Aspects of Stylistics in English-Hausa Text Translations
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper examines the stylistics of English and Hausa through the use of Animal Farm (AF) and Gandun Dabbobi (GD). The former is the English SL text and the latter is the Hausa RL text translation. The study is based on the theoretical framework of Vinay and Darbelnet (1958/1995). However, the study limits itself to only the seven basic translation procedures. These are literal, calque, loan/borrowing, transposition, modulation, adaptation and equivalence. The result of this study reveals the predilections of the two languages and serves as a guide to translators especially those involved in working with English and Hausa. This is seen in the choices made by the translator. Such choices by the translator are either compulsory or optional. When they are compulsory the translator has no option but to make changes from the SL text in the RL. Whereas in the case of optional types the translator is expected to either make some changes or maintain the same style as that of the SL text.
Abstract
This paper examines the stylistics of English and Hausa through the use of Animal Farm (AF) and Gandun Dabbobi (GD). The former is the English SL text and the latter is the Hausa RL text translation. The study is based on the theoretical framework of Vinay and Darbelnet (1958/1995). However, the study limits itself to only the seven basic translation procedures. These are literal, calque, loan/borrowing, transposition, modulation, adaptation and equivalence. The result of this study reveals the predilections of the two languages and serves as a guide to translators especially those involved in working with English and Hausa. This is seen in the choices made by the translator. Such choices by the translator are either compulsory or optional. When they are compulsory the translator has no option but to make changes from the SL text in the RL. Whereas in the case of optional types the translator is expected to either make some changes or maintain the same style as that of the SL text.
참고문헌 (13)
- Al-Zoubi, M. Q, "Constructing a Model for Shift Analysis in Translation", Translation Journal, 5(4), pp.1~37 (2001)
- Funtua, B. A, "Gandun Dabbobi" (1975), OUP
- Halsey, W. D, "Merit Students Encyclopedia 8" (1975), Macmillan
- Mohammed, S, "A Comparative Stylistic Analysis of English and Hausa", 석사, Department of Languages and Linguistics, pp.1996
- Shu’aibu Mohammed, "The Modulation Procedure as a Translation Device in Animal Farm and Gandun Dabbobi", 한국아프리카 학회지, 31(1), pp.269~296 (2010), 한국아프리카학회
- Obeidat, H. A, "Stylistic Aspects in Arabic and English Translated Literary Texts: A Contrastive Study", META XLIII, 3 (1998)
- Orwell, G, "Animal Farm" (1945), Longman
- Pym, A, "“Translation Studies.” in Encyclopedia of Translation Studies" (1998), Routledge
- Sellman, R. R, "The Anglo-Saxons" (1959), Metheun & Co
- Steiner, G, "After Babel: Aspects of Language and Translation" (1975), OUP
- Vinay, J. P, "Comparative Stylistics of French and English, A Methodology for Translation" (1995), John Benjamins
- Vinay, J. P, "Stylistique Comparee du Francaise et de Langlais" (1958), Didier
- Yahaya, I. Y. Y, "Hausa a Rubuce: Tarihin Rubuce-Rubuce Cikin Hausa" (1988), NNPC