본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

미국인 선교사와 기독교 지식인의 전통음악 인식과 실천: 『조선민요합창곡집 제1집』(1931)을 중심으로

American Missionaries and Korean Christian Intellectual’s Recognition of Traditional Music and Practice for it: Focusing on Korean Folk Songs, Vol. 1 (1931)

허지연
서울대학교 음악대학 (College of Music Seoul National University)|2023.06|음악이론연구 (Journal of Music and Theory)|제40권 |pp. 11-37

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

이상준안기영이화여자전문학교메리 영Ewha CollegeMary Young조선민요합창곡집선교 교육민요 편곡Korean Folk SongsAhn Gi-yeongKeui Young AhnLee Sang-junmissonary educationfolk song arrangement

초록

이화여자전문학교 음악과가 1931년에 발행한 『조선민요합창곡집』은 한국 창작음악계에서 여전히 유효한 화두인 ‘전통의 현재화’라는 문제의식을 드러낸 초기 사례라는 점에서 음악사적 의의가 크다. 『조선민요합창곡집』은 재래의 민요를 피아노 반주가 붙은 소프라노 독창과 여성3부 합창용으로 편곡한 일곱 곡을 수록하고 있다. 편곡은 당시 음악과장이었던 메리 영 선교사(Mary Young, 美理英, 1880-1967)와 막 미국 유학에서 돌아와 교원으로 임용된 ‘기독교 지식인’ 안기영(Keui Young Ahn, 安基永, 1900-1980)이 담당했다. 이화의 민요 합창 프로젝트는 편곡, 공개 연주회 출연, 음반 발매, 악보집 출판 등으로 이어지며 식민지 양악계의 시선을 모았다. 이 연구에서는 메리 영과 안기영이 주도한 이 프로젝트를 세 가지 측면에서 접근한다. 첫째, 프로젝트의 경과를 구체적으로 추적하며, 둘째, 합창곡의 가사를 이상준의 ‘속곡집’에 수록된 가사와 비교하고, 셋째, 편곡에 동원된 서양음악 기법을 분석한다. 이를 통해 필자는 이화의 민요 합창곡이 계몽적 가치를 담은 가사를 채택하였고, 재래의 선율을 서양음악의 다양한 기법을 동원하여 편곡하였음을 밝혔으며, 더 나아가 이 프로젝트가 기독교를 통한 복음화와 서구 문명화라는 선교적 사명과 맥을 같이 함을 주장하였다.

Abstract

Korean Folk Songs, Vol. 1, published in 1931 by the department of music of Ewha College, is a significant literature in Korean music history in that it is an early case of arranging Korean traditional songs into Western music. This volume contains seven choir pieces based on Korean folk songs, arranged for soprano solo and female 3-parts with piano accompaniment. Missionary Mary Young (美理英, 1880-1967), who was the head of the music department at the time, and Keui Young Ahn (安基永, 1900-1980), a “Christian intellectual” who had just returned from studying in the United States and was appointed as a teacher of Ewha College, were in charge of the arrangement. In this paper, I investigate Ewha’s folk song project in three aspects. First, the progress of the project is traced in detail. Second, the lyrics of choir pieces are compared with those in Lee Sang-jun’s songbooks. And third, the Western music techniques used for arrangement are analyzed. Through this, I reveal that the lyrics of Ewha’s folk songs were influenced by values of enlightenment, and the indigenous melodies were arranged by introducing various techniques of Western music. Furthermore, I argue that this project was deeply connected to the mission of evangelization and civilization through Christianity.

참고문헌 (30)

  1. 구인모, "근대기 한국 시인들의 매체 선택 －조선가요협회를 중심으로－", 현대문학의 연구, (42), pp.49~83 (2010), 한국문학연구학회[DOI]
  2. 권도희, "1910년대 창가와 잡가", 동악어문학, (51), pp.75~105 (2008), 동악어문학회
  3. 김덕균, "조선민족음악가사전(상)" (1998), 연변대학출판사
  4. 김유진, "20세기 초 양악전문가의 전통음악 채보에 관한 연구", 박사, pp.2020
  5. 김은영, "한국 전통음악의 근대적 전환: 기보와 매체를 중심으로", 음악과 현실, (36), pp.111~138 (2008), 민족음악학회
  6. 김은영, "이화여전 글리클럽 연구: 1927-1935년의 활동을 중심으로", 이화음악논집, 23(1), pp.107~135 (2019), 음악연구소[DOI]
  7. "네이버 뉴스 라이브러리"[URL]
  8. "대한민국 신문 아카이브"[URL]
  9. 박애경, "잡가의 개념과 범주의 문제", 한국시가연구, 13, pp.10~ (2003), 한국시가학회
  10. 신경숙, "일제 치하 조선노래를 지켜온 창가교사, 이상준(李尙俊) ―이상준 잡가집을 중심으로", 국제어문, (41), pp.5~32 (2007), 국제어문학회
  11. 신경숙, "근대초 조선가요 채보와 저작권 문제 -이상준 제소사건을 중심으로-", 우리문학연구, (38), pp.97~135 (2013), 우리문학회
  12. 연구, "음악과 현실", 2015, 283~301, pp.민족음악학회
  13. 안기영, "조선민요와 그 악보화", 동광, 21, pp.66~68 (1931)
  14. 윤영해, "근대기 민속악  악보화에 관한 재고", 한국음악연구, 65, pp.191~209 (2019), 한국국악학회[DOI]
  15. 이상준, "조선속곡집상권" (1914), 조선복음인쇄소
  16. 이상준, "신찬속곡집" (1921), 광익서관
  17. 이상준, "조선속곡집" (1929), 삼성사
  18. 이화전문학교 음악과, "조선민요합창곡집 제1집" (1931), 이화전문음악과
  19. 이희경, "한국 현대음악의 담론적 배치에 관한 연구 -네 작곡가의 전통 담론을 중심으로", 音.樂.學, (15), pp.67~104 (2008), 한국음악학학회[DOI]
  20. 임경화, "식민지 조선에서의 창가, 민요 개념 성립사 ―일본에서의 번역어 성립과 조선으로의 수용 과정 분석", 대동문화연구, (71), pp.329~364 (2010), 대동문화연구원[DOI]
  21. 전지영, "일제강점기 비평가들의 민요인식", 국악교육, 26, pp.78~90 (2008)
  22. 한국음반아카이브연구단, "한국 유성기음반, 1907-1945" (2011), 한걸음더
  23. 허지연, "제국 속의 제국 : 미국의 해외선교와 한국의 음악교육" (2019), 민속원
  24. Dameron, Josephine, "Letter to Mrs. J. M. Avann", Documents of the General Commission on Archives and History, folder 2597-4-3, 14~ (1932)
  25. Ewha College, "Ewha College Catalogue", ~ (1930)
  26. Annual Report of Korea Woman’s Conference of the Methodist Episcopal Church, "Korea Woman’s Conference of the Methodist Episcopal Church", ~
  27. Shin, Gi-Wook, "식민지적 근대성: 내재적 발전론과 식민지 근대화론을 넘어서" (2006), 삼인
  28. Yamauchi, Fumitaka, "Decentering Musical Modernity: Perspectives on East Asian and European Music History" (2019), transcript Verlag
  29. Young, Mary E., "What the King did not Know", The Korea Mission Field (1938)
  30. Young, Mary E., "Music Department", Annual Report of Korea Woman’s Conference of the Methodist Episcopal Church (1927)

관련 논문AI추천

이화여전 글리클럽 연구: 1927-1935년의 활동을 중심으로김은영음악연구소 · 이화음악논집2019 · 제23권 제1호여성선교사의 고등음악교육과 한국 여성의 새로운 정체성 찾기허지연음악연구소 · 이화음악논집2018 · 제22권 제1호미국인 선교사와 이화여자전문학교 음악과 - 근대 양악사의 “한국 뛰어넘기”허지연한국음악학학회 · 음악학2012 · 제20권 제2호서양음악도입기 여성선교사의 교육활동: 이화여전 음악과의 설립(1925)을 중심으로허지연한국음악학학회 · 음악학2015 · 제23권 제1호‘문명’의 노래, 조선인을 ‘위한’ 음악교육: 1910년대 선교사가 만든 『챵가집』 분석김사랑음악연구소 · 이화음악논집2013 · 제17권 제2호이화여자전문학교 선교사 음악교사 연구: 연합감리회아카이브 소장자료를 중심으로허지연한국음악학학회 · 음악학2013 · 제21권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (3건)

다니엘 모저(Daniel Moser)의 작품 《살풀이》를 통해 본 21세기 음악에서의 탈식민주의 담론손민경pp. 39-66모방과 창의성 사이의 테크놀로지: 코프(D. Cope)의 초기 AI 작곡 모델 에미(Emmy) 연구오희숙pp. 67-107스트리밍 시대 미디어를 통한 한국인의 음악청취행태 분석박재록pp. 109-139
원문 보기