고에서는 특히 porte d'entrée, porte de garage, porte de placard의 N1 de N2 구문과 일반 명사구에 해당되는 N1 de Dét N2의 구문인 porte de l'entrée, porte de mon garage, porte du placard와의 비교를 통해서 N1 de N2 (porte d'entrée)가 갖는 통사적인 제약과 이 두 구문간의 의미상의 차이를 밝히고자 하였다. 통사적인 측면에서 볼 때, une porte de garage 구문과 일반 명사구 une porte de mon garage와의 차이를 살펴보면, 우선 한정사 un의 성격이 다르다는 것을 확인할 수 있다. 전자가 부정관사에 해당된다면 후자는 수사로 해석될 수 있다 (Mon garage a deux portes dont l'une a été réparée récemment). 둘째, porte de garage의 경우에는 일반 명사구와는 달리 형용사가 N1 de N2의 어느 한쪽 구성요소만을 수식할 수 없다 (*la porte verte de garage, *la porte de grand garage vs la porte blindée de mon garage, la porte de mon vieux garage). 마지막으로 porte de garage는 <부분-전체> 관계를 나타내는 일반 명사구 N1 de Dét N2가 갖는 통사적인 특성들을 보이지 않는데, 그 하나는 보어의 대명사화 pronominalisation가 성립되지 않는다는 점이다. *J'en (=de garage) ai repeint la porte vs J'en (=du garage) ai repeint la porte *J'ai repeint sa porte vs J'ai repeint sa porte 다른 하나는 연상에 의한 조응 anaphore associative, 즉 <부분-전체> 관계에서 ‘부분 partie’을 가리키는 명사 N1에 정관사의 사용이 허용되는 것은 la porte de mon garage 뿐이다. J'ai passé toute la matinée dans mon garage. La porte était cassée. 이와 같은 통사적인 차이 이외에도 이 구문과 일반 명사구와의 구별이 어려운 이유는 N1 de N2 구문은 사실상 그 구성요소들로부터 새로운 의미가 생성되는 것이 아니기 때문이다. 각 명사의 의미만 알고 있다면, porte d'entrée, porte de garage, porte de placard의 의미를 짐작할 수 있다. 그렇다면 이들과 일반 명사구와의 정확한 의미상의 차이는 무엇인가 ? 가장 중요한 차이점은 일반 명사구 la porte du garage에서 porte가 차고의 한 부분을 이루고 있다면 (부분-전체 관계), la porte de garage는 la porte d'entrée, la porte de placard와 동등한 자격으로 <문>의 한 유형을 지칭한다. 가령, 각종 종류의 문을 제작하거나 파는 상점에서 “차고문, 현관문, 벽장문을 교체하는 데 드는 비용 상담”이라는 광고 문구가 있다면, N1 de N2 구문 즉, porte de garage, porte d'entrée, porte de placard가 사용될 것이다. 따라서 문장 J'ai réparé la porte de mon garage는 ‘내 차고의 여러 부분들 가운데서 문을 수리했다’는 의미이고, J'ai installé une porte de garage pour la sécurité는 ‘안전을 위해서 차고문을 설치했다’는 의미이다. 한국어에는 관사가 존재하지 않고, 또 관형격 조사 ‘-의’의 생략이 두드러지기 때문에 특히 프랑스어 학습자에게 있어 이 두 구문 N1 de N2와 N1 de Dét N2의 차이를 명확하게 알기란 쉽지 않다. 이에 N1 de N2가 갖는 통사적인 제약들과 일반 명사구와의 의미상의 차이에 대한 설명은 프랑스어 학습자가 언어를 이해하고 구사하는 데 있어 유용한 정보가 될 것이다.