에즈라 파운드와 중국 고전: 시편들과 시경
Ezra Pound and the Chinese Classics: The Cantos and She King
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
초록
번역이다. 월령 2장 1절에서 번역한 한자는 여든 다섯이고 생략한 한자(괄호 속에 숫자 표시)는 삼백한 자이다. 파운드는 이렇게 예기를 중역했다. 다음은 여름의 둘째 달 [仲夏之月] 이야기다 [본문 15줄 (52/258-259) 생략]:해가 동쪽 정 [Gemini]에 있고, 황혼에는 항 [Virgo]에 있다...백성들에게 남을 베서 물들이지 말고 숱을 굽지 말라고 명한다...집과 마을의 문은 닫지 말아야 하고, 관문과 저자에 수색이 없어야 한다...노는 암말들은 따로 무리짓고, 올라타는 숫말들은 묶어두어야 하고, 마정을 반포해야 한다, 이 달에 [가장] 긴 날이 오고, 음양이 다투고, 사생이 갈라진다...[군자는] 반드시 몸을 사린다...사슴이 뿔을 벗고 매미가 울기 시작한다...남방에서 불을 쓰지 말라......(4)...(日在東井 昏亢中...(92)...令民毋艾藍以染 毋燒灰...(3)...門閭毋閉 關市毋索...(6)...遊牝別 則騰駒 班馬政 是月也 日長至 陰陽爭 死生分...(4)...處必掩身(?)...(33)...鹿角解 蟬始鳴...(9)...毋用火南方...(70)...禮記, 第四卷 月令, 2, 2).
Abstract
‘II. 9. have scopes and beginnings tchoung’(85/544)은 서경 제3편 제2장 9절 중훼(仲)가 탕왕(湯王)에게 고하는 말(愼厥終惟其始, ‘celui qui veut bien finir, doit avoir soin de bien commencer’, 108)의 번역이다. 파운드의 황당한 한자풀이들 다음의 ‘Birds and terrapin lived under Hia, ... pou / gning’(85/545)은 서경 제3편 제4장 이훈(伊訓) 2절 이윤이 젊은 왕 태갑(太甲)에게 고는 말 중 한 구절의 요약이고, 끝의 암호는 亦莫不寧이다: (옛 하의 임금은 덕에 힘써 천재가 없었고 산천귀신 또한 편했고, 조수어별까지도 다 그랬다(古有夏先后 方懋厥德 罔有天災 山川鬼神 亦莫不寧 鳥獸魚鼈咸若, 114.) ‘Y Yin sent the young king... k'o / tchoung / iun / te’(85/546)는왕이 능히 변하지 않자, 이윤은 불의가 습성이 되었으니 불순에 따를 수 없다, 동궁에 집을 짓고 선왕 가까이서 그 교훈을 받게 하면 세상에 미혹이 더 없으리라 했다. 왕은 동궁으로 가서 복을 입고, 능히 마침내 진실로 덕을 이루었다.(8 王未克變 9 伊尹曰 玆乃不義 習與性成 子弗狎于不順 營于桐宮 密邇先王其訓 無世迷 10 王桐宮居憂 克終允德, 상동 제5장 太甲上)