구한말 러시아의 한국 고서 수집 양상 - 러시아 상트페테르부르크 국립대학교와 동방학연구소 소장본을 중심으로 -
The distinctive feature of Russia's Korean rare book acquisition in the latter era of the Joseon Dynasty
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 러시아 상트페테르부르크 국립대학교 도서관과 동방학연구소에 소장된 한국 고서의 서지조사를 통하여 그 현황과 특징을 확인하고 당시 한국 고서의 수집 양상을 파악하는 것을 목적으로 하였다. 조사 결과 한국 고서는 상트페테르부르크 국립대학교에 84종 847책, 동방학 연구소에 200종 958책이 소장된 것으로 확인되었다. 상트페테르부르크 국립대학교에 소장된 한국 고서를 주제별로 분석하면 사부(史部)는 55종 637책 65.4%로 가장 많았고 경부(經部)는 6종 16책으로 7.1%, 자부(子部)는 16종 107책으로 19%, 집부(集部)는 7종 87책으로 8.3%를 차지하였다. 특히 사부의 정법류(政法類) 자료들은 모두 18종 163책으로 사부분류상에서도 가장 큰 비중을 차지하고 있어 이를 통하여 상트페테르부르크 국립대학이 조선에 파견할 외교관의 양성이라는 기능을 충족하기 위하여 한국 자료를 수집하였던 상황을 파악할 수 있다. 반면, 동방학연구소에 소장된 자료의 성격을 보면 경부(經部)의 책은 27종 100책으로 13.5%, 사부(史部)는 64종 405책 32.0%, 자부(子部)는 23종 78책으로 11.5%, 집부(集部)는 86종 375책으로 43.0%이다. 특히 집부의 소설류(小說類)는 59종 157책으로 가장 큰 비중을 가지고 있는데 이는 당시 조선어와 조선문학의 연구를 목적으로 한 자료 수집의 의도가 반영된 것으로 분석할 수 있다. 구한말 외국인들의 한국 고서 수집이 대부분 한국 문화에 대한 개인적인 관심에서 시작된 것이었는데 반해 상트페테르부르크 국립대학교와 동방학연구소의 한국 고서들은 조선에 대한 정보 수집이라는 외교적인 목적을 가진 정책적인 자료의 수집 양상이었음을 확인할 수 있다.
Abstract
The objective of this research is to examine the current status and features through the bibliographical studies of Korean rare books owned by Saint Petersburg State University Library and The Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences. As a result of the research, it was confirmed that a total of 84 titles in 847 volumes and 200 titles in 958 volumes were owned respectively by Saint Petersburg State University and The Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences. When analyzing the Korean rare books owned by Saint Petersburg State University per theme, the history category appeared to have the highest number of books with 55 titles in 637 volumes, occupying a rate of 65.4%, 6 titles in 16 volumes in the classics category occupied 7.1%, 16 titles in 107 volumes in the arts and sciences category occupied 19%, and 7 titles in 87 volumes in the literature category occupied 8.3%. In particular, the materials in the political law subcategory within the history category occupied the highest portion with 18 titles in 163 volumes, which suggests that Saint Petersburg State University sought to collect Korean materials to satisfy the purpose of cultivating diplomats to dispatch to Joseon. On the other hand, when examining the characteristics of the materials owned by The Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, there appeared to be a total of 27 titles in 100 volumes in the classics category occupying 13.5%, 64 titles in 405 volumes in the history category occupying 32.0%, 23 titles in 78 volumes in the arts and sciences category occupying 11.5%, and 86 titles in 375 volumes in the literature category occupying 43.0%. In particular, the subcategory of novels in the literature category appeared to occupy the highest ratio with 59 titles in 157 volumes, which seems to reflect the intent of collecting materials with the objective of studying Joseon language and Joseon literature at the time. The collection of Korean rare books by foreigners at the end of the Joseon period mostly started from personal interest in Korean culture, however, it could be confirmed that the Korean rare books at Saint Petersburg State University and The Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences exhibits a form of collection based on policy reasons for a diplomatic objective for gathering information on Joseon.
참고문헌 (24)
- 국외소재 한국 고문헌 수집 성과와 과제, "국립중앙도서관", ~ (2011)
- 권세은, "러시아에서 한국학의 현황 및 과제", 아태연구, 13(2), pp.119~137 (2006), 국제지역연구원
- 김현택, "러시아에서의 한국학 연구의 역사와 현재 상황", 러시아지역연구, 3, pp.1~48 (1999), 한국외국어대학교 러시아연구소
- 모리스 쿠랑, "한국서지" (1994), 일조각
- 박재연, "애스턴 구장 번역고소설 필사본 슈유문 연구", 어문학논총, 23, pp.289~318 (2004), 국민대학교 어문학연구소
- 박진완, "러시아 동방학연구소 애스턴 문고의 한글 자료－ 한국어 학습 과정과 관련하여－", 한국어학, 46, pp.199~228 (2010), 한국어학회
- 유.게,스메르틴, "제정 러시아 시대의 한국학 연구와 교육의 연관성", 교육학논총, 30(2), pp.65~92 (2009), 대경교육학회
- 유학수, "러시아에서의 주요 한국학 연구기관과 교육기관", 슬라브연구, 15, pp.63~110 (1999), 한국외국어대학교 러시아연구소
- 이강민, "아스톤본 交隣須知의 일본어", 일본학보, 41, pp.111~127 (1998), 한국일본학회
- 이강민, "언어자료로서의 韓語訓蒙", 일본학보, 43, pp.123~137 (1999), 한국일본학회
- 이혜은, "꼴레쥬 드 프랑스 소장 한국 고서의 현황과 활용방안", 한국문헌정보학회지, 45(4), pp.235~251 (2011), 한국문헌정보학회
- 장호종, "러시아에서의 한국학 연구 현황", 한중인문학연구, (17), pp.337~392 (2006), 한중인문학회
- 장호종, "러시아 한국어 교재 발간의 역사와 현황", 한중인문학회 국제학술대회, pp.79~89 (2008), 한중인문학회
- 정병설, "러시아 상트베테르부르크 동방학연구소 소장 한국 고서의 몇몇 특징", 규장각, (43), pp.145~166 (2013), 규장각한국학연구원
- 코뱌코바 울리아나, "애스톤문고 소장 Corean Tales에 대한 고찰", 서지학보, (32), pp.77~99 (2008), 한국서지학회1
- 허경진, "러시아 상트페테르부르크 국립대학과 동방학연구소에 소장된 조선전적(朝鮮典籍)에 대한 연구", 열상고전연구, (36), pp.9~32 (2012), 열상고전연구회
- 허경진, "애스턴(Aston) 의 조선어 학습서 Corean Tales의 성격과 특성", 인문과학, 98, pp.33~53 (2013), 인문학연구원
- 허경진, "구한말~일제강점기 외국인의 조선전적 수집현황과 의미", 고전번역연구, 4, pp.35~62 (2013), 한국고전번역학회
- 홍지인, "러시아제국의 한국어 교육에 관하여", Acta Russiana, 2, pp.135~144 (2010), 고려대학교 러시아 CIS연구소
- Koncevich L. R., "Some Questions of the Traditional Korean Studies in Russia and the Soviet Union", 이중언어학, 8(1), pp.242~257 (1991), 이중언어학회
- Trotsevich A.F.․, "Description of Manuscripts and Block-prints of Korean Traditional Culture. Part I: Korean Manuscripts and Block-prints Included in the Collection of Chinese Block-prints in Keeping of the Library of the Faculty for Oriental Studies" (2008), St. Petersburg State University Press
- Trotsevich A.F, "Description of Manuscripts and Block-prints of Korean Traditional Culture. Part II: Manuscripts and Block-prints in Keeping of the Manuscript Department of of the Institute of Oriental Manuscripts" (2009), Russian Academy of Sciences
- Petrova O.P., "Description of Korean Manuscripts and Block-prints. 1, 2. Moskva: Izdatelstvo Vostochnoi Literatury" (1956)
- Simbirtseva, Tatiana M., "Modern Korean Studies in Russia", Journal of Korean Culture, 10, pp.81~101 (2008), 한국어문학국제학술포럼