대학도서관의 다국어 맞춤형 서비스가 중국인 유학생의 이용자 만족도에 미치는 영향
The Effects of Customized Multilingual Services of Academic Libraries on the User Satisfaction of Chinese Students
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
대학도서관은 유학생들이 학습 자원을 얻는 가장 주요한 정보원에 속하므로 유학생들의 학업에 미치는 영향이 크다. 그러나 현재 대다수의 대학도서관은 영어를 제외한 다국어 지원 서비스를 적절히 제공하지 않기 때문에 영어가 모국어가 아닌 유학생들의 학업 수행을 어렵게 만들 수 있다. 따라서 본 연구는 대학도서관 서비스 중 다국어로 제공할 수 있는 서비스를 유학생 맞춤형 서비스로 정의하고, 이러한 맞춤형 서비스가 대학도서관 이용자 만족도에 미치는 영향을 살펴보고자 하였다. 더 나아가서, 본 연구는 유학생 맞춤형 서비스를 적절히 제공하고 있는 대학도서관의 유학생들과 그렇지 않은 대학도서관의 유학생들의 이용자 만족도를 비교하였다. 이를 위해 서로 다른 두 대학에 재학 중인 중국인 유학생을 대상으로 설문 조사하여 총 138부의 응답을 분석하였다. 본 연구는 유학생 맞춤형 서비스가 유학생의 대학도서관 이용 만족도에 영향을 미친다는 것을 발견하였다. 특히, 다국어 서비스의 지원은 안내 책자/표지판, 홈페이지를 통한 자료 접근 및 이용, 그리고 이용자 교육 등과 같은 서비스에 대한 만족도에 긍정적인 영향을 주었다. 본 연구의 결과는 대학도서관이 유학생들의 학업 활동을 효과적으로 지원하는 서비스에 대한 실질적 함의를 시사한다.
Abstract
An academic library is one of the largest information sources for international students to obtain learning resources, which have a great impact on their studies. However, most academic libraries currently have not provided adequate multilingual services except English, which makes it difficult for international students whose mother language is not English to perform academic work. Accordingly, the present study defines the customized services for international students as the ones that have been supported in ltiple languages among academic library services and aims to examine their effect on user satisfaction in academic libraries. Furthermore, the study has compared international students’ satisfaction with academic libraries - one that provides appropriate customized services with the other that does not. The surveys have been conducted with Chinese international students in two different universities and a total of 138 responses were analyzed. The study found that the customized services for the international students influenced their satisfaction with library use. In particular, multilingual services had positive effects on satisfaction with services such as brochures/signs, access to and use of resources through the homepage, and user instruction. The findings of the study suggest practical insights on how academic libraries provide effective services for supporting international students’ academic tasks.
참고문헌 (24)
- 고등교육 국제화 추진전략 보고, "교육부", 교육부 대학 선진화과, ~ (2012)
- 김미령, "이용자 관점의 대학도서관 서비스 품질요소와 속성 및 상대적 중요도 분석", 한국문헌정보학회지, 50(3), pp.267~292 (2016), 한국문헌정보학회[DOI]
- 김선애, "대학도서관의 이용자만족도와 충성도에 관한 연구 - K대학도서관의 이용자를 대상으로 -", 한국문헌정보학회지, 42(3), pp.281~299 (2008), 한국문헌정보학회
- 남영준, "외국인 유학생의 도서관불안에 관한 연구 - C대학도서관 이용자를 중심으로 -", 한국도서관·정보학회지, 41(4), pp.313~332 (2010), 한국도서관·정보학회[DOI]
- 리첸첸, "중국인 유학생의 문화적응 유형과 문화적응 스트레스, 기본심리욕구 및 대학생활 적응의 관계", 아시아교육연구, 17(1), pp.101~120 (2016), 교육연구소
- 민진영, "외국인 유학생의 대학원 학업 적응에 관한 내러티브 탐구", 박사, 한국학협동과정 한국어교육전공, pp.2013
- 박준성, "사회과학 연구를 위한 통계분석의 개념과 실제 : SPSS 23. 0 ver" (2017), 학지사
- 백성희, "외국인 유학생의 한국 대학생활 적응에 영향을 미치는 요인 연구", 석사, 사회복지학과, pp.2013
- 쉬리쥔, "중국인 유학생과 중국 대학생의 스트레스와 우울 및 대학생활 적응에 관한 연구", 석사, 심리학과, pp.2017
- 유아름, "대학도서관의 고객만족 진단과 평가에 관한 연구 : C대학교 도서관을 중심으로", 석사, 문헌정보학, pp.2010
- 이선정, "외국인 유학생의 대학도서관 이용만족도 분석을 통한 서비스 개선방안 연구", 석사, 문헌정보학과 문헌정보학전공, pp.2012
- 이수상, "외국인 유학생들을 위한 디지털도서관의 다문화 서비스에 관한 연구", 인문학논총, 14(3), pp.191~217 (2009), 인문과학연구소
- 이수상, "중국 유학생의 대학도서관 포털 서비스 만족도에 관한 연구", 한국문헌정보학회지, 41(4), pp.113~134 (2007), 한국문헌정보학회
- 이인영, "외국인 유학생 실태 분석과 효과적 지원 방안 연구 : 서울대학교 실태를 중심으로", 석사, 인적자원정책, pp.2011
- 이현실, "외국인 학생을 위한 대학도서관 정보이용 교육 사례 연구", 한국도서관·정보학회지, 38(4), pp.145~165 (2007), 한국도서관·정보학회[DOI]
- 조민영, "대구·경북 지역 5개 대학도서관 전자정보실의 운영현황과 이용행태, 이용자만족도 분석", Journal of Information Science Theory and Practice, 43(4), pp.49~68 (2012), 한국과학기술정보연구원[DOI]
- 조현주, "외국인 유학생의 학업 관련 정보추구행태", 석사, 문헌정보학, pp.2008
- Ferrer-Vinent, I. J., "For English, Press 1: International Students' Language Preference at the Reference Desk", The Reference Librarian, 51(3), pp.189~201 (2010)
- Martensen, A., "Improving Library Users’ Perceived Quality, Satisfaction and Loyalty : An Integrated Measurement and Management System", The Journal of Academic Librarianship, 29(3), pp.140~147 (2003)
- Martin, J. A., "Relationship building with students and instructors of ESL : Bridging the gap for library instruction and services", Reference Services Review, 40(3), pp.352~367 (2012)
- Ryan, M., "Designing an Intercultural Training Framework for Information Professionals", Reference & User Services Quarterly, 51(3), pp.226~230 (2012)
- Shaffer, C., "Library Usage Trends and Needs of International Students", Behavioral & Social Sciences Librarian, 29(2), pp.109~117 (2010)
- Shao, X., "Chinese students in American academic libraries: A survey of Chinese user satisfaction with US library experience", The International Information & Library Review, 45(1-2), pp.28~36 (2013)
- "IFLA/UNESCO Multicultural Library Manifesto" (2008)[URL]